jzsjj 发表于 2017-12-18 21:28:51

【上译国配】王牌特工2：黄金圈.Kingsman: The Golden Circle 2017. 听录精调 修改

本帖最后由 jzsjj 于 2018-3-6 10:01 编辑

此字幕只限CMCT会员内部交流使用，禁止转载或发布到其它论坛或网站！听译辛苦，请认真回复！增加部分注解（并非特效）， ANRRY共同参与精调 感谢大神的耐心指导！

字幕匹配时长02:21:02的各版本蓝光视频！
※※※※※※※※※※※※※【电影海报】※※※※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※【影片信息】※※※※※※※※※※※※※
◎译　　名　王牌特工2：黄金圈/王牌特工2/皇家特工：金圈子(港)/金牌特务：机密对决(台)
◎片　　名　Kingsman: The Golden Circle
◎年　　代　2017
◎产　　地　英国/美国
◎类　　别　喜剧/动作/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2017-09-20(英国)/2017-09-22(美国)/2017-10-20(中国大陆)
◎IMDb评分7.1/10 from 81,026 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt4649466/
◎豆瓣评分　7.2/10 from 117,952 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26378579/
◎片　　长　141分钟/139分钟(中国大陆)
◎导　　演　马修·沃恩 Matthew Vaughn
◎主　　演　塔伦·埃格顿 Taron Egerton
　　　　　　科林·费尔斯 Colin Firth
　　　　　　马克·斯特朗 Mark Strong
　　　　　　朱丽安·摩尔 Julianne Moore
　　　　　　埃尔顿·约翰 Elton John
　　　　　　爱德华·霍尔克罗夫特 Edward Holcroft
　　　　　　哈莉·贝瑞 Halle Berry
　　　　　　佩德罗·帕斯卡 Pedro Pascal
　　　　　　查宁·塔图姆 Channing Tatum
　　　　　　杰夫·布里吉斯 Jeff Bridges
　　　　　　迈克尔·刚本 Michael Gambon
　　　　　　索菲·库克森 Sophie Cookson
　　　　　　汉娜·奥斯特罗姆 Hanna Alström
　　　　　　比约恩·格拉纳特 Björn Granath
　　　　　　莱娜·恩卓 Lena Endre
　　　　　　波比·迪瓦伊 Poppy Delevingne
　　　　　　汤姆·本尼迪克·奈特 Tom Benedict Knight
　　　　　　托马斯·图尔格斯 Thomas Turgoose
　　　　　　基思·艾伦 Keith Allen
　　　　　　艾米丽·沃森 Emily Watson
　　　　　　布鲁斯·格林伍德 Bruce Greenwood
　　　　　　戈登·亚历山大 Gordon Alexander
　　　　　　马丁·福特 Martyn Ford
　　　　　　明格斯·约翰斯顿 Mingus Johnston

◎简　　介
　　时光飞逝，一转眼，艾格西（塔伦·埃格顿 Taron Egerton 饰）已经成长为了一名出色而又可靠的特工，他和蒂尔德公主（汉娜·阿尔斯托姆 Hanna Alström 饰）之间的感情也愈演愈浓，两人眼看着就要携手步入婚姻的殿堂。就在这个节骨眼上，前特工查理（爱德华·霍尔克罗夫特 Edward Holcroft 饰）杀了回来，如今的他效力于一个名为“黄金圈”的贩毒组织，组织头目波比（朱丽安·摩尔 Julianne Moore 饰）是一个邪恶而又野心勃勃的女人。
　　查理查出了金士曼的所有据点，用导弹将它们全部摧毁。幸存的艾格西和梅林（马克·斯特朗 Mark Strong 饰）千里迢迢远赴美国，向潜伏在那里的联邦特工寻求帮助。波比种植了一种含有毒素的大麻，将它们输送往世界各地，当瘾君子们体内的毒素渐渐发作后，波比以此为筹码，正式向政府宣战。
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201712/18/212331hbtjyesse6e654el.png
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201712/18/212332swxrq3aqqsvacksc.png
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201712/18/212333qoi8uwm8ug8p5ppz.png
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201712/18/212334wq86w78y7cykv758.png
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201712/18/212335rt0t0504hwmltm0m.png
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201712/18/212336ikucqaugkyjuuqcn.png

演职员表
科林 · 费尔斯（饰）哈利（配音）桂楠
朱丽安 · 摩尔（饰）波比（配音）姜玉玲
塔隆 · 埃格顿（饰）艾格西（配音）赵路
马克 · 斯特朗（饰）梅林（配音）张欣
哈莉 · 贝瑞（饰）干姜水（配音）卢晓彤
佩德罗 · 帕斯卡（饰）威士忌（配音）赵铭
爱德华 · 霍尔克罗夫特（饰）查理（配音）陈昊天
汉娜 · 阿尔斯托姆（饰）缇尔蒂（配音）周洁云
艾米丽 · 沃森（饰）福克斯（配音）唐玮
索菲 · 库克森（饰）洛克茜（配音）周帅
艾尔顿 · 约翰 本色出演（配音）彭博
查宁 · 塔图姆（饰）龙舌兰（配音）曹真
杰夫 · 布里吉斯（饰）香槟（配音）王玮

