jzsjj 发表于 2018-3-5 23:19:55

【上译国配】雷神3:诸神黄昏.2017.Bluray（BY Aojing85&JZSJJ 听译精调）

本帖最后由 jzsjj 于 2018-3-5 23:19 编辑

此字幕只限CMCT会员内部交流使用，禁止转载或发布到其它论坛或网站！听译辛苦，请认真回复！字幕由Aojing85听录， Aojing85&JZSJJ精调，感谢！

字幕格式ass，匹配时长02:10:30的各版本蓝光视频！所需字体：文泉驿微米黑！
※※※※※※※※※※※※※【电影海报】※※※※※※※※※※※※※
http://wx4.sinaimg.cn/large/a776ed35ly1fomvyfcvntj21c31uo4jq.jpg
※※※※※※※※※※※※※【影片信息】※※※※※※※※※※※※※
◎译　　名　雷神3：诸神黄昏/雷神索尔3：诸神黄昏(台)/雷神奇侠3：诸神黄昏(港)/雷神3：诸神的黄昏
◎片　　名　Thor: Ragnarok
◎年　　代　2017
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作/奇幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2017-10-24(英国)/2017-11-03(美国)/2017-11-03(中国大陆)
◎IMDb评分8.0/10 from 235,579 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt3501632/
◎豆瓣评分　7.5/10 from 146,161 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/25821634/
◎片　　长　130分钟
◎导　　演　塔伊加·维迪提 Taika Waititi
◎主　　演　克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth
　　　　　　汤姆·希德勒斯顿 Tom Hiddleston
　　　　　　凯特·布兰切特 Cate Blanchett
　　　　　　伊德里斯·艾尔巴 Idris Elba
　　　　　　杰夫·高布伦 Jeff Goldblum
　　　　　　泰莎·汤普森 Tessa Thompson
　　　　　　卡尔·厄本 Karl Urban
　　　　　　马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo
　　　　　　安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins
　　　　　　本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch
　　　　　　塔伊加·维迪提 Taika Waititi
　　　　　　瑞切尔·豪斯 Rachel House
　　　　　　克兰西·布朗 Clancy Brown
　　　　　　浅野忠信 Tadanobu Asano
　　　　　　雷·史蒂文森 Ray Stevenson
　　　　　　扎克瑞·莱维 Zachary Levi
　　　　　　卢克·海姆斯沃斯 Luke Hemsworth
　　　　　　马特·达蒙 Matt Damon
　　　　　　山姆·尼尔 Sam Neill
　　　　　　夏洛特·尼克道 Charlotte Nicdao
　　　　　　斯坦·李 Stan Lee

【简       介】
　　在“索科维亚战役”两年后，索尔（克里斯·海姆斯沃斯 饰）得知诸神黄昏的预言并希望全力阻止火焰巨人苏尔特尔毁灭阿斯加德。索尔与洛基（汤姆·希德勒斯顿 饰）在奇异博士（本尼迪克特·康伯巴奇 饰）的指引下找到了奥丁（安东尼·霍普金斯 饰）。奥丁向他们兄弟二人道出他们还有一位姐姐——“死亡女神”海拉（凯特·布兰切特 饰）。在一场战斗里雷神之锤被海拉所毁，索尔跌下彩虹桥而来到了萨卡星，成为阶下囚。失去了锤子的索尔被逼展开角斗士对决，而对手居然是自己的老战友绿巨人（马克·鲁弗洛 饰）。索尔必须与绿巨人、洛基等人并肩战斗，才能阻止海拉和即将到来的诸神黄昏。
※※※※※※※※※※※※※※【译制演员】※※※※※※※※※※※※※※
美国彩色宽银幕立体声3D故事片

