论坛 › 国配字幕区 › 【公映国配】帕丁顿熊2.Paddington.2.2017.国配简中+国配中英简单特效SUP

Aimo 发表于 2018-3-17 18:28:43

【公映国配】帕丁顿熊2.Paddington.2.2017.国配简中+国配中英简单特效SUP

本帖最后由 优伶 于 2018-3-20 22:52 编辑


请勿转发！未经同意请勿公开使用！

字幕格式：SUP（未过水）
字幕分辨率：1920×1080
字幕语言：简体中文；简体中文[上]+英文[下]
主要字体：文泉驿微米黑+Tahoma
字幕位置：画面下方黑边
匹配视频：1:43:17 24FPS
对应音轨：普通话音轨

其他说明：
1、由于技术水平有限，过于复杂的移动特效未做，采用顶部说明的方式。要求较高者可等待哪位大神再制作精品特效字幕。
2、字幕包含全部对白、歌曲、彩蛋已经译配或未译配的内容。
3、片尾彩蛋部分的对白由于没有翻译，简中字幕中仍然采用中英双语。
4、歌曲全部采取中英双语的格式。没有对白的，位置在下方黑边；有对白的，位置在右下画面内。
5、由于英语水平有限，特效、歌曲和片尾的翻译，参考了台版和网上其他字幕，若不准确，请包含。
6、除论坛字幕组成员外，请勿发信息索取ASS字幕。



https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183329gcpvmrrffwsrpmrx.jpg
导演: 保罗·金
编剧: 保罗·金 / 迈克尔·邦德 / 西蒙·法纳比
主演: 本·卫肖 / 休·格兰特 / 休·博纳维尔 / 莎莉·霍金斯 / 萨缪尔·乔斯林 / 马德琳·哈里斯 / 朱丽·沃特斯 / 布莱丹·格里森 / 吉姆·布劳德本特 / 艾美达·斯丹顿 / 彼得·卡帕尔迪 / 艾琳·阿特金斯 / 汤姆·康蒂 / 本·米勒 / 诺亚·泰勒 / 理查德·艾欧阿德
类型: 喜剧 / 动画 / 家庭
官方网站: paddington.com/global/home
制片国家/地区: 英国 / 法国 / 美国
语言: 英语
上映日期: 2017-12-08(中国大陆) / 2017-11-10(英国)
片长: 103分钟
又名: 柏灵顿2(港) / 柏灵顿熊熊出任务(台)
IMDb链接: tt4468740
豆瓣评分：8.2 https://movie.douban.com/subject/26340419/
剧情简介：
　　露西婶婶（伊梅尔达·斯汤顿 Imelda Staunton 配音）的生日即将到来，帕丁顿（本·威士肖 Ben Whishaw 配音）决定送婶婶一份会让她终生难忘的礼物。最终，帕丁顿选中了一本立体绘本，然而这绘本是世间仅此一份的珍贵宝物，为了存钱购买绘本，帕丁顿决定开始工作，在遭遇了一连串的失败后，帕丁顿终于找到了适合他的工作——清洁玻璃窗。
　　就在帕丁顿的存款即将达标之际，绘本竟然被一名神出鬼没的小偷给偷走了，同时出现在案发现场的帕丁顿被当做嫌疑犯捉拿归案，并最终被关进了监狱。在监狱里，帕丁顿凭借着自己的爱与勇气改变了墙内死气沉沉的氛围，监狱外，布朗一家人亦从来没有放弃过替帕丁顿洗清冤屈的机会。

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182944t0flfaliothitt3l.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182945dhuxe81u4tnnzzt8.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182946vj3sdx3g3ayxainy.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182947c0uu7rv3wvpq1e53.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182948qc8l15506lc8z80j.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182949j2d81d185jo1trhv.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182950ajhhei8j468ljrzl.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182953wjjaeg7apj7g01vp.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182953zspu3l5w3pwttupg.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182956oqv2gzo8yorojoqg.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/182959e5yr779777u9vw8c.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183001d6g06eft0h8rurmq.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183003gw33r1rmg1g10hnr.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183005p7h6rgrhg4119rry.jpg

片尾部分：
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183007igeqvfw4fegvnhm9.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183009emll4umluwzddquq.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183011iskyyaykusygy7oy.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183013esskdkhnitehhhsk.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183015acbpl5mpz2bejzme.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183017gg759x8c539om33z.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183019wip21d5s5x75s24i.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183021xjjxmrjmyk0qmabb.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183024u1g9g79ggoah3gy2.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183026lzr8o2ttt2tna9ni.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183028k04500y6ylhlzazy.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183030fn444enl9449uetz.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183032ohkki1z6lxkn0c6a.jpg

中英与简中的区别
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183034afzv1ffylp190mvv.jpg

https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/17/183037sxllygv6aqkd8xq1.jpg

