【大陆配音】狮子王 The.Lion.King.1994.简中ASS
本帖最后由 zheng_xp 于 2018-11-26 21:40 编辑根据论坛重混音轨听录，感谢大神 doufupi 的制作。
有几处实在是听力无能没有听准确，还请坛友们帮忙听听，分别是15分28秒辛巴唱歌处，1小时12分16秒丁满唱歌处。还有其它纰漏，欢迎大家指出。
顺便把台配字幕也分享给大家。
匹配时长：01:28:23
更新：已经按照坛友realyinxu的指正修正，感谢realyinxu
https://ssdforum.org/data/attachment/forum/201706/29/205536x4z6z767c6yu6n6y.jpg
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎译 名 狮子王
◎片 名 The Lion King
◎年 代 1994
◎国 家 美国
◎类 别 喜剧/冒险/音乐/动画/家庭
◎语 言 英语
◎IMDB评分8.3/10 (179,791 votes)Top 250 #132
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt0110357/
◎片 长 89 Mins
◎导 演 罗杰·阿勒斯 Roger Allers
罗伯·明科夫 Rob Minkoff
◎主 演 罗温·艾金森 Rowan Atkinson
马修·布鲁德里克 Matthew Broderick
乌比·戈德堡 Whoopi Goldberg
杰瑞米·艾恩斯 Jeremy Irons
詹姆斯·厄尔·琼斯 James Earl Jones
内森·莱恩 Nathan Lane
切奇·马林 Cheech Marin
乔纳森·泰勒·托马斯 Jonathan Taylor Thomas
◎内容简介
当太阳从水平线上升起，夜晚转成白昼，非洲苏醒了，万兽群集，荣耀欢呼，共同庆贺小狮子王辛巴的诞生。小狮子王辛巴在众多热情忠心的朋友的陪伴下，不但经历了生命中最光荣的时刻，也遭遇了最艰难的挑战，历经生、死、爱、责任等生命中种种的考验，最后终于登上了森林之王的宝座，也在周而复始生生不息的自然中体验出生命的真义。
本片荣获1995年奥斯卡和金球奖最佳原著音乐和最佳电影歌曲两项大奖，成为迪士尼近年来最成功的动画电影。 《狮子王》———迪士尼的经典之作，一个动画电影史上的奇迹！
这是一部充满冒险和传奇色彩的动画片，是迪士尼的影片制作者们用他们的智慧和创造力，经过四年精雕细琢所创造的奇迹。
《狮子王》1994年6月24日在美国上映，以其活泼可爱的卡通形象、震撼人心的壮丽场景、感人至深的优美音乐，以及其所描述的爱情与责任的故事内容，深深的打动了许多人。《狮子王》不仅创造了票房上的巨大成功，也使人重新定义了动画电影。在95年的第67界奥斯卡颁奖晚会上，《狮子王》荣获最佳电影配乐及最佳电影原作歌曲两项大奖。
《狮子王》这股热浪随后席卷世界各地。此片配置了27中不同语言，在46个国家和地区都受到观众的热烈欢迎。在欧洲、拉美和非洲的20多个国家，该片成为历史上最受欢迎的英语影片，《狮子王》现在是电影史唯一进入票房排名前十名的卡通片，总票房收入现已超过7亿5千万美元！
剧情是电影中不可缺少的重要部分。迪斯尼公司制作《狮子王》请了许多专业人士为其编写剧本。《狮子王》的背景取材于莎士比亚的著名作品《哈姆雷特》（王子复仇记），整个剧情跌宕起伏，富有文学色彩。相信看过的朋友一定会有深刻的印象。
◎截 图
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201810/20/192815tergq1qwqotrwgtr.png
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201810/21/214947pnyyxpm9w8zjjibc.png
**** Hidden Message *****
本帖最后由 realyinxu 于 2018-10-21 11:04 编辑
这两句话我也拿不准
“我一定会是照顾我 子民的好国王”
欢迎来份熟猪猪的味道
放音乐享受自助的味道
- 你想吃是 - 想吃想吃想吃
- 你想试试 - 想吃想吃想吃
01:12:34,420 --> 01:12:35,790
- 他是具猪 - 大的吃的
- 他是大猪 - 是的是的
难到你妈妈没教会你别玩弄猎物吗
难道你妈妈没教过你别玩弄猎物吗
你来得正是时候 殿下
您来得正是时候 殿下
屈尊来跟我这平民瞎混
