lingfriendly 发表于 2017-12-3 19:20:24


本人共计花了12小时听写，校对，部分英文发音重新翻译了。
因为对白分为中文，英文，还有部分会议镜头。所以设置了不同的颜色。另外本片可谓影史明星，进入全球票房top100.所以简体繁体字幕中英文对白保留英文字幕

完美匹配美版蓝光

简繁中字如有需要纯中文字幕的，稍后我会补档







◎译　　名　新战狼/新战死沙场
◎片　　名　战狼2
◎年　　代　2017
◎产　　地　中国大陆
◎类　　别　动作
◎语　　言　汉语普通话/英语
◎上映日期　2017-07-27(中国大陆)
◎IMDb评分  6.6/10 from 2,498 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt7131870/
◎豆瓣评分　7.3/10 from 426,597 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26363254/

◎片　　长　123分钟
◎导　　演　吴京 Jacky Wu
◎主　　演　吴京 Jacky Wu
　　　　　　弗兰克·格里罗 Frank Grillo
　　　　　　吴刚 Gang Wu
　　　　　　张翰 Han Zhang
　　　　　　卢靖姗 Celina Jade
　　　　　　丁海峰 Haifeng Ding
　　　　　　淳于珊珊 Shanshan Chunyu
　　　　　　余男 Nan Yu
　　　　　　于谦 Qian Yu
　　　　　　石兆琪 Zhaoqi Shi
　　　　　　海蒂·莫尼梅克 Heidi Moneymaker
　　　　　　奥列格·普鲁迪乌斯 Oleg Aleksandrovich Prudius
　　　　　　艾伦·托尼 Aaron Toney
　　　　　　赛尔·哈里斯 Thayr Harris
　　　　　　高明 Ming Gao
　　　　　　王森 Sen Wang
　　　　　　苇青 Qing Wei
　　　　　　程愫 Su Cheng
　　　　　　张永达 Yongda Zhang
　　　　　　郭秋成 Qiucheng Guo
　　　　　　杜建桥 Jianqiao Du
　　　　　　周冠廷 Guanting Zhou
　　　　　　安·詹姆斯 Ann James
　　　　　　黛安娜·希拉 Diana Sylla
　　　　　　孙率航 Shuaihang Sun
　　　　　　张馨月 Xinyue Zhang
　　　　　　关海龙 Hailong Guan
　　　　　　安妮塔·斯图尔特 Anita Stewart
　　　　　　特雷弗·琼斯
　　　　　　奥斯汀·普里斯特 Austin Priester
　　　　　　克莱·方特诺特 Clay Donahue Fontenot
　　　　　　保罗·艾力卡 Paul Allica
　　　　　　丹尼尔·哈格里夫 Daniel Hargrave
　　　　　　李镇男 Aaron Lee
　　　　　　庄小龙 Xiaolong Zhuang
　　　　　　陈云志 Yunzhi Chen
　　　　　　肯尼迪 Nwachukwu Kennedy Chukwuebuka

◎简　　介

　　故事发生在非洲附近的大海上，主人公冷锋（吴京 饰）遭遇人生滑铁卢，被“开除军籍”，本想漂泊一生的他，正当他打算这么做的时候，一场突如其来的意外打破了他的计划，突然被卷入了一场非洲国家叛乱，本可以安全撤离，却因无法忘记曾经为军人的使命，孤身犯险冲回沦陷区，带领身陷屠杀中的同胞和难民，展开生死逃亡。随着斗争的持续，体内的狼性逐渐复苏，最终孤身闯入战乱区域，为同胞而战斗。



已有 87 人购买  本主题需向作者支付 20 大洋 才能浏览 购买主题

kouyu 发表于 2017-12-3 19:45:18

谢谢楼主

阳光工作室 发表于 2017-12-3 20:31:21

正找字幕，感谢分享

TrueSigil 发表于 2017-12-3 21:24:46

我去,我的只有5大洋,你这个狠啊``20大洋!

邹清音 发表于 2017-12-3 21:48:15

TrueSigil 发表于 2017-12-3 21:24
我去,我的只有5大洋,你这个狠啊``20大洋!

每天签到、访问别人空间、留言，可赚20大洋。

aojing85 发表于 2017-12-3 21:53:50

听写字幕累人，支持下。

lyx57 发表于 2017-12-3 21:57:13

不错，就是略贵

东妖 发表于 2017-12-3 22:23:10

TrueSigil 发表于 2017-12-3 21:24
我去,我的只有5大洋,你这个狠啊``20大洋!

如果内容是一样的，那就有点过分了，毕竟你的字幕还加了特效~

TrueSigil 发表于 2017-12-3 22:26:54

东妖 发表于 2017-12-3 22:23
如果内容是一样的，那就有点过分了，毕竟你的字幕还加了特效~

其实我的那个就是国配双语字幕,我修改了字幕显示坐标,英语字幕配色,调整了一小部分时间轴!完美匹配影片,可以说一个字都不会不同,楼主这个如果是自己听录的,肯定是自己辛苦的成果,别说20大洋.就是200大洋也不过分,但是楼主这个没有说明字幕来源,如果仅仅是转载的话,就有点贵了,可以赶上特效区的ASS字幕价格了!