**** Hidden Message *****

realyinxu 发表于 2018-3-17 19:00:40

辛苦，辛苦，有心人

kouyu 发表于 2018-3-17 19:20:57

下载看看！收藏了谢谢分享

gujinliang 发表于 2018-3-17 19:24:31

真漂亮，辛苦了，谢谢

rjl1 发表于 2018-3-17 19:43:17

译制的非常漂亮，字体很美。

t~~洪 发表于 2018-3-17 19:53:57

这个真是难得

jzsjj 发表于 2018-3-17 19:55:59

目前这是最好的字幕了 辛苦

lzdvd 发表于 2018-3-17 20:23:53

楼主辛苦了，做的非常不错，谢谢了

hygnt 发表于 2018-3-17 20:24:37

很漂亮，支持原创作品

shengang82 发表于 2018-3-17 20:29:19

感谢楼主辛苦制作字幕。

Jorrne 发表于 2018-3-17 20:37:07

国配字幕特效不错，感谢分享

zhangwji 发表于 2018-3-17 20:50:10

本帖最后由 zhangwji 于 2018-3-17 20:52 编辑

厉害，找了好几个字幕，你的这个应该是最好的了，知道做这个非常辛苦，但是50大洋似乎太贵了点啊~！！！！！！现在大洋不好赚啊

hilip 发表于 2018-3-17 20:55:40

漂亮，谢谢分享好字幕

abjchd 发表于 2018-3-17 21:01:51

可惜，我需要ass字幕，楼主能否再发一贴？

排骨7771 发表于 2018-3-17 21:12:37

做的真漂亮，楼主再接再厉。棒棒棒

戴鲲 发表于 2018-3-17 21:13:18

太感谢了，呵呵

js_6_18 发表于 2018-3-17 21:28:28

收藏了谢谢分享

ljkjb 发表于 2018-3-17 21:40:56

不错，正需要，谢谢楼主分享

aojing85 发表于 2018-3-17 21:45:06

这么快就做好了，感谢！

foolishdog 发表于 2018-3-17 22:05:29

有單獨囯配

sgcq 发表于 2018-3-18 08:53:07

看着挺舒服的。

酷哥 发表于 2018-3-18 12:02:58

刚好看到20来分钟，吃的是远见字幕组快餐。精品餐来啦~

zuo_yg271 发表于 2018-3-18 13:14:25

顶起来

zuo_yg271 发表于 2018-3-18 13:14:33

顶起来

lyx57 发表于 2018-3-18 22:33:15

真人动画片

Idiya 发表于 2018-3-18 23:40:09

看看卖的多少

lijian9365 发表于 2018-3-19 02:30:04

特效字幕，非常感谢制作！

dearkang 发表于 2018-3-19 10:42:40

感谢楼主提供

ggggffffma 发表于 2018-3-19 16:27:22

多谢楼主分享

太空豆 发表于 2018-3-20 14:30:50

谢谢分享，辛苦了！

lsf987 发表于 2018-3-20 19:19:22

太牛了，非常棒的特效字幕！

tonylsylove 发表于 2018-3-21 18:54:44

很nice，补剧中！

xy838108 发表于 2018-3-21 22:20:58

看看怎么样正好需要

iyecool 发表于 2018-3-22 07:44:35

国语和特效字幕都面世了，现在就差电影视频的压制了

神仙的鱼 发表于 2018-3-22 08:15:38

这个字幕够精致了，完全够用，就是还没有找到匹配的视频

lil610 发表于 2018-3-22 08:25:22

楼主辛苦了，多谢

zhangxiaoxi930 发表于 2018-3-22 09:15:10

太搞笑了

zzgzljr 发表于 2018-3-22 09:35:39

非常棒的字幕，谢谢楼主制作分享！

suguicai11 发表于 2018-3-22 10:22:40

谢谢分享 不错不错

脸蛋红红 发表于 2018-3-22 17:48:09

电视剧 发表于 2018-3-23 15:08:02

很不错。

lg888308 发表于 2018-3-23 16:16:08

bon0830 发表于 2018-3-23 18:57:45

没有ass或者srt的吗？

pearlbaby 发表于 2018-3-23 21:31:53

这个字幕还是做的相当好的，谢谢楼主的分享啊啊

寒丝羽竹 发表于 2018-3-24 21:26:19

厉害，正需要，感谢楼主

syukri 发表于 2018-3-25 00:17:55

不错的字幕，支持一个

zjz2002zjz 发表于 2018-3-26 09:05:43

太好了，真是太给力                                    

zjz2002zjz 发表于 2018-3-26 09:05:44

太好了，真是太给力                                    

feng_6630 发表于 2018-3-26 16:07:59

最喜欢双语特效了！

aicong 发表于 2018-3-26 19:02:32

多谢分享~

查看完整版本: 【公映国配】帕丁顿熊2.Paddington.2.2017.国配简中+国配中英简单特效SUP