【央视上译】返老还童.本杰明·巴顿奇事.The.Curious.Case.of.Benjamin.Button.2008BD
【央视上译】返老还童.本杰明·巴顿奇事.The.Curious.Case.of.Benjamin.Button.2008.BluRay CCTV6播出上译配音 中国网络电视台http://images.static-bluray.com/movies/covers/4731_front.jpg
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
【影片原名】The Curious Case of Benjamin Button
【中文译名】本杰明·巴顿奇事/返老还童/返老还童(台)/奇幻逆缘(港)
【出品公司】派拉蒙影业公司
【出品年代】2008
【上映日期】2008年12月25日 美国
【影片级别】USA:PG-13
【官方网站】http://www.benjaminbutton.com/
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0421715
【IMDB评分】8.2/10 (84,031 votes)
【国 家】美国
【类 别】爱情/剧情/奇幻/悬疑
【导 演】大卫·芬奇 David Fincher
【主 演】布拉德·皮特 Brad Pitt....Benjamin Button
凯特·布兰切特 Cate Blanchett....Daisy
塔拉吉·P·汉森 Taraji P. Henson....Queenie
朱莉娅·奥蒙德 Julia Ormond....Caroline
蒂尔达·斯文顿 Tilda Swinton....Elizabeth Abbott
Lance E. Nichols ....Preacher
杰森·弗莱明 Jason Flemyng....Thomas Button
彼特·唐纳德·巴达拉曼迪二世 Peter Donald Badalamenti II....Benjamin 1928-31
Joshua DesRoches ....Rick Brody
钱德勒·坎特布瑞 Chandler Canterbury....Benjamin Button - Age 8
Deneen Tyler ....Queenie!#!#!s Daughter - Age 40
Donna DuPlantier ....Blanche Devereux
Madisen Beaty ....Daisy - Age 10
Joel Bissonnette ....David Hernandez
Naima Imani Lett ....Madame at whorehouse (uncredited)
Christopher Maxwell ....Vic Brody
Robert Towers ....Benjamin 1932-34
Ed Metzger ....Teddy Roosevelt
Cynthia LeBlanc ....Waitress (uncredited)
Devyn A. Tyler ....Queenie!#!#!s Daughter - Age 14
艾丽·范宁 Elle Fanning....Daisy - Age 7
伊莱亚斯·科泰斯 Elias Koteas....Monsieur Gateau
芳妮·A·钱勃丝 Faune A. Chambers....Dorothy Baker
Josh Stewart ....Pleasant Curtis
Mahershalalhashbaz Ali ....Tizzy
Jacob Wood ....Martin Gateau (as Jacob Wood)
Spencer Daniels ....Benjamin Button - Age 12
Emma Degerstedt ....Ballet Dancer (uncredited)
泰德·汉森 Ted Hanson....Mr. Daws
David Jensen ....Doctor at Benjamin!#!#!s Birth
