古早人 发表于 2018-2-14 15:03:17

【公映国配】寻梦环游记.Coco.2017公映国配字幕SRT（第三次修订版）

本帖最后由 古早人 于 2018-2-18 17:09 编辑

经过坛们的指正 ，进行第三次修订，应该比较完美了。请下载的朋友重新下载
根据Coco.2017.BluRay.1080p.DTS-HDMA7.1.2Audio.x264-CHD视频里的AC3 640K音轨听录，顺祝大家春节快乐。



◎译　　名　寻梦环游记/可可夜总会(台)/玩转极乐园(港)
◎片　　名　Coco
◎年　　代　2017
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧/动画/冒险/音乐/家庭
◎语　　言　英语/西班牙语
◎上映日期　2017-10-20(莫雷利亚电影节)/2017-11-22(美国)/2017-11-24(中国大陆)
◎IMDb评分8.6/10 from 83,982 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt2380307/
◎豆瓣评分　9.1/10 from 398,269 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/20495023/
◎片　　长　105分钟
◎导　　演　李·昂克里奇 Lee Unkrich / 阿德里安·莫利纳 Adrian Molina
◎主　　演　安东尼·冈萨雷斯 Anthony Gonzalez
　　　　　　盖尔·加西亚·贝纳尔 Gael García Bernal
　　　　　　本杰明·布拉特 Benjamin Bratt
　　　　　　阿兰纳·乌巴奇 Alanna Ubach
　　　　　　芮妮·维克托 Renée Victor
　　　　　　杰米·卡米尔 Jaime Camil
　　　　　　阿方索·阿雷奥 Alfonso Arau
　　　　　　赫伯特·西古恩萨 Herbert Siguenza
　　　　　　加布里埃尔·伊格莱西亚斯 Gabriel Iglesias
　　　　　　隆巴多·博伊尔 Lombardo Boyar
　　　　　　安娜·奥菲丽亚·莫吉亚 Ana Ofelia Murguía
　　　　　　娜塔丽·科尔多瓦 Natalia Cordova
　　　　　　赛琳娜·露娜 Selene Luna
　　　　　　爱德华·詹姆斯·奥莫斯 Edward James Olmos
　　　　　　索菲亚·伊斯皮诺萨 Sofía Espinosa
　　　　　　卡拉·梅迪纳 Carla Medina
　　　　　　黛娅娜·欧特里 Dyana Ortelli
　　　　　　路易斯·瓦尔德斯 Luis Valdez
　　　　　　布兰卡·阿拉切利 Blanca Araceli
　　　　　　萨尔瓦多·雷耶斯 Salvador Reyes
　　　　　　切奇·马林 Cheech Marin
　　　　　　奥克塔维·索利斯 Octavio Solis
　　　　　　约翰·拉岑贝格 John Ratzenberger

◎简　　介

　　热爱音乐的米格尔（安东尼·冈萨雷兹 Anthony Gonzalez 配音）不幸地出生在一个视音乐为洪水猛兽的大家庭之中，一家人只盼着米格尔快快长大，好继承家里传承了数代的制鞋产业。一年一度的亡灵节即将来临，每逢这一天，去世的亲人们的魂魄便可凭借着摆在祭坛上的照片返回现世和生者团圆。
　　在一场意外中，米格尔竟然穿越到了亡灵国度之中，在太阳升起之前，他必须得到一位亲人的祝福，否则就将会永远地留在这个世界里。米格尔决定去寻找已故的歌神德拉库斯（本杰明·布拉特 Benjamin Bratt 配音），因为他很有可能就是自己的祖父。途中，米格尔邂逅了落魄乐手埃克托（盖尔·加西亚·贝纳尔 Gael García Bernal 配音），也渐渐发现了德拉库斯隐藏已久的秘密。

**** Hidden Message *****

kevinzhang87 发表于 2018-2-14 15:38:54

辛苦了。支持一下。

矛头 发表于 2018-2-14 15:53:17

正版公映音轨在哪下载？楼主可否提供个？谢谢！

feiyangse 发表于 2018-2-14 15:55:27

古早人辛苦了，字幕收下了，不错。

腾空鸟 发表于 2018-2-14 16:15:23

辛苦啦....这个一定要支持........

