论坛 › 国配字幕区 › 【公映国配】碟中谍3.Mission Impossible III .2006.上译国配精校字幕

随缘58 发表于 2018-6-18 00:35:32

【公映国配】碟中谍3.Mission Impossible III .2006.上译国配精校字幕

本帖最后由 随缘58 于 2018-6-22 15:43 编辑

这个字幕来自论坛达人 turnface听打（已经发消息告知原作者，作者还没有回应，版主如果觉得不妥，可以删帖），本人只是修正类似   呕→噢等语气助词；在→再、肥老→肥佬、像→向、那→哪、你的坚持住→你得坚持住等错别字总计70多处，逐句校对，凡是对话分拆成2行，凡是语句中有停顿的，都一概多加4-6个空格，使观影更顺畅，修正几处发音听录不准确的地方。仅仅这一点点小工作就做了5个多小时（我可能效率比较低下），非常佩服 turnface能有大毅力将这2个多小时的电影逐句听打下来。
最近洗版，先后收了论坛音频组次世代国配，音效非常好，完全不需要听英语原声了https://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=186749&highlight=%B5%FA%D6%D0%B5%FD3，
转载区x265的1080p版本，画质非常好，体积不大，z97压制小组真的比较牛（下面有截屏，用qq截屏的，画质还劣化了很多）https://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=218442&highlight=%B5%FA%D6%D0%B5%FD，
这样配上国配字幕就完美了，一部影片+次世代音轨才7.8GB，所以推荐洗版

http://ssdforum.org/data/attachment/album/201509/24/125812yylyz5tckwuky5zl.jpg
导演: J•J•艾布拉姆斯
编剧: 艾里克斯•库兹曼 / 罗伯托•奥奇 / J•J•艾布拉姆斯 / 布鲁斯•盖勒
主演: 汤姆•克鲁斯 / 菲利普•塞默•霍夫曼 / 米歇尔•莫纳汉 / 乔纳森•莱斯•梅耶斯 / 李美琪 / 更多...
类型: 动作 / 惊悚 / 冒险
制片国家/地区: 美国 / 德国
语言: 英语 / 粤语 / 德语 / 意大利语 / 普通话
上映日期: 2006-07-20(中国大陆) / 2006-05-05(美国)
片长: 126分钟
又名: 不可能的任务3(台) / 职业特工队3(港) / M: I 3
IMDb链接: tt0317919



剧情简介：
      伊森（汤姆•克鲁斯 Tom Cruise 饰）曾是任职于特殊部门的秘密特工，自从一位名叫茱莉亚（米歇尔•莫娜汉 Michelle Monaghan 饰）的美丽女子出现在他的生命里后，伊森决定金盆洗手，卸甲归田。遗憾的是，好景不长，幸福的生活还没过多久，伊森便接到了徒弟林德赛（凯丽•拉塞尔 Keri Russell 饰）被死对头戴维恩（菲利普•塞默•霍夫曼 Philip Seymour Hoffman 饰）掳走的消息。戴维恩冷酷又凶残，林德赛落入他的手中可谓是凶多吉少。
　　为了解救林德赛，伊森重操旧业，他组织了一支精干的特工小组，向着目标人物发起了进攻。让伊森没有想到的是，戴维恩的真正目标并不是林德赛，而是茱莉亚，当爱妻落入敌手之时，伊森会做出怎样的反击？




只要类似对话的，一概分拆成2行（上面那一幅图）
修正类似 像→向 这样的错别字几十处（我估计原作者是那种大大咧咧的人，对这些细节都不是很在意，哈哈）




凡是一句话中有语气停顿的，一概多加4-6个空格（上面那一副图），更方便观影



比如这里，原字幕是根据粤语发音打的一段话“我好闻声哦”，和影片意思对不上号，后来我请教了广东朋友才修改成现在这样，
还修正了一些其他地方听录的不是很准确的地方，有时候一句话要反复听好多次，深深的感到这个听录工作真的不容易，所以再次感谢原作者turnface无私奉献