Bianca Chiminello ....Ballerina who ties up shoe lace (uncredited)
路易斯·赫特哈姆 Louis Herthum....Man at Caroline!#!#!s Party
【字 幕】中英字幕
【压 制】CMCT@南山石@www.hdcmct.com
【字幕制作】CMCT@暮云春树@www.hdcmct.com
※※※※※※※ 资料信息 ※※※※※※※
本片改编自斯科特·菲茨杰拉德的同名小说，故事的主人公是个叫做本杰明·巴顿的怪人。他违反了大自然的规律，竟以老人形象降生人世，之后越活越年轻，倒着成长。1919年本杰明·巴顿（布拉德·皮特饰）降生在巴尔的摩，一出生他就已经是一个70多岁的“老”婴儿，他的父亲胡乱的将他遗弃在街边。幸运的是，一位好心的黑人妇女收养了他，将她那经由岁月沉淀下来的智慧统统教授于他。1930年，本杰明11岁（他现在看起来有60多岁），他遇到了6岁的黛西（凯特·布兰切特饰），他们相爱了。
后来二战爆发，本杰明坐船从美国来到英国，途中他遇见了各式各样的人物，见识到了真正的悲剧，也体验到人性最伟大的光辉。战争结束后，他和黛西重逢在纽约，此时黛西已经是一位成功的舞者了。1950年，他们终于看起来差不多大了，本杰明和黛西一起，度过了他们生命中最美好的时光。然而，当本杰明越来越年轻时，他意识到，他不能再和黛西生活在一起了，黛西需要更正常的人生……
1919年，班杰明出生在巴尔的摩，一出生就是个八十岁的老婴儿，被父亲给弃养在街边，但是好心的黑人夫妻收容了他，将他当成自己的儿子扶养，教导他许多智慧，但奇妙的是，随着他渐渐成长，班杰明却是越来越年轻。
1930年，11岁的班杰明遇上了六岁的黛西，善良而亲切的黛西，给了班杰明许多温暖。二次世界大战爆发，班杰明坐船来到英国见识了各种人事物。战后他与黛西在纽约重逢，此时，黛西已经是个亭亭玉立的女孩。
1950年，他们终于共谱恋曲，并且一起渡过生命中最美好的时光，黛西越来越老，班杰明却越来越年轻，他终于体认即使他们深爱彼此，班杰明逆行的生理特性，却成了两人关系的唯一障碍…
幕后制作
“黑色”的大卫·芬奇电影
在过去的15年间，芬奇凭着他的勤奋还有那种骨子里的“挑衅与自命不凡”创作了大量的打上“大卫·芬奇式”标签的电影——《异形3》、《七宗罪》、《心理游戏》、《搏击俱乐部》、《战栗空间》、《十二宫》。在这些影片里充满了大卫·芬奇惯常的阴郁、忧沉、哀伤的基调，并且通过灯光的布置和摄影技术的运用营造这种低沉的氛围。在他的影片里很少使用自然光，大量的使用人造灯光以制造配合影片基调的光影效果。“这样做是为了让观众能拥有和主演拍戏时一样的心情和感受，一种不安定的情愫或者说有些偏执狂的意味。”芬奇说道而芬奇电影里的英雄，在影片结束时都会经历一些因为命运改变而带来的精神创伤。
当被问及为何要创造如斯基调的电影时，芬奇说道：“我不认为电影就只扮演取悦观众，娱乐大众的角色。我的兴趣在于伤痕电影。”芬奇提及的“伤痕”，不仅包括演员演后的那种感受，也包括观众在看后心里所留下的那种淡淡的哀伤。“有很多人认为我的电影是黑色的，是暗淡的，同时也有些扭曲，而我并非故弄玄虚，我只是想引发大家的思考。正如《本杰明·巴顿奇事》一样，在整个拍摄过程中我所想的就是我们必须确定同情本杰明的真实原因，是因为他的疾病，还是因为他的‘诅咒’，或者是其他。这是我们拍摄整部片子的基础，而只要坚守了这个基础，我们就能解释为什么在片中他就是要去到那些他该去的地方，找他应该找的人，做他应该做的事。”
感人的剧本
这部影片的剧本经历了两位编剧的打磨——罗宾·史威考德和曾凭借《阿甘正传》获得奥斯卡最佳编剧的艾瑞克·罗斯。大卫·芬奇表示，“罗宾·史威考德的版本让我觉得这是个感人至深的爱情故事。而当我读到艾瑞·克罗斯重新改编的剧本后，我觉得它包含了更多人们对于‘生死命题’的追问，包含人类生命和情感的脆弱性。片中的主人公整个童年都被垂垂老矣的人群所包围，时常面对死亡的他却能十分适宜的应对，这本就是一个心理挑战，尽管他的心理成熟度很低，仅仅是个初生婴儿。试想想，如果我们刚出生时就面对一大群85岁左右的老年人，我们会有什么样的体会。”