东妖 发表于 2017-12-3 22:28:50

这个国配字幕从截图看起来很奇怪？
字体不同？简繁混杂？中英兼有？

影视强哥 发表于 2017-12-3 22:30:06

谢谢楼主

TrueSigil 发表于 2017-12-3 22:31:24

东妖 发表于 2017-12-3 22:28
这个国配字幕从截图看起来很奇怪？
字体不同？简繁混杂？中英兼有？

可能回忆部分是繁体,外国人说的就是中英?

woaiqishi 发表于 2017-12-4 07:59:38

听写辛苦 谢谢分享

wulichun 发表于 2017-12-4 10:16:03

经典收藏了

qhdxy 发表于 2017-12-4 11:04:56

TrueSigil 发表于 2017-12-3 21:24
我去,我的只有5大洋,你这个狠啊``20大洋!

有时候我也这样想，不过呢，大洋不同的，买的人如果有经验会有选择的，何况这片的字幕哪都有吧

不过，我觉得论坛也应该有个机制……保护第一个出字幕的人

hanfeng888888 发表于 2017-12-4 12:35:14

感谢楼主的辛苦制作，谢谢分享

dct456456 发表于 2017-12-4 14:13:44

谢谢！

严禁女色 发表于 2017-12-4 15:13:28

好贵呀 好贵呀.............

sdagsp 发表于 2017-12-4 15:57:45

这个还是需要的谢谢

酷哥 发表于 2017-12-4 16:44:01

这个片子，如果有纯中文特效就好了（不要英文对白）。
楼主很强大，估计大家都在等这个字幕。

frz320016 发表于 2017-12-4 16:58:49

看到于谦了。谢谢楼主分享。

moyinabc 发表于 2017-12-4 18:12:47

这个太给力了

wusan918 发表于 2017-12-4 18:51:15

辛苦 谢谢分享

卿之 发表于 2017-12-4 19:55:37

非常感谢楼主分享，字幕制作也是很辛苦的！

guomaomao895 发表于 2017-12-4 23:27:24

就差字幕了，没字幕怎么看都感觉别扭，谢谢楼主辛苦制作

wcv 发表于 2017-12-5 08:32:09

楼主真是牛人

lingfriendly 发表于 2017-12-5 09:35:42

酷哥 发表于 2017-12-4 16:44
这个片子，如果有纯中文特效就好了（不要英文对白）。
楼主很强大，估计大家都在等这个字幕。

国片要什么特效

foolishdog 发表于 2017-12-5 09:39:13

进入前100呀

难得吃亏66 发表于 2017-12-5 19:32:31

非常感谢楼主分享，字幕制作也是很辛苦的！

leom008 发表于 2017-12-5 19:39:42

辛苦了哟，值得点赞的

bhzlc 发表于 2017-12-5 19:48:59

支持楼主发好字幕,谢谢.

lxd367108 发表于 2017-12-5 19:54:12

字幕制作辛苦了，效果也不错.

phunedust 发表于 2017-12-6 14:32:04

thank you

老六007 发表于 2017-12-6 18:31:34

多谢提供，这片始终没有去影院观看

shazidie 发表于 2017-12-6 19:41:44

晚上好，谢谢版主分享！

magicyangx 发表于 2017-12-7 20:40:57

感谢楼主！！！！！！！！！！

lythy94yy 发表于 2017-12-8 13:02:27

支持，经典影片

570137767 发表于 2017-12-8 16:05:47

谢谢楼主分享

pearlbaby 发表于 2017-12-8 20:37:47

这个字幕真的太好了，谢谢楼主的分享啊啊

redtnt 发表于 2017-12-8 21:40:50

找了几条都是不带英文的，这个刚好，谢谢！

tomchoi 发表于 2017-12-8 22:15:16

谢谢楼主，20大洋，希望是高水准的字幕

h0204427 发表于 2017-12-9 13:14:12

精雕字幕确实不错

ermei 发表于 2017-12-9 13:33:02

国语字幕不错，谢谢分享。

xiepan123q4 发表于 2017-12-9 22:40:24

支持楼主，辛苦了

色色的老男人 发表于 2017-12-10 12:22:28

谢谢，下载了看看

maxzhujing 发表于 2017-12-10 17:01:40

不错，就是贵了点，应该再加个特效就更完美了;P

weiweiai电影 发表于 2017-12-10 20:53:19

这么多版本吗 谢谢分享

壮丁 发表于 2017-12-13 08:58:04

非常棒，论坛压制的电影中字幕不同步

T86452 发表于 2017-12-13 09:31:43

做字幕是很辛苦的，支持楼主。

鹤舞清枫 发表于 2017-12-13 19:14:17

很厉害的字幕，谢谢
页: [1] 2 3
查看完整版本: 【公映国配】战狼2Wolf.Warriors.II.2017.国配字幕sup和ass