playants 发表于 2018-10-28 15:56:00

【六区国配】盗火线.Heat.1995.DDE.六区国配中英双语特效SUP版

1 这部片子版本较多：CEE版， JAN版和DDE版，时间轴都不相同。其中DDE版是Remastered版，应该是导演钦定那个4K修复版。这次发的就是这个版本。
2 此六区国配中英双语字幕，国配中文部分为Aimo大神听译所做，双语字幕本来以为合并略作调整即可，但是发现此版翻译意译居多，而且前后次序有调整，所以最后只能在英文字幕上一条一条输入中文。中英对照过程中，中文多出的听译出来补上英文字幕；英文多出的则参照三区港版和台版【这两个版本的繁中和繁英双语字幕我随后会发】较好的翻译，补上对应的中文翻译。而港版和台版的人名地名和六区的翻译不尽相同，只好参照六区已有的翻译再调整回来。磨磨蹭蹭的竟然做了一个月，没办法，近三个小时近两千条字幕，汗！
3 特效仍然是Aimo大神所做，我只是改了极少的部分。感谢大神。六区国配简中特效字幕和配套声轨详大神的帖子https://cmct.tv/thread-214928-1-1.html (出处: CMCT)。
4 推荐视频：Heat.1995.REMASTERED.BluRay.1080p.x264.DTS.2Audios-CMCT
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201803/30/021500bv8y9y9f98ynznhg.jpg
导演: 迈克尔·曼
编剧: 迈克尔·曼
主演: 阿尔·帕西诺 / 罗伯特·德尼罗 / 方·基默 / 强·沃特 / 汤姆·塞兹摩尔 / 戴安·维诺拉 / 艾米·布伦尼曼 / 艾什莉·贾德 / 麦凯尔泰·威廉逊 / 韦斯·斯塔迪 / 泰德·拉文 / 丹尼斯·海斯伯特 / 威廉·菲德内尔 / 娜塔莉·波特曼 / 汤姆·诺南 / 凯文·盖奇 / 汉克·阿扎利亚 / 苏珊·泰勒 / 丹尼·特雷霍 / 亨利·罗林斯 / 杰瑞·特林伯
类型: 剧情 / 动作 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 西班牙语
上映日期: 1995-12-15(美国)
片长: 170分钟
剧情简介：
　　文森特•汉纳（阿尔•帕西诺 饰）是洛杉矶警局重案组的探长，工作积极投入，打击犯罪毫不手软，因此，家庭生活危机重重，目前的第三次婚姻也面临解体；尼尔•麦考利（罗伯特•德尼罗 饰）是职业匪徒，混迹江湖多年，做事干净利落，而且心狠手辣，不留后患，组织手下成功抢劫运钞车的案子，使他受到了警方的“特别关注”。
　　一个偶然的机会，尼尔认识了平面设计师伊迪，两人一见钟情，再看到手下都有安定的家庭生活，尼尔也想把握自己的幸福，遂萌生退意。然而，在最后一次抢劫银行的行动中，因为叛徒的出卖，手下一死一伤，本已逃出的尼尔，带着伊迪在去机场的路上，得知了叛徒的消息，他决定替手下报仇，同时也和文森特•汉纳进行最后的较量……
https://i.loli.net/2018/10/26/5bd315907a3c8.png
https://i.loli.net/2018/10/26/5bd310a3d680d.png
https://i.loli.net/2018/10/26/5bd3114a56d97.png
https://i.loli.net/2018/10/26/5bd3116d29f3f.png

**** Hidden Message *****

wycjwl 发表于 2018-10-28 17:39:18

今天终于可以抢个沙发了

kelinyujc 发表于 2018-10-28 18:10:02

再收藏，感谢分享

lyx57 发表于 2018-10-29 08:49:10

经典的电影

逆焰 发表于 2018-10-29 11:57:11

看看自己的是哪个版本

footbus 发表于 2018-11-2 03:23:01

不记得自己收藏的是哪个版本，回头查一下!