演员塔拉吉·P·汉森在片中饰演奎尼，这个角色在菲茨杰拉德的原著中仅仅只是主人公本杰明的保姆，而在编剧的笔下她却摇身一变成为了本杰明的替身母亲。塔拉吉在采访时说，“因为有了这个身份的改变，让我不得不触景生情，可以说我不是在演戏，我只是在表现我自己。记得影片里我和本杰明之间有这样一段对话，我告诉他，‘绝大多数的人都会从外表上来对你进行判断，而不会去了解你到底是一个什么样的人。’这样的话我也常常对自己的儿子说——作为一个非洲裔的美国母亲。这也是我最喜爱这个片子的一个部分。”
对于影片的结尾部分，艾瑞克·罗斯将 “感动”放在了首位，他说，“我们所有的人都会经历父母的辞世，儿女的生长、成熟，自己的老去。我希望这部电影能够使人们用一种好的方式来化解一生中紧随而至的悲伤；同时，我也希望这部影片能够在青年群体中产生共鸣，希望能与他们通过影片进行对话，让他们能体会时间流逝和韶华不再的真正意味，尽管这也许并非是他们目前必须面对的问题。”
高难的视觉特效
对于一部主人公要从老年变成青年的影片，如何攻克特效制作的技术难关成了很多人都想知道的秘密。“处于耄耋之年的本杰明其实是一个合成体，用电子成像捕捉布拉德·皮特的面容，然后安在其他人的身体上。”导演大卫·芬奇在介绍影片的部分制作时说道，“依照我们的想法，这个合成体一定要做得天衣无缝。在观众眼前出现的就是一个整体，丝毫看不出是一个合成体。难点在于布拉德· 皮特的面部表演，由于是电子成像，必须对其表演时的脸部面容进行动态捕捉，以保证其真实性。对于我来说最大的挑战就是，无论做什么样的特技效果，必须让观众在第一时间认出那就是布拉德·皮特。”芬奇对特效技术要求甚高，为达到一个理想的状态，在特技效果和后期制作方面最后还追加了成本。“尽管最后的影片还不完全令我满意，但也实在很难想象如何能把它做得更好。”
花絮
·本片改编自斯科特·菲茨杰拉德写于1922年的同名短篇小说。
·电影制作方和Levi!#!#!s品牌服装有紧密的合作。为突现其真实性，该影片大量采用了Levi!#!#!s的怀旧系列。
·布拉德·皮特的小女儿在本片串演了小角色，出演本杰明和黛西的女儿。
·本片将是泰德·汉森出演最后的一部电影。
精彩对白
Daisy: Are you sick?
Benjamin Button: They said I was gonna die soon but, maybe not.
Daisy: You!#!#!re odd.
黛西：你生病了吗？
本杰明·巴顿：他们说我快要死了，好像又不是。
黛西：你真古怪。
Benjamin Button: Daisy. It!#!#!s me, Benjamin.
Daisy: Oh my God!
本杰明·巴顿：黛西,我是本杰明。
黛西：我的天哪。
※※※※※※※ 参数信息 ※※※※※※※
【央视上译】返老还童.本杰明·巴顿奇事.The.Curious.Case.of.Benjamin.Button.2008.BluRay CCTV6播出上译配音 中国网络电视台
**** Hidden Message *****
这可是部高分电影啊，楼主辛苦了 这个还真没看过 这片名还是[返老还童]更贴切。。。 什么格式的啊？ lind 发表于 2018-4-30 07:06
什么格式的啊？
ass 国配字幕不错 与论坛的能对应上吗？ 爷们无所谓 发表于 2018-5-2 19:14
与论坛的能对应上吗？
可以，欢迎反馈 工程巨大啊，很不错。 谢谢！喜欢国语字幕。 上译的配音值得收藏 精品电影谢谢分享 给力的片子 上译的字幕，实属难得
谢谢楼主，这是很棒的电影 不知道是不是能配合论坛的720p版本
解压不了哦 楼主辛苦了。 感谢楼主精心制作国配字幕 感谢制作，国配配国语音轨更好 :)感谢楼主分享，经典的电影 谢谢，好字幕 制作辛苦了，谢谢分享！ 国配字幕就是好，和特效字幕我更喜欢对应国配字幕 谢谢楼主分享上译国语字幕 有些凄凉的奇幻电影，比较有意思 不错 谢谢分享
谢谢分享，温习下！ 感谢楼主的分享！ 感谢楼主分享啊 看看有没有特效:lol 感谢辛苦制作央视上译字幕
感谢分享精品 楼主辛苦了 值得收藏的电影和字幕。 感谢听打国配字幕 官方分享，收藏 感谢制作字幕，辛苦了
页:
[1]