jzsjj 发表于 2018-3-17 12:40:58

【八一国配】忌日快乐.Happy.Death.Day.2017.BluRay(BY JZSJJ 听译精调)

本帖最后由 jzsjj 于 2018-4-7 20:23 编辑

此字幕只限CMCT会员内部交流使用，禁止转载或发布到其它论坛或网站！听译辛苦，请认真回复！欢迎指正不足之处！

字幕格式ass，匹配时长01:36:11的各版本蓝光视频！所需字体：文泉驿微米黑！
※※※※※※※※※※※※※【电影海报】※※※※※※※※※※※※※


※※※※※※※※※※※※※【影片信息】※※※※※※※※※※※※※
◎译　　名　忌日快乐/死日快乐/吓到半死/死亡无限LOOP(港)
◎片　　名　Happy Death Day
◎年　　代　2017
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧/悬疑/惊悚/恐怖
◎语　　言　英语
◎上映日期　2017-10-13(美国)/2018-01-30(中国大陆)
◎IMDb评分6.5/10 from 29,012 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt5308322/
◎豆瓣评分　7.1/10 from 31,358 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/27027913/
◎片　　长　96分钟
◎导　　演　克里斯托弗·兰登 Christopher Landon
◎主　　演　杰西卡·罗德 Jessica Rothe
　　　　　　伊瑟尔·布罗萨德 Israel Broussard
　　　　　　露比·莫迪恩 Ruby Modine
　　　　　　查尔斯·艾特肯 Charles Aitken
　　　　　　劳拉·克利夫顿 Laura Clifton
　　　　　　杰森·拜尔 Jason Bayle
　　　　　　罗布·梅洛 Rob Mello
　　　　　　瑞秋·马休斯 Rachel Matthews
　　　　　　拉姆齐·安德森 Ramsey Anderson
　　　　　　布雷迪·刘易斯 Brady Lewis
　　　　　　飞·武 Phi Vu
　　　　　　泰内娅·英崔亚勾 Tenea Intriago
　　　　　　布莱恩·克恩 Blaine Kern III
　　　　　　卡瑞尔拉·史密斯 Cariella Smith
　　　　　　吉米·冈萨雷斯 Jimmy Gonzales
　　　　　　比利·斯洛特 Billy Slaughter
　　　　　　唐娜·杜普兰提尔 Donna Duplantier
　　　　　　吉吉·埃内塔 GiGi Erneta
　　　　　　林赛·G.史密斯 Lindsey G. Smith
　　　　　　戴恩·罗兹 Dane Rhodes
　　　　　　凯莱布·斯比尔亚兹 Caleb Spillyards
　　　　　　蜜西·雅格 Missy Yager

◎简　　介

　　生日当晚惨遭杀害的泰莉，一觉醒来仍然生勾勾，她以为只是生日前夕的恶梦，怎知醒来后的经历跟梦境完全一样，生日当晚再惨遭杀害，然后又一觉醒来…究竟是上天的大礼，还是死神的玩笑，她竟然无限次被杀，再无限次重返生日早上！泰莉醒完又死，死完又醒，她唯一可以做的，就是找出杀自己的神秘凶手，否则会被困在生日和死忌的无限轮回，直到永远…

※※※※※※※※※※※※※※【译制演员】※※※※※※※※※※※※※※
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字第4号
美国环球影业公司出品
忌日快乐
导演
克里斯托弗·兰登
编剧
斯科特·罗博德尔
制片
杰森·布朗姆
执行制片
安杰拉·曼库索
约翰·巴尔代基
执行制片
库珀·塞缪尔森
珍妮特·沃尔图诺
塞思·威廉·迈耶
联合制片
瑞安·图雷克
比阿特丽斯·塞凯拉
摄影
托比·奥利弗
艺术指导
切切·M·德斯特凡诺
剪辑
格雷戈里·普洛特金
音乐
贝尔·麦克里里
音乐监制
安德烈亚·冯福斯特
服装设计
米根·麦克劳克林·卢斯特尔
选角导演
特里·泰勒
杰西卡·罗斯 饰 泰莉
配音 邱秋
伊斯雷尔·布鲁萨德 饰 卡特
配音 惠龙
露比·莫迪恩 饰 洛丽
配音 唐小喜
瑞秋·马休斯 饰 丹妮尔
配音 白雪岑
查尔斯·艾特肯 饰 格雷戈里
配音 范哲琛
其他配音演员
杨默 刘琮 任杰 李楠
陈光 杨希 张欣宇 梁晓强
沈瑞雪 伍凤春 高增志
译制职员
翻译 许思源 传神语联
导演 伍凤春
混合录音 裴东峰
对白录音 赵朋飞
台本统筹 郭龙
录音统筹 蒋蕾
制片 王进喜
中国电影集团公司
进口
八一电影制片厂
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

**** Hidden Message *****

msba 发表于 2018-3-17 12:52:33

谢谢楼主，喜欢国配

t~~洪 发表于 2018-3-17 12:53:18

不知道音轨在哪

遨游天堂 发表于 2018-3-24 21:26:28

这是不是国语配音啊

gdmy1028 发表于 2018-3-25 20:48:25

顶楼主啦..希望楼主多发精品好帖啦.....