屈尊来跟我这平民瞎混了 终于有国配字幕了 哇，终于出大陆国配字幕了吗~！！！！！！！！！ realyinxu 发表于 2018-10-20 20:33
这两句话我也拿不准
感谢指正。。:lol 141
00:11:00,680 --> 00:11:01,800
真不错
142
00:11:02,220 --> 00:11:03,410
- 沙祖 - 什么事啊？
- 沙祖 - 真不错 什么事啊？
只有最勇敢的狮子才会去
只有最勇敢的狮子才能去
不要沙祖去
别让沙祖去嘛
而我等不及当狮子王
哦我等不及当狮子王
我觉得我们要好好得交心谈一谈
我觉得我们要好好地交心谈一谈
00:17:52,800 --> 00:17:53,990
好啦 成功了
好啦 我们成功了
现在我们的处境十分得危险
现在我们的处境十分地危险
让你这只断家鸟
让你这只管家鸟
那换成你吗？
那换成你了
我知道你们记忆很悠闲
我知道你们记忆很有限
就会动听地分享荣誉
就会公平地分享荣誉
00:28:56,510 --> 00:29:00,110
你们就再也不会挨[ái]饿啦
准备好这具阴险诡计
是万无一失
这事万无一失
00:29:50,960 --> 00:29:54,920
我受够了无视 我一定回答
国王不用质疑
国王毋庸置疑
我的牙齿与野心够锋利
我的牙齿与野心都锋利
我牙齿与野心够锋利
我牙齿与野心都锋利
不行！我们要等刀疤的讯号
不行！我们要等刀疤的信号
跑的远远的再也别回来了
跑得远远的再也别回来了
绑上只狮子朋友也不错
傍上只狮子朋友也不错
可以养他吧
可以养他吗
他每次大餐之后都没有吃忘
他每次大餐之后都没有吃饱
我真的很行
我真的很失意 谁给他说的这些
谁跟他说的这些
我为什么总是替你擦屁股
我为什么总是给你擦屁股
00:54:52,120 --> 00:54:54,540
不用担心 伙计 我在你身边
别担心 伙计 我在你身边
00:55:27,090 --> 00:55:28,530
- 你怎么？- 可以的吗？
- 你怎么？- 可你怎么？
但却从没给我们说过
但却从没跟我们说过
00:57:09,710 --> 00:57:12,040
不管她想说什么 我们都可以听见
不管她想说什么 我们都可以听听
00:57:24,500 --> 00:57:25,940
丁满跟彭彭
丁满和彭彭
00:58:05,030 --> 00:58:06,870
我看见爱在等
我看见爱在荡漾
他们相爱了却改变了
他们相爱了一切改变了
暮光里的甜蜜
暮光里的甜蜜蜜
太多话想要说
太多的话想要说
01:00:08,800 --> 01:00:14,300
又走了 在今夜星光下
溜走了 在今夜星光下
01:01:15,230 --> 01:01:17,030
我这么做 感觉很棒
我这么做了 感觉很棒
那还何必多虑的
那还何必多虑呢
起码咱两还有个人像他
起码咱俩还有个人像他
01:02:29,150 --> 01:02:29,950
算了
算了吧
01:05:16,570 --> 01:05:18,470
别走那么慢 快点
别走那么慢 快一点 都修复了吗，下载的是最新版吗？准备合成了，谢谢分享制作 lind 发表于 2018-10-23 21:52
都修复了吗，下载的是最新版吗？准备合成了，谢谢分享制作
已经照着坛友realyinxu的指正修正好了，重新上传了:lol 这个真是太好了，狮子王是儿时的经典啊 谢谢分享国配字幕。 看字体蛮舒服的，不是特效字幕？ 非常感谢 辛苦 宝宝现在要看，发现都是台配，还是大陆的适合 重温经典，谢谢楼主分享精彩字幕 非常的感谢 听说真人版的狮子王明年上映，期待期待 太牛了，感谢 谢谢分享 国配听录不易，辛苦了 正需要台配字幕 谢谢分享了 谢谢楼主分享经典动画片国配字幕！ 自己也调整过一次 很费劲呀 不错哦真的很棒的，经典之作啊 谢谢楼主的无私分享！ 楼主好厉害，谢谢分享 国配听录不易，感谢分享 非常感谢分享，不知道可不可以封装使用啊 刚好压制了该片，需要字幕，谢谢！ 这个找了很久了 据说这部动画片，拍成真人版的了很期待 真人版出来了回顾下经典动画版 收藏一份，听录校对辛苦啦:) 终于有台配字幕了 hb052 发表于 2019-12-6 18:46
终于有台配字幕了
哈哈 这是动画版的字幕 我也再找真狮版的字幕:lol 动画片加上国配就完美了。感谢分享。 感谢分享！ 洗版给宝宝看，感谢楼主发布！ 字幕太漂亮啦 谢谢 楼主辛苦了，多谢 感谢楼主制作，辛苦了！ 大神调效字幕辛苦了，这的大大鼓励 国配字幕收藏了，谢谢调制，辛苦 谢谢制作 国配字幕，听写辛苦了 这个终于找到了 经典动画片国配字幕, 谢谢楼主分享！ 谢谢分享国配字幕。
页:
[1]
2