电审特（进）字第83、85号

美国漫威影业公司 出品

雷神3：诸神黄昏

导演 塔伊加·维迪提

编剧 埃里克·皮尔森

克雷格·凯尔

克里斯托弗·约斯特

制片人 凯文·费奇

执行制片人 路易斯·斯波西托

执行制片人 维多利亚·阿隆索

执行制片人 布莱德·温德鲍姆

执行制片人 托马斯·哈梅尔

斯坦·李

改编自漫威漫画作者 斯坦·李

拉里·利伯

杰克·科比

摄影 加维尔·阿吉雷撒罗贝

艺术指导 丹·汉纳

拉·文森特

剪辑 乔尔·内格龙

泽内·贝克

服装设计 玛耶斯·C·鲁贝奥

视觉特效 杰克·莫尔森

音乐 马克·马瑟斯鲍夫

音乐监制 戴夫·乔丹

选角 萨拉·芬恩

克里斯·海姆斯沃斯 饰 雷神索尔

配音 范哲琛

汤姆·希德勒斯顿 饰 洛基

配音 商虹

凯特·布兰切特 饰 死神海拉

配音 李世荣

伊德瑞斯·艾尔巴 饰 海姆达尔

配音 藤新

杰夫·高布伦 饰 宗师

配音 赵震

泰莎·汤普森 饰 女武神瓦尔基里

配音 马骁骥

卡尔·厄本 饰 刽子手斯科尔奇

配音 刘琮

马克·鲁法洛 饰 浩克

配音 张云明 郭盛

安东尼·霍普金斯 饰 奥丁

配音 张闻天

雷神3：诸神黄昏

其他配音演员

陈喆 凌云 季冠霖

曹真 桂楠 拜跃

黄莺 伍凤春 张欣

周帅 胡平智 刘钦

卢晓彤 黄雷 徐刚 贾志超

配音导演 张云明

翻译 傅博文

台本统筹 陶然 袁琪彬

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司

上海电影译制厂 译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

**** Hidden Message *****

酷哥 发表于 2018-3-6 12:48:09

楼主一直很给力，担心被人传到那个地方

390646746 发表于 2018-3-6 00:07:06

非常棒的电影，国配能帮助理解。谢谢！

wqqqing 发表于 2018-3-6 00:09:35

感谢楼主

29961007 发表于 2018-3-6 00:42:22

这个好，感谢楼主的分享

19791120 发表于 2018-3-6 06:21:56

太好了，终于来了。

shengang82 发表于 2018-3-6 07:49:39

非常及时，感谢楼主辛苦劳动。

刘龙云 发表于 2018-3-6 08:48:31

支持一下，经典版。

ggggffffma 发表于 2018-3-6 14:30:54

多谢楼主分享

寒丝羽竹 发表于 2018-3-6 16:40:12

感谢楼主辛苦制作国配字幕

lh2012 发表于 2018-3-6 17:23:12

谢谢楼主制作雷神3的字幕

h0204427 发表于 2018-3-6 19:33:27

热门资源
论坛啥时候放出IMAX 1080P的呢

jiangkefeng 发表于 2018-3-6 19:54:15

感谢楼主辛苦制作！

xy838108 发表于 2018-3-6 21:45:15

这个很好谢谢分享

wangw0220 发表于 2018-3-6 22:05:59

真的非常谢谢楼主分享

lyx57 发表于 2018-3-6 22:42:20

国配字幕不错

xiaoguo98 发表于 2018-3-7 08:33:21

谢谢楼主分享文本格式的国配字幕！听录辛苦！！

mycmcthd 发表于 2018-3-7 11:40:01

非常感谢，听译辛苦了

lujian2004 发表于 2018-3-7 12:26:57

片子下好就等这个字幕了

gxj 发表于 2018-3-7 12:56:47

谢谢楼组分享

luyunhu 发表于 2018-3-7 17:13:11

感谢发布国配字幕

aseth 发表于 2018-3-7 17:26:30

听录工作量大，感谢！

德芙 发表于 2018-3-7 17:41:12

国配字幕最好了，这样就省事，原音和国配都可以用

EASYICE 发表于 2018-3-7 22:55:07

谢谢分享！制作辛苦啦！

ybhybh 发表于 2018-3-8 08:27:11

做字幕很辛苦的 谢谢分享

zhangdahai 发表于 2018-3-8 10:02:27

感谢楼主分享资源

zheng_xp 发表于 2018-3-8 13:08:12

楼主大大辛苦了，不容易

阪本陇一 发表于 2018-3-8 13:09:03

感谢发布，辛苦

hanfeng888888 发表于 2018-3-8 13:34:46

听译辛苦了，感谢分享

wjkwjk 发表于 2018-3-8 15:54:32

有国语音轨的一定要匹配国语字幕，楼主辛苦了，多谢

lh2012 发表于 2018-3-8 17:22:54

雷神3蓝光有自带国语匹配的字幕，楼主可以用来参考校对

sunhao555 发表于 2018-3-8 22:25:55

这个很好了，感谢

bon0830 发表于 2018-3-9 02:40:56


听译辛苦了，感谢分享

7722871 发表于 2018-3-9 09:01:47

非常的给力啊，支持了

妞妞宝贝 发表于 2018-3-9 09:31:36

谢谢楼主分享

汉江源 发表于 2018-3-9 09:38:46

楼主牛人！感谢分享

ezgaojian 发表于 2018-3-9 09:40:25

还是喜欢国语，看字幕费神

zcf 发表于 2018-3-9 11:31:38

这部电影拍得不错。

在春天里漫步 发表于 2018-3-9 12:30:03

感谢楼主的分享！
世界因你而更加精彩。

鹤舞清枫 发表于 2018-3-9 12:39:34

字幕不错

59992226 发表于 2018-3-9 14:52:07

非常棒的电影，国配能帮助理解

bbkkww 发表于 2018-3-10 08:27:34

喜欢听国语配音，国语字幕当然是要的

slhxz 发表于 2018-3-10 09:55:00

谢谢楼主分享 听译辛苦了

解牍 发表于 2018-3-10 18:24:08

这么好的资源必须支持啊。多谢。

sq3126 发表于 2018-3-10 18:52:14

jiaopian 发表于 2018-3-10 20:17:04

太给力了，刚下载了国配就有字幕了，辛苦了。

fivehh2007 发表于 2018-3-10 20:27:49

yunhuiwu 发表于 2018-3-10 20:38:35

不错不错，谢谢楼主分享

2588 发表于 2018-3-11 10:04:40

谢谢分享，听译很辛苦！！

ghotskill 发表于 2018-3-11 18:30:51

哈哈哈哈，这个听译相当辛苦，谢谢分享
页: [1] 2 3
查看完整版本: 【上译国配】雷神3:诸神黄昏.2017.Bluray（BY Aojing85&JZSJJ 听译精调）