阳光工作室 发表于 2018-3-25 23:59:57

正缺少字幕，多谢分享

raul2615 发表于 2018-3-27 21:34:58

恐怖片音轨稀有

conanloveu 发表于 2018-3-28 11:26:48

好样的，支持你

酷哥 发表于 2018-3-30 18:16:25

观看了原版，这个还真不错。期待国配给力！

sd728 发表于 2018-4-1 09:48:48

谢谢制作辛苦，看看价格

samyu2002 发表于 2018-4-5 08:28:44

这片有国配字幕，太惊喜了~~~

xuecqcn 发表于 2018-4-5 10:37:37

谢谢楼主，辛苦了！！！

skycharlene 发表于 2018-4-5 12:22:29

很佩服楼主的精神。所以一定下载支持

jiayucun1974 发表于 2018-4-5 17:56:27

好东东，辛苦了

aijiang 发表于 2018-4-6 17:15:23

谢谢分享 听写很辛苦

foolishdog 发表于 2018-4-7 18:37:07

恐怖又搞笑吗？

gskening 发表于 2018-4-8 12:30:15

谢谢，看看

wx80318 发表于 2018-5-4 14:06:31

感谢楼主分享

nianli 发表于 2018-5-5 07:39:32

这是字幕还是音轨？

jkun025 发表于 2018-5-7 11:16:30

谢谢分享！！

aryaliu 发表于 2018-5-15 08:54:44

感谢楼主的辛勤奉献

zgx112233 发表于 2018-6-3 22:37:12

太好了,等它很久了

zlji 发表于 2018-6-6 22:53:33

谢谢楼主，听译幸苦！

julianwh 发表于 2018-6-14 10:27:44


谢谢楼主，听译辛苦！

tzan_ming 发表于 2018-6-24 17:47:51


好样的，支持你

排骨7771 发表于 2018-7-14 23:45:17

要是有大神做个特效字幕就very nice了。完美

东妖 发表于 2018-7-26 19:18:26

听译辛苦了，十分感谢~

mogo 发表于 2018-8-6 20:27:00

非常棒，谢谢！！

sakewine 发表于 2018-8-25 23:08:38

正准备看，国配字幕看起来不费劲，谢谢分享

lishenglong 发表于 2018-8-26 14:04:24

感谢分享~~~~~~~~~

jyhhzq 发表于 2018-10-9 09:01:29

下载封装自赏，版主辛苦

lte 发表于 2018-10-9 09:19:54

我都没想到这片还有国语 偶然看到了 收藏了

whsdyb 发表于 2018-10-9 22:24:45

怎么没有在论坛里发现音轨啊？

chi65000 发表于 2018-10-13 06:37:43

不错的恐怖片，楼主辛苦了

GdowN 发表于 2018-10-24 10:58:10

这个看起来很不错，谢谢分享

mrhs 发表于 2018-11-4 11:37:12

这个不错，有字幕了音轨在哪呢？

ahdyz 发表于 2018-12-14 12:42:45

谢谢分享

daocaor 发表于 2018-12-14 13:01:11

楼主听录辛苦，谢谢分享。

fengqing69 发表于 2019-4-9 12:14:21

多谢分享！！！！！！！

390646746 发表于 2019-4-21 01:12:14

片子真还不错，值得一看

huangxu 发表于 2019-12-11 12:10:25

听录字幕很辛苦，谢谢分享

liguanru 发表于 2019-12-23 19:09:33

谢谢大佬的辛苦校对

starain 发表于 2021-1-16 08:23:36

现在电影频道首播了，不知道国语是不是这个版本。

31902134 发表于 2021-4-4 15:52:42

这个字幕不错

cosmos_2000 发表于 2022-2-20 10:09:47

看海报有些恐怖

mo999 发表于 2022-2-23 22:56:04

非常感谢，辛苦

AK48 发表于 2022-5-30 13:11:04

谢谢发布！

sgsrq 发表于 2022-6-7 08:02:42

正需要，谢谢楼主分享

xianghua123 发表于 2022-10-25 09:00:09

哪一个版本好一点呢》？

zhaoqiao118 发表于 2022-11-27 19:19:09

感谢大神，听译辛苦了
页: [1] 2
查看完整版本: 【八一国配】忌日快乐.Happy.Death.Day.2017.BluRay(BY JZSJJ 听译精调)