jiaopian 发表于 2018-2-14 16:28:02

终于等到了，谢谢lz分享，辛苦了~~~

liuaipeng 发表于 2018-2-14 17:20:51

来的好快，听译辛苦

heihac2600 发表于 2018-2-14 17:45:35

2
00:01:09,650 --> 00:01:11,985
有时候   我忍不住想

lyx57 发表于 2018-2-14 18:07:20

国配字幕来了，太好了

wenbort 发表于 2018-2-14 18:25:28

感谢楼主辛苦分享

xuecqcn 发表于 2018-2-14 18:28:39

楼主辛苦，祝您新年快乐，万事如意！

hlwin1 发表于 2018-2-14 18:43:31

非常辛苦的！感谢您在春节前给大家的礼物！谢谢！

koujianhui 发表于 2018-2-14 18:45:41

感谢辛苦制作！

shengang82 发表于 2018-2-14 19:24:29

口碑和票房都十分不错的电影。

snowhu 发表于 2018-2-14 19:40:08

等的就是这个了~！！！！！！！！！！！！！！！！

snowhu 发表于 2018-2-14 19:40:42

高清视频和国语配音已经烂大街了，只有国配字幕如此稀有~！！！！！！！！

snowhu 发表于 2018-2-14 19:53:24

还以为下载地址已经被和谐了，吓死个人~！！！！！！！

v8auto 发表于 2018-2-14 20:09:10

不错。。收下了。。谢谢。

danny_m 发表于 2018-2-14 20:33:51

这部片子很有深度，非常感人

天上的猩猩 发表于 2018-2-14 21:57:03

合家欢乐的一部好片

liiuzh 发表于 2018-2-14 21:58:27

非常辛苦的！感谢您在春节前给大家的礼物

snowhu 发表于 2018-2-14 22:44:22

snowhu 发表于 2018-2-14 19:53
还以为下载地址已经被和谐了，吓死个人~！！！！！！！

虽然制作一条国配字幕不容易，但我刚才伴着这条字幕又重刷了一遍，还是不得不说，错误的字句还是有一些，如果能改得更完美就好了~~~~

lsf987 发表于 2018-2-14 22:45:55

真是辛苦了，感谢发布国配字幕！

lzdvd 发表于 2018-2-14 23:07:01

楼主辛苦了，听录不容易啊

风过无声 发表于 2018-2-14 23:38:55

修订一下比较好，有些地方确实说的不大对劲，但愿这个完美。

citetsilver 发表于 2018-2-14 23:58:43

辛苦了 谢谢分享

chinalfl 发表于 2018-2-15 07:23:27

感谢分享，楼主辛苦。支持。

sgcq 发表于 2018-2-15 08:14:28

感谢楼主提供精彩内容。

tanjie249 发表于 2018-2-15 09:09:40

谢谢大神，辛苦了

digital007 发表于 2018-2-15 09:23:41

感谢分享国语音轨！！

寒丝羽竹 发表于 2018-2-15 13:23:26

感谢楼主精心制作国配字幕

luyunhu 发表于 2018-2-15 14:57:15

感谢发布字幕，谢谢

秋天1944 发表于 2018-2-15 15:55:51

謝謝樓主分享

licheng527 发表于 2018-2-15 16:01:04

这个不错啊，希望刚好配国语音轨

raul237884839 发表于 2018-2-15 16:12:54

这个不错啊，希望刚好配国语音轨

遥遥领先 发表于 2018-2-15 16:27:29

刚下完 支持一下

rors 发表于 2018-2-15 20:57:06

下载了，感谢

halince 发表于 2018-2-15 22:00:33

辛苦辛苦，谢谢分享

lich007 发表于 2018-2-16 00:37:48

正在找，马上就看到了，谢谢！

Aimo 发表于 2018-2-16 02:01:20

楼主辛苦！新年快乐！

zaogan 发表于 2018-2-16 02:31:47

楼主辛苦啦！谢谢分享

shengang82 发表于 2018-2-16 08:54:13

好片子，给力的字幕。

sd728 发表于 2018-2-16 11:27:25

制作辛苦，谢谢分享

tangkezhi 发表于 2018-2-16 12:17:38

18103446906 发表于 2018-2-16 13:11:33

shazidie 发表于 2018-2-16 16:46:04

新年好，谢谢分享！

SYLtm 发表于 2018-2-16 17:04:11

这个好！！！！！！！！！！！！！！！！

mm123mm456m 发表于 2018-2-16 17:51:20

不错不错很喜欢的一部动漫

酷热男来 发表于 2018-2-16 19:19:50

这个可以有，感谢分享，新年快乐！

chi65000 发表于 2018-2-16 22:22:46

楼主辛苦了 新年快乐
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 【公映国配】寻梦环游记.Coco.2017公映国配字幕SRT（第三次修订版）