【公映国配】少年派的奇幻漂流 匹配4K/BD等版本SRT字幕(精调)
本帖最后由 fengqing69 于 2019-4-18 10:34 编辑https://ssdforum.org/data/attachment/forum/201302/20/143646xb9ft6x3ireoxzt2.jpg
◎译 名 少年派的奇幻漂流/少年Pi的奇幻漂流
◎片 名 Life of Pi
◎年 代 2012
◎国 家 美国/中国台湾
◎类 别 冒险/剧情
◎语 言 英语/泰米尔语
◎IMDb评分8.2/10 (120,609 votes) IMDb Top 250 #186
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt0454876
◎片 长 127 Mins
◎导 演 李安 Ang Lee
◎主 演 苏拉·沙玛 Suraj Sharma....少年派 Pi Patel
伊尔凡·可汗 Irfan Khan....成年派 Adult Pi Patel
拉菲·斯波 Rafe Spall....作家 Writer
阿尤什·坦东 Ayush Tandon....11/12岁的派 Pi Patel (11 / 12 Years)
高谭·贝鲁 Gautam Belur....5岁的派 Pi Patel (5 Years)
阿迪尔·胡山 Adil Hussain....派的父亲 Santosh Patel
塔布 Tabu....派的母亲 Gita Patel
杰拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu....厨子 Cook
王柏杰 Bojie Wang....佛教徒水手 Buddhist Sailor
Vibish Sivakumar....18/19岁的拉维 Ravi Patel (18 / 19 Years)
安德里亚·迪·斯戴法诺 Andrea Di Stefano....牧师 Priest
Shravanthi Sainath....阿南蒂 Anandi
Ayan Khan....Ravi Patel (7 Years)
Mohd Abbas Khaleeli....Ravi Patel (13 / 14 Years)
James Saito....Older Insurance Investigator
Jun Naito....Younger Insurance Investigator
Elie Alouf....Mamaji
Padmini Ramachandran....Dance Master
Amarendran Ramanan....Indian History Teacher
Hari Mina Bala....Librarian
Ko Yi-Cheng....Tsimtsum Captain
Jian-wei Huang....Sailor
Ravi Natesan....Selvam
Adyant Balaji....Bully
Chirag Agarwal....Bully
Ahan Andre Kamath....Bully
Om Kamath....Bully
Srilekh Katta....Bully
Swati Van Rijswijk....Anandi!#!#!s Friend #1
M. Keerthana....Anandi!#!#!s Friend #2
Indumohan Poornima....Dancer
Josephine Nithya B.....Dancer
Samyuktha S.....Dancer
A. Deiva Sundari....Dancer
G. Vasantakumary....Dancer
A. Vithya....Dancer
Mythili Prakash....Pi!#!#!s Wife
Raj Patel....Pi!#!#!s Son
Hadiqa Hamid....Pi!#!#!s Daughter
Iswar Srikumar....Muslim Worshipper
T.M. Karthik Srinivasan....Science Teacher (as Tim Karthik)
◎简 介
一名在找寻灵感的作家，无意间得知皮辛·墨利多·派特尔（派）的不可思议的故事。（分别由阿尤什·坦东、苏拉·沙玛和伊尔凡·可汗饰演童年、少年与年长的派。）被大家称为派的男孩，成长于1970年代的印度朋迪榭里。他的父亲（阿迪尔·胡山）开了一家动物园，派整天与老虎、斑马、河马和其他异国动物为伍，对信仰与人（和动物）的本性自有一套看法。然而他试图与孟加拉国虎理查德帕克交好的举动，却引来父亲勃然大怒。派的父亲当场以血淋淋的教训让他知道：动物与人的思考模式不同，一旦忘记这一点就会送命。这次的教训冲击了派对世界无止尽的好奇心，令他永远无法轻忽，最终甚至影响了他被迫经历的旅程。
此时印度发生了全面性的改变，动摇了派的多采多姿的世界。在派17岁那一年，他的父母决定举家移民以追求更好的生活。移民能带来新世界的新冒险，却也代表派必须离开他的初恋情人。在选择移民加拿大之后，派的父母关闭动物园、收拾所有家当（包括部分动物园里的动物）、搭上一艘日籍货船。在船上，他们遇见一位残忍成性的法国厨师（杰拉尔·德帕迪约）。当天深夜在茫茫大海中，原本令派感到刺激无比的暴风雨，才一瞬间就成了吞噬货船的大灾难。船沉了，然而派却奇迹似的活了下来。他搭着救生船在太平洋上漂流，而且有一名最令人意想不到的同伴——孟加拉虎理查德·帕克。
冒险的旅程开始了。而这头过去曾在派的面前展露本性的猛虎，则成了派的大敌。然而在学习共存的过程中，理查德·帕克逐渐成为派重返人世的最大希望。此外，派与理查德·帕克对现实世界的认识都很少，也都由派的父亲抚养长大，这个共同的经验更加深了他们之间的羁绊。如今对他们而言，过去的岁月所剩下的，就只有彼此而已。
派与理查德·帕克面对许多无法想象的挑战，包括大自然的壮阔、与无情袭击渺小救生船的狂暴。其中一场特别凶猛的暴风雨，为派带来精神上的体验，让他质疑神对他的安排。然而从头到尾，派都没有绝望。一本旧的求生手册、海上的生物光、壮观的飞鱼群在空中画出的虹弧、闪闪发亮的碧波、以及一头跃出海面的座头鲸，都能让派得到喜悦。
=========================================================================
很久之前好像有个国配字幕！我收藏的BD原盘中封装了SUP字幕。
最近在收集4K资源，需要重新生成SUP字幕，找了半天也没找到SRT，只好重新制作了一个。
在网上找了一个版本作为基础，逐句听，改、调整、测试 用了 将近 8个小时。
匹配 4K BD 等 时长为 2:14:33的片子。
自制字幕不易 收费50大洋！
制作国配字幕辛苦了 不错不错，辛苦辛苦！值得收藏的佳做！ 精调不易，感谢楼主分享 这片子UHD和BD字幕时间轴一样吗，如果一样就太好了，不用延迟了。 8个小时，不容易啊，辛苦辛苦
页:
[1]