13384563468 发表于 2018-11-7 22:02:30

感谢分享经典

psbpsb 发表于 2018-11-13 19:06:38

这个经典电影终于有国配字幕了

555111 发表于 2018-11-15 19:22:10

这部影片太长了，一直没有看完，有了这么好的字幕，一定看完，谢谢！！！

edifiernj 发表于 2018-11-16 16:39:02

感谢楼主辛苦制作经典影片的特效字幕，谢谢你的无私分享。

longlyfox 发表于 2018-11-17 13:14:55

国配还是不错的

chinawwc 发表于 2018-11-22 00:00:11

不但国配还体贴的中英双语。。。感谢楼主的付出

like_520 发表于 2018-11-25 22:23:38

经典老片，想重温一遍。

movie2 发表于 2018-12-4 17:11:41

赞赞赞 刚找了一下4K修复视频又找到了特效字幕真是完美了:lol

西北偏北之西 发表于 2018-12-17 21:13:47

谢谢楼主分享

乐波 发表于 2018-12-20 00:23:50

很经典的电影，谢谢分享制作精美的国配字幕

nk888 发表于 2018-12-24 20:34:51

我愿意遵守版规、和谐交流，为论坛的生存与发展努力！

huleigood 发表于 2019-3-31 18:14:48

谢谢你的无私分享

y362841292 发表于 2019-4-7 15:18:57

谢谢发布~

xianghua123 发表于 2019-4-8 05:39:03

下来看看，重温一遍

hkhero 发表于 2019-4-10 15:18:47

好电影，支持

dzxlyh 发表于 2019-4-20 11:13:39

感谢楼主分享

细雨飞扬 发表于 2019-10-17 10:20:28

这个国配中英特效很棒

jd870326 发表于 2019-10-25 20:07:06

感谢发布，谢谢

kivywa 发表于 2020-2-12 15:37:14

期待已久的字幕，终于有了。

ywj1971 发表于 2020-2-23 11:52:25

谢谢，喜欢国配中英特效式的字幕

ywj1971 发表于 2020-2-23 11:52:30

谢谢，喜欢国配中英特效式的字幕

superconan123 发表于 2020-3-8 21:07:11

下载收藏！

CaoXiang891226 发表于 2020-3-25 15:06:13

感谢楼主辛苦制作

郝圆圆 发表于 2020-5-11 13:23:19

感谢大佬 经典片子 谢谢了

浮水印 发表于 2020-5-11 20:06:48

非常感谢分享精彩资源！

良乡夜色 发表于 2021-4-3 00:22:11

难得的好字幕啊。

valiconz 发表于 2021-5-3 11:08:43

感谢制作分享！

sqs123 发表于 2021-5-7 23:58:54

感谢分享，辛苦了，支持

zhuyongshe 发表于 2021-6-10 11:59:33

谢谢分享！

dalan 发表于 2021-7-6 12:02:09

很棒，感谢分享

厦门盈才新加坡 发表于 2021-7-6 19:47:20

很经典的电影，国配字幕制作精美，谢谢分享

禁止访问 发表于 2021-8-6 09:14:36

下载洗版了

厦门盈才新加坡 发表于 2021-8-6 09:57:29

国配音轨太好了，下了封装4K可以再刷一遍电影啦!

zhangfang 发表于 2021-10-1 10:25:59

谢谢楼主分享

yusiyuan1980 发表于 2021-10-31 01:01:54

感谢楼主分享！！

nickyku 发表于 2021-11-10 19:46:48

很经典的电影

Jacky2817 发表于 2021-11-28 19:05:55

赞啊，谢谢分享

思念缺氧 发表于 2021-11-29 13:14:40

谢谢分享盗火线特效中文字幕

晓风2002 发表于 2022-3-19 10:54:44

重温片子，打算找个特效字幕看看，感谢啊，期望链接还在！

july12 发表于 2022-5-6 02:35:20

感谢制作分享，重温一次。

Hakku 发表于 2022-6-24 21:09:32

谢谢楼主分享。。。

sang1990 发表于 2022-7-8 10:18:09

补一下特效，感谢。

多啦Q梦 发表于 2022-7-13 13:46:24

这个还没看过

chuweidong 发表于 2022-8-1 22:59:17

感谢分享
页: [1] 2
查看完整版本: 【六区国配】盗火线.Heat.1995.DDE.六区国配中英双语特效SUP版