jzsjj 发表于 2018-5-4 11:27:07

【八一国配】黑豹.2017.Bluray(JZSJJ&mask00&AlphaX 听译精调)

本帖最后由 jzsjj 于 2018-5-28 21:32 编辑

此字幕只限CMCT会员内部交流使用，禁止转载或发布到其它论坛或网站！听译辛苦，请认真回复！字幕由jzsjj、mask00、AlphaX听录并逐句精调，感谢辛苦付出！修正了部分错误，欢迎指正错误！

字幕格式ass，匹配时长02:14:33的各版本蓝光视频！所需字体：文泉驿微米黑！
※※※※※※※※※※【电影海报】※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※【影片信息】※※※※※※※※※※
◎译　　名　黑豹
◎片　　名　Black Panther
◎年　　代　2018
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作/科幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2018-02-16(美国)/2018-03-09(中国大陆)
◎IMDb评分7.7/10 from 242,891 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt1825683/
◎豆瓣评分　6.7/10 from 134,573 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/6390825/
◎片　　长　134分钟/135分钟(中国大陆)
◎导　　演　瑞恩·库格勒 Ryan Coogler
◎主　　演　查德维克·博斯曼 Chadwick Boseman
　　　　　　露皮塔·尼永奥 Lupita Nyong'o
　　　　　　迈克尔·B·乔丹 Michael B. Jordan
　　　　　　丹娜·奎里拉 Danai Gurira
　　　　　　马丁·弗瑞曼 Martin Freeman
　　　　　　丹尼尔·卡卢亚 Daniel Kaluuya
　　　　　　利蒂希娅·赖特 Letitia Wright
　　　　　　温斯顿·杜克 Winston Duke
　　　　　　斯特林·K·布朗 Sterling K. Brown
　　　　　　安吉拉·贝塞特 Angela Bassett
　　　　　　福里斯特·惠特克 Forest Whitaker
　　　　　　安迪·瑟金斯 Andy Serkis
　　　　　　弗洛伦丝·卡松巴 Florence Kasumba
　　　　　　约翰·卡尼 John Kani
　　　　　　大卫·S.李 David S. Lee
　　　　　　娜比娅·毕 Nabiyah Be

◎简　　介

　　在漫威影业的影片《黑豹》中，特查拉在其父亲——前瓦坎达国王去世之后，回到了这个科技先进但与世隔绝的非洲国家，继任成为新一任“黑豹”及国王。当旧敌重现时，作为“黑豹”及国王的特查拉身陷两难境地，眼看着瓦坎达及全世界陷于危难之中。面对背叛与危险，这位年轻的国王必须联合同盟， 释放“黑豹”全部力量，奋力捍卫他的人民和国土。

◎获奖情况

　　第4届豆瓣电影年度榜单(2017)
　　最值得期待的外语电影(提名)

※※※※※※※※※※【译制演员】※※※※※※※※※※※
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字第9、10号
黑豹
美国漫威影业公司出品
导演
瑞恩·库格勒
编剧
瑞恩·库格勒
乔·罗伯特·科尔
制片人
凯文·费奇
执行制片人
路易斯·斯波西托
执行制片人
维多利亚·阿隆索
执行制片人
内特·摩尔
执行制片人
杰弗瑞·切尔诺夫
斯坦·李
联合制片人
大卫·J·格兰特
改编自漫威漫画 作者
斯坦·李 杰克·科比
摄影导演
瑞秋·莫里森
艺术指导
汉娜·毕奇勒
剪辑
迈克尔·P·邵文
黛比·伯曼
服装设计
露丝·卡特
视觉效果总监
杰弗里·鲍曼
视觉特效制作
丽莎·贝朗德
音乐
路德维希·葛瑞森
作曲
肯德里克·拉马尔
音乐总监
戴夫·乔丹
选角
萨拉·哈雷·芬恩
查德维克·博斯曼 饰 黑豹特查拉
配音 金永钢
迈克尔·B·乔丹
饰 杀人魔头埃里克
配音 路知行
露皮塔·尼永奥 饰 娜吉雅
配音 张喆
达娜·古瑞拉 饰 奥克耶
配音 刘芊含
马丁·费瑞曼 饰 埃弗雷特·罗斯
配音 凌云
丹尼尔·卡卢亚 饰 瓦卡比
配音 刘琮
莱蒂希娅·赖特 饰 苏睿
配音 马小骥
温斯顿·杜克 饰 姆巴库
配音 冯盛
斯特尔林·K·布朗 饰 尼卓布
配音 郝祥海
弗洛伦斯·卡萨姆巴 饰 阿由
配音 常蓉珊
约翰·卡尼 饰 提恰卡
配音 张遥函
安吉拉·贝塞特 饰拉曼达
配音 杨晨
其他配音演员
藤新 赵铭洲 伍凤春 鞠豪阳
李铫 张欣宇 张云明 张明铭
吕延晟 刘奕中 徐致远 王艺璇
王钦正 周小林 闫凤丹 贝贝
杨磊 玮嘉
美国漫威影业公司出品
黑豹
译制职员
翻译 付博文
导演 张云明
录音 王经纬
录音统筹 蒋蕾
对白编辑 毛锦铃 邵丹
台本统筹 田佳慧 付格格
制片 王进喜
中国电影集团公司
进口
八一电影制片厂
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行