**** Hidden Message *****

heyue 发表于 2018-6-18 05:03:18

已看过，收藏吧

sgcq 发表于 2018-6-18 08:26:11

精品越来越多了，感谢楼主。

lil610 发表于 2018-6-18 08:49:08

精益求精啊

堂堂 发表于 2018-6-18 09:17:37

谢谢完美

lyx57 发表于 2018-6-18 09:38:47

国配字幕，收了

qazwsxlover 发表于 2018-6-18 09:54:38

精品越来越多了，感谢楼主

tnt-tood 发表于 2018-6-18 11:02:52

那会阿汤哥好年轻啊

阿廖-子非驴 发表于 2018-6-19 08:16:16

谢谢分享，辛苦了

mm123mm456m 发表于 2018-6-19 10:09:26

楼主是个细心人

风过无声 发表于 2018-6-19 21:29:11

精细之作，确实连方言这样的求证，才会有精品，楼主辛苦了。

yuguo69 发表于 2018-6-21 10:55:51

不知道如何，下载来看看

zzccmm 发表于 2018-6-25 13:51:06

精益求精，确实不错。

jdsh007 发表于 2018-6-28 06:44:25

感谢分享感谢分享！！！

frz320016 发表于 2018-6-29 12:53:53

谢谢分享，收藏了。

ahdyz 发表于 2018-7-1 09:25:30

感谢分享！

xmcommerce 发表于 2018-7-3 14:23:01

谢谢分享啊

zhenff7 发表于 2018-7-11 23:14:56

本帖最后由 zhenff7 于 2018-7-11 23:38 编辑

感谢楼主辛苦调校！
但是错误依然很多，我举几个列子：
时间轴错误比较严重的有两处，一处是参加葬礼，还一处是上海小屋制定计划时。
依旧错字种类繁多，人名不统一情况严重。比如布拉斯/布拉索，班吉/凡吉/本吉，茱莉亚/茱莉亚/茱莉娅，格瑞福/格瑞夫，戴维恩/戴维/戴维安等；“的得（dei）”是比较严重的发音错误，还有不太影响观看的“的地”错误。“那哪”错误少许。
字义错误有，班吉帮他查电话时说要住同一间楼房了，应该是牢房。那时候伊森是通缉犯。
发音相似的错误也有。比如结婚时神父说你们的爱不因什么什么而虚弱，其实应该是削弱。跟我说/和我说等。
基本上我看几分钟就得暂停修改错字，严重时一分钟暂停一下...
漏字情况少许，比如左拐少个拐。某处少个要。

还有，听不清楚的时候不太影响观看我认为可以省略掉，然后打上…，比如无人机袭击时根本很轻很轻的发音，还有朱莉亚弟弟接电话时抱歉来他们家时，那段文字根本是错的。
关于人名我个人修改习惯是，名和姓之间加·，这样在黑体下完美显示。如果像楼主一样不加·没关系，之间敲一下空格就好，楼主你空格有些多，“林希伊丽莎白法瑞斯”空了两个，还有00:39:01处“伊森 马修　亨特”的空格~

最后依旧感谢楼主的付出，我也是在楼主修改的基础上再校对修改的~

zhenff7 发表于 2018-7-13 18:59:43

附上我修改的字幕，ASS无特效，黑边内，少许灰白色配合HDR不刺眼。
这个字幕也不完美，有些地方不是张口出字。懒得修改了~

汉江源 发表于 2018-7-20 22:06:09

感谢楼主精耕细作！

lishenglong 发表于 2018-8-5 19:30:57

感谢分享~~~~~~~~~~~~~~

jyg1970 发表于 2018-8-12 14:27:27

太给力了！十分感谢！

YMTYWMOK 发表于 2018-8-19 02:50:30

感谢分享

wangyinbiao 发表于 2018-9-2 10:10:57

楼主辛苦了，谢谢分享

zmz1314520 发表于 2018-9-10 12:53:36

好字幕，收了

xiaoyao8645 发表于 2018-9-15 21:17:12

看看这个版本，十分感谢楼主的细心调教

tommylijones 发表于 2018-9-15 22:26:52

下来试试，感谢

vvmy 发表于 2018-9-19 09:25:37

3最好看了~~

djx 发表于 2018-9-22 16:36:50

最近在重温这一系列 楼主认真的精神值得学习

xianrenyou2012 发表于 2018-9-22 16:45:52

要重温的电影，多谢分享。

kivywa 发表于 2018-9-23 17:20:47

大神怎么不把第二部也做一下精调？

ohp123 发表于 2018-10-1 20:03:48

汤姆克鲁斯代表作

sychq 发表于 2018-10-13 22:03:36

谢谢楼主奉献

lxtdd 发表于 2018-10-19 19:07:39

精品越来越多了，感谢楼主。

youyouc 发表于 2018-11-29 18:29:10

感谢楼主发布精校字幕

tanya4939 发表于 2018-12-31 17:11:33

完美的电影，就要有完美的字幕，谢谢楼主

sdhouse-2008 发表于 2019-4-11 20:57:42

最近看电影才发现没有国配字幕，这个好了，谢谢。

xufeihu 发表于 2019-4-18 09:01:31

精益求精，值得肯定，谢谢

细雨飞扬 发表于 2019-10-21 09:24:41

精调辛苦了:)

jd870326 发表于 2019-10-25 20:26:29

感谢发布，谢谢

caizhengyi 发表于 2019-11-29 10:40:02

这个可以有的，感谢分享

liu218 发表于 2020-10-23 13:41:43

下载看看，谢谢

lingfriendly 发表于 2021-3-23 17:20:08

厉害了，感谢分享

lrgyoushan 发表于 2021-4-4 17:24:17

非常感谢楼主发布分享国配匹配中字

lqken 发表于 2021-4-5 13:16:55

不错谢谢分享

binbey 发表于 2021-5-17 20:43:59

感谢分享字幕

slyly 发表于 2021-9-29 18:55:44

看看还能不能下载

huzy2003 发表于 2022-1-17 17:08:37

谢谢楼主的力求更完美

A5854208a 发表于 2022-3-24 17:18:55

不错，谢谢辛苦制作，

hxpsg 发表于 2022-3-27 20:06:17

非常的感谢，谢谢啦

查看完整版本: 【公映国配】碟中谍3.Mission Impossible III .2006.上译国配精校字幕