其他配音演员
张 琦 郭易峰 倪 康
程玉珠 李正翔 拜 跃
刘圣博 蒋静菊 刘 飞
钟 健 陆柏宇 詹 佳

剧本翻译 张悠悠 夏 恬
译制导演 詹 佳
录 音 钟 鸣

混合录音 马 骁
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行**** Hidden Message *****

tianlang421 发表于 2017-12-25 13:40:57

谢谢楼主分享

aojing85 发表于 2017-12-18 21:30:48

这么巧，同时出现两版国配字幕，支持下。

排骨7771 发表于 2017-12-18 21:42:11

ANRRY共同参与精调???看来大神会做这部片的特效;P

jzsjj 发表于 2017-12-18 21:44:49

本帖最后由 jzsjj 于 2017-12-18 21:46 编辑

期待大神作品！

anrry 发表于 2017-12-18 21:46:34

楼主好歹还有地板坐，我看来只能去找块砖头坐了;P

raul2615 发表于 2017-12-18 23:01:14

这系列的特工很有意思

saebalong 发表于 2017-12-18 23:23:35

感谢分享，正需要呢

390646746 发表于 2017-12-18 23:50:34

非常棒的电影，期待下一集。谢谢！

pansf 发表于 2017-12-18 23:57:30

谢谢分享

649508252 发表于 2017-12-19 00:23:42

那次听打某部动画片国配字幕，累的吐血，真的很辛苦，非常感谢楼主奉献精神

寒丝羽竹 发表于 2017-12-19 01:34:18

感谢辛苦制作国配字幕

kouyu 发表于 2017-12-19 03:25:05

终于有国配字幕了，感谢！

专杀RMB玩家 发表于 2017-12-19 04:23:01

这个必须下，希望后续会有人制作特效字幕

怅然惘然若失 发表于 2017-12-19 05:44:27

国配听录辛苦了

qiwan 发表于 2017-12-19 06:06:39

居然两个版本特工

天使游民 发表于 2017-12-19 07:05:07

一直在等这个字幕，终于来了，其实应该做个特效字幕就更好了！

sdagsp 发表于 2017-12-19 08:43:19

这个国配字幕等了很久谢谢

1756516089 发表于 2017-12-19 10:37:56

上译精品，可惜不是会员啊，好羡慕！

zhang_96310 发表于 2017-12-19 12:42:41

太棒了，我喜欢。

yuzhoulaizi 发表于 2017-12-19 14:36:21

这个音轨不错

爷们无所谓 发表于 2017-12-19 14:43:59

居然还是特效字幕

lyx57 发表于 2017-12-19 15:07:53

国配字幕有了

god2wh 发表于 2017-12-19 15:47:49

特效字幕就是好！

北大仓 发表于 2017-12-19 16:22:29

听录辛苦，增加注释便于观看

戴鲲 发表于 2017-12-19 16:45:42

太好了，谢谢

abjchd 发表于 2017-12-19 16:46:10

有了国配字幕整个电影就更完美了，谢谢辛苦制作

kk001 发表于 2017-12-19 18:07:58

王牌特工2：黄金圈非常好看

fishcp163 发表于 2017-12-19 18:37:18

很给力，国配字幕等了好久了

ym1975 发表于 2017-12-19 19:36:15

国语字幕就是好啊

t~~洪 发表于 2017-12-19 21:10:12

看上去不错啊

zrk123 发表于 2017-12-19 21:31:41

谢谢发布分享。

wusan918 发表于 2017-12-19 21:48:05

非常感谢楼主

xuyunxy 发表于 2017-12-19 21:48:48

这系列的特工有点意思，支持国配字幕

EASYICE 发表于 2017-12-19 22:22:35

谢谢分享！楼主辛苦！

dachuan 发表于 2017-12-19 23:27:10

很不错的字幕 多谢分享

duniai 发表于 2017-12-20 08:18:08

速度真快，感谢

wcv 发表于 2017-12-20 08:41:14

楼主真是牛人，多谢

xuecqcn 发表于 2017-12-20 09:19:43

谢谢楼主的辛苦付出，要是有特效就更棒了

hanfeng888888 发表于 2017-12-20 14:03:28

听译辛苦了，感谢分享

7722871 发表于 2017-12-20 19:40:36

谢谢分享，支持一下

dzxlyh 发表于 2017-12-20 19:42:54

楼主真辛苦

地位低 发表于 2017-12-20 19:47:06

什么时候出正版国配音轨

地位低 发表于 2017-12-20 19:47:44

速度真快，感谢

zangao 发表于 2017-12-20 22:50:38

辛苦了，听译真是太不容易了

lich007 发表于 2017-12-21 09:05:19

等你等到我心痛，放着下好的影片不看，就等楼主的劲料，谢谢了！

J-player 发表于 2017-12-21 19:58:54

非常感谢辛苦制作雪中送炭{:2_27:}

妞妞宝贝 发表于 2017-12-21 20:21:13

谢谢分享！

sam_c 发表于 2017-12-22 08:19:09

这算是特效吗

lujian2004 发表于 2017-12-22 13:30:48

这么快就有了，非常惊喜

66ds 发表于 2017-12-22 20:13:49

还没有下载国语，字幕先！谢谢！
页: [1] 2 3
查看完整版本: 【上译国配】王牌特工2：黄金圈.Kingsman: The Golden Circle 2017. 听录精调 修改