**** Hidden Message *****

天朗明 发表于 2018-5-4 11:32:52

本帖最后由 天朗明 于 2018-5-4 11:36 编辑

国配字幕来了，第一音频的国配音轨还会远吗？！

lh2012 发表于 2018-5-4 11:34:40

谢谢楼主制作黑豹字幕，辛苦了

dzxlyh 发表于 2018-5-4 11:34:46

可真快呀

leon7799 发表于 2018-5-4 11:46:10

国语也有了，正好封装   

lil610 发表于 2018-5-4 11:50:54

楼主哥辛苦，多谢了

lil610 发表于 2018-5-4 11:51:42

怎么看不见，不是调侃的吧

56787706 发表于 2018-5-4 12:01:05

国语字幕可以有··············

29961007 发表于 2018-5-4 12:10:52

楼主辛苦了，这速度真是佩服

29961007 发表于 2018-5-4 12:13:50

leon7799 发表于 2018-5-4 11:46
国语也有了，正好封装

国语音轨你有啊？？我在其他网站看见有封装好了的国语视频~！发过链接？？分享一下

文采飞扬 发表于 2018-5-4 12:20:42

好东西，谢谢

wolfgang_99 发表于 2018-5-4 12:29:45

谢谢楼主分享

sdhouse-2008 发表于 2018-5-4 12:43:02

公映国配字幕正是需要的，期待。

psbpsb 发表于 2018-5-4 12:43:56

这么快，楼主辛苦了:handshake

defatech 发表于 2018-5-4 12:59:01

谢谢楼主分享。

吖骢 发表于 2018-5-4 13:12:39

现在还没有么？

jinjinai2008 发表于 2018-5-4 13:31:13

译制名单是勇敢者游戏的吧！;P

030917 发表于 2018-5-4 13:34:39

正好赶上国语640音轨

19791120 发表于 2018-5-4 13:36:29

不错不错，太棒了！

cmccdeta 发表于 2018-5-4 14:15:08

是不是真的，很感谢

cay777 发表于 2018-5-4 14:18:14

有片源地址吗

我要留 发表于 2018-5-4 14:19:07

这个字幕制作是非常辛苦的谢谢分享

zhenff7 发表于 2018-5-4 14:31:57

感谢发布分享！~

倒转地球 发表于 2018-5-4 14:37:17

这么快就有了，厉害了

闫小虎 发表于 2018-5-4 14:38:31

希望楼主加个有特效的版本!!!

zzgzljr 发表于 2018-5-4 14:40:57

期待楼主早点发布，谢谢了！

zhengqijing 发表于 2018-5-4 15:03:53

来了，终于等到你了

whsdyb 发表于 2018-5-4 15:10:23

是正宗的国配版本吗？

wozaina 发表于 2018-5-4 15:30:51

静等音轨呀，这个先留着

sakewine 发表于 2018-5-4 15:31:37

感谢分享国配字幕，制作国配非常辛苦，谢谢了

无情铁面 发表于 2018-5-4 15:55:40

感谢辛苦 希望价格亲民

LJL0772 发表于 2018-5-4 16:13:33

什么？标题党哦？

严禁女色 发表于 2018-5-4 16:38:34

超级厉害啊速度这么块啊

freeman_wang 发表于 2018-5-4 16:45:36

字幕制作非常辛苦，感谢！:handshake:lol

guomaomao895 发表于 2018-5-4 17:39:44

期待已久，谢谢楼主听写国配字幕，辛苦了

ronyzhao 发表于 2018-5-4 17:50:00

感谢楼主分享

chjchj000 发表于 2018-5-4 17:56:28

这么快就听译出来了，好东西啊

chjchj000 发表于 2018-5-4 17:59:48

近期发布，敬请期待，希望不要太贵哟

abc20201019 发表于 2018-5-4 18:06:03

很好很强大！

wangyinzhen110 发表于 2018-5-4 18:20:53

谢谢楼主分享精彩字幕

fsldh 发表于 2018-5-4 18:48:26

谢谢！喜欢国配字幕。

lich007 发表于 2018-5-4 18:58:59

等楼主的听译版本，辛苦了！

wjkwjk 发表于 2018-5-4 19:13:15

出来了还是预告的啊，先回复看看有下载吗

rogervista 发表于 2018-5-4 19:16:15

可真快呀可真快呀

henanys 发表于 2018-5-4 19:17:22

这个不错哦

h0204427 发表于 2018-5-4 19:23:36

译制演员信息复制的是 勇敢者游戏 不是黑豹的 :L

hua0315 发表于 2018-5-4 19:36:27

国配字幕 这个必须支持

zhouchi7 发表于 2018-5-4 20:08:08

看看再说

genjit 发表于 2018-5-4 20:12:07

国配都快有了，真是迅速，不过译制演员信息需要更正。:)

shengang82 发表于 2018-5-4 20:14:33

谢谢楼主，收藏了。
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 【八一国配】黑豹.2017.Bluray(JZSJJ&mask00&AlphaX 听译精调)