【中影国配】勇敢者游戏:决战丛林.2017.Bluray(BY JZSJJ&Aojing85 听译精调)

jzsjj 发表于 2018-3-11 20:13:30

本帖最后由 jzsjj 于 2018-3-20 22:00 编辑

此字幕只限CMCT会员内部交流使用，禁止转载或发布到其它论坛或网站！听译辛苦，请认真回复！字幕由JZSJJ&Aojing85听录并逐句精调，感谢！修改若干错误，感谢realyinxu校对！

字幕格式ass，匹配时长01:59:03的各版本蓝光视频！所需字体：文泉驿微米黑！
※※※※※※※※※※※※※【电影海报】※※※※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※【影片信息】※※※※※※※※※※※※※
◎勇敢者游戏：决战丛林/野蛮游戏：疯狂丛林(台)/逃出魔幻纪：丛林挑机(港)
◎译　　名　勇敢者游戏：决战丛林/野蛮游戏：疯狂丛林(台)/逃出魔幻纪：丛林挑机(港)
◎片　　名　Jumanji: Welcome to the Jungle
◎年　　代　2017
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作/奇幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2017-12-20(美国)/2018-01-12(中国大陆)
◎IMDb评分7.2/10 from 81,315 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt2283362/
◎豆瓣评分　7.2/10 from 62,953 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26586766/
◎片　　长　119分钟
◎导　　演　杰克·卡斯丹 Jake Kasdan
◎主　　演　道恩·强森 Dwayne Johnson
　　　　　　凯文·哈特 Kevin Hart
　　　　　　杰克·布莱克 Jack Black
　　　　　　凯伦·吉兰 Karen Gillan
　　　　　　尼克·乔纳斯 Nick Jonas
　　　　　　瑞斯·达比 Rhys Darby
　　　　　　鲍比·坎纳瓦尔 Bobby Cannavale
　　　　　　亚历克斯·沃尔夫 Alex Wolff
　　　　　　瑟达吕斯·布兰 Ser'Darius Blain
　　　　　　麦迪森·伊瑟曼 Madison Iseman
　　　　　　摩根·特纳 Morgan Turner
　　　　　　梅森·古乔内 Mason Guccione
　　　　　　马克·埃文·杰克逊 Marc Evan Jackson
　　　　　　玛琳·辛科 Marin Hinkle
　　　　　　特雷西·邦纳 Tracey Bonner
　　　　　　玛莉贝丝·梦露 Maribeth Monroe
　　　　　　米西·派勒 Missi Pyle
　　　　　　杰米·雷内尔 Jamie Renell
　　　　　　卡尔利斯·布克 Carlease Burke
　　　　　　罗翰·昌德 Rohan Chand
　　　　　　科林·汉克斯 Colin Hanks

【简介】
　　斯宾塞、“冰箱”弗里奇、贝瑟尼和玛莎是某高中的问题学生，这一日他们因不同的错误而被留校劳动。在一间堆满陈旧废弃物的储藏室内，斯宾塞发现一台年代久远的游戏机。四人原本想放松一下，谁知却被吸进了游戏机中。在凶险的尤曼吉热带丛林里，少男少女分别变成了勇石博士（道恩·强森 Dwayne Johnson 饰）、毛子·芬巴（凯文·哈特 Kevin Hart 饰）、奥伯伦教授（杰克·布莱克 Jack Black 饰）和铁拳露比（凯伦·吉兰 Karen Gillan 饰），他们必须遵照游戏规则，突破邪恶博士的阻挠，将宝石放回原处，恢复尤曼吉的和平，而这也是他们重返现实世界的唯一途径。
　　毒蛇、猛兽以及纠缠不休的暴徒，为四个玩家带来了永生难忘的冒险体验……
※※※※※※※※※※※※※※【译制演员】※※※※※※※※※※※※※※
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字第3号
美国哥伦比亚影片公司出品
勇敢者游戏：决战丛林
导演
杰克·卡斯丹
编剧
克里斯·麦克纳
埃里克·萨默斯
斯科特·罗森伯格
杰夫·平克纳
故事大纲
克里斯·麦克纳
原著
克里斯·凡·艾斯伯格
制片人
马修·托马齐
威廉·泰特勒
执行制片人
大卫·豪斯霍特
杰克·卡斯丹
执行制片人
道恩·强森
丹妮·加西亚
执行制片人
泰德·菲尔德
麦克·韦伯
摄影指导
久洛·帕多斯
美术设计
欧文·帕特森
剪辑
马克·赫尔费里奇
史蒂夫·爱德华兹
道恩·强森饰勇石博士
配音张遥函
杰克·布莱克饰奥伯伦
配音杨默
凯文·哈特饰芬巴
配音凌振赫
凯伦·吉兰饰铁拳露比
配音雪萌
尼克·乔纳斯饰麦克唐纳
配音杨天翔
鲍比·坎纳瓦尔饰范佩尔特
配音赵铭洲
瑟达吕斯·布兰饰冰箱（弗里奇）
配音郝祥海
麦迪森·伊瑟曼饰贝瑟妮
配音张喆
其他配音演员
汤水雨苏尚卿徐畅繁张欣宇
杨洁刘琮王一斐
选角导演
珍妮·麦卡蒂
妮可·阿贝莱拉
音乐
亨利·杰克曼
译制职员
翻译赵楠传神语联
导演张遥函雪萌
对白录音赵朋飞
混合录音卢紫瀚
制片主任王宜风
制片赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

**** Hidden Message *****

zzgzljr 发表于 2018-3-11 20:24:08

期待，喜欢楼主早点发布！

pydjc 发表于 2018-3-11 20:38:58

辛苦制作。谢谢

bhzlc 发表于 2018-3-11 21:01:00

先来支持一下，楼主总是很快。

louishunter 发表于 2018-3-11 21:05:30

太好了刚刚下了一个时长一样的还没有字幕的

lyx57 发表于 2018-3-11 21:11:58

不错不错，收了

环牛发表于 2018-3-11 21:36:55

不错，我正在找。

klnhlhw 发表于 2018-3-11 21:42:00

楼主很辛苦，收藏了

xiaoguo98 发表于 2018-3-11 21:44:41

这厉害了老大！蓝光刚出国配字幕就到！谢谢！！

wusan918 发表于 2018-3-11 21:52:45

感谢楼主辛苦劳动

19791120 发表于 2018-3-11 22:04:30

杰克·卡斯丹拍的不错

寒丝羽竹 发表于 2018-3-11 22:09:53

感谢楼主辛苦制作精品国配字幕

wjkwjk 发表于 2018-3-11 22:17:58