jzsjj 发表于 2019-5-12 23:20:30

【长影国配】绿皮书 Green Book 2018 (JZSJJ听录精调）

本帖最后由 jzsjj 于 2019-5-14 12:52 编辑

此字幕只限CMCT会员内部交流使用，禁止转载或发布到其它论坛或网站！本人原创听录精调，请认真回复！欢迎大家指正错误！国语音轨来自优伶，感谢混音大师提供精品音轨！！！

匹配时长 02：10：04 的蓝光视频！字幕格式ass，所需字体：文泉驿微米黑！

※※※※※※※※※※※※※※【电影海报】※※※※※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※【影片信息】※※※※※※※※※※※※※※
◎译　　名　绿皮书 / 幸福绿皮书(台) / 绿书 / 绿簿旅友(港)
◎片　　名　Green Book
◎年　　代　2018
◎产　　地　美国
◎类　　别　剧情 / 喜剧 / 传记
◎语　　言　英语 / 意大利语 / 俄语 / 德语
◎上映日期　2018-09-11(多伦多电影节) / 2018-11-16(美国) / 2019-03-01(中国大陆)
◎IMDb评分8.3/10 from 172384 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt6966692
◎豆瓣评分　8.9/10 from 500745 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/27060077/
◎片　　长　130分钟
◎导　　演　彼得·法雷里 Peter Farrelly
◎编　　剧　尼克·瓦莱隆加 Nick Vallelonga / 布莱恩·海耶斯·库瑞 Brian Hayes Currie / 彼得·法雷里 Peter Farrelly
◎主　　演　维果·莫腾森 Viggo Mortensen
　　　　　　马赫沙拉·阿里 Mahershala Ali
　　　　　　琳达·卡德里尼 Linda Cardellini
　　　　　　塞巴斯蒂安·马尼斯科 Sebastian Maniscalco
　　　　　　迪米特·D·马里诺夫 Dimiter D. Marinov
　　　　　　迈克·哈顿 Mike Hatton
　　　　　　P·J·伯恩 P.J. Byrne
　　　　　　乔·柯蒂斯 Joe Cortese
　　　　　　玛姬·尼克松 Maggie Nixon
　　　　　　冯·刘易斯 Von Lewis
　　　　　　乔恩·索特兰 Jon Sortland
　　　　　　唐·斯达克 Don Stark
　　　　　　安东尼·曼加诺 Anthony Mangano
　　　　　　保罗·斯隆 Paul Sloan
　　　　　　珍娜·劳伦索 Jenna Laurenzo
　　　　　　肯尼斯·以色列 Kenneth Israel
　　　　　　伊克博·塞巴 Iqbal Theba
　　　　　　尼克·瓦莱隆加 Nick Vallelonga
　　　　　　大卫·安 David An
　　　　　　迈克·切罗内 Mike Cerrone
　　　　　　杰拉尔丁·辛格 Geraldine Singer
　　　　　　马丁·巴特斯·布拉德福德 Martin Bats Bradford
　　　　　　格拉伦·布莱恩特·班克斯 Gralen Bryant Banks
　　　　　　汤姆·维图 Tom Virtue
　　　　　　夏恩·帕特洛 Shane Partlow
　　　　　　丹尼斯·W·霍尔 Dennis W. Hall
　　　　　　吉姆·克洛克 Jim Klock
　　　　　　戴恩·罗兹 Dane Rhodes
　　　　　　布赖恩·斯特帕尼克 Brian Stepanek
　　　　　　乔恩·迈克尔·戴维斯 Jon Michael Davis
　　　　　　布莱恩·海耶斯·库瑞 Brian Hayes Currie
　　　　　　Tonya Maldonado


◎标　　签　黑人平权 | 种族 | 温情 | 美国 | 真实事件改编 | 公路 | 剧情 | 喜剧

◎简　　介

　　托尼（维果·莫腾森 Viggo Mortensen 饰）是一个吊儿郎当游手好闲的混混，在一家夜总会做侍者。这间夜总会因故要停业几个月，可托尼所要支付的房租和生活费不会因此取消，所以他的当务之急是去寻找另一份工作来填补这几个月的空缺。在这个节骨眼上，一位名叫唐雪莉（马赫沙拉·阿里 Mahershala Ali 饰）的黑人钢琴家提出雇佣托尼。
唐雪莉即将开始为期八个月的南下巡回演出，可是，那个时候南方对黑人的歧视非常的严重，于是托尼便成为了唐雪莉的司机兼保镖。一路上，两人迥异的性格使得他们之间产生了很多的矛盾，与此同时，唐雪莉在南方所遭受的种种不公平的对待也让托尼对种族歧视感到深恶痛绝。

◎获奖情况

　　第91届奥斯卡金像奖(2019)
　　最佳影片
　　最佳男主角(提名) 维果·莫腾森
　　最佳男配角 马赫沙拉·阿里
　　最佳原创剧本 尼克·瓦莱隆加 / 彼得·法雷里 / 布莱恩·海耶斯·库瑞
　　最佳剪辑(提名) 帕特里克·J·多恩·维托

　　第76届金球奖(2019)
　　电影类 最佳音乐/喜剧片
　　电影类 最佳导演(提名) 彼得·法雷里
　　电影类 音乐/喜剧片最佳男主角(提名) 维果·莫腾森
　　电影类 最佳男配角 马赫沙拉·阿里
　　电影类 最佳编剧 尼克·瓦莱隆加 / 彼得·法雷里 / 布莱恩·海耶斯·库瑞

　　第72届英国电影学院奖(2019)
　　电影奖 最佳影片(提名)
　　电影奖 最佳男主角(提名) 维果·莫腾森
　　电影奖 最佳男配角 马赫沙拉·阿里
　　电影奖 最佳原创剧本(提名) 尼克·瓦莱隆加 / 彼得·法雷里 / 布莱恩·海耶斯·库瑞

　　第43届多伦多国际电影节(2018)
　　观众选择奖

　　第71届美国导演工会奖(2019)
　　最佳电影导演(提名) 彼得·法雷里

　　第25届美国演员工会奖(2019)
　　电影奖 最佳男主角(提名) 维果·莫腾森
　　电影奖 最佳男配角 马赫沙拉·阿里

　　第71届美国编剧工会奖(2019)
　　电影奖 最佳原创剧本(提名) 尼克·瓦莱隆加 / 彼得·法雷里 / 布莱恩·海耶斯·库瑞

　　第30届美国制片人工会奖(2019)
　　最佳电影制片人奖

　　第69届美国剪辑工会奖(2019)
　　音乐/喜剧片最佳剪辑(提名) 帕特里克·J·多恩·维托

　　第66届美国音效剪辑协会奖(2019)
　　金卷轴奖 最佳电影对白剪辑(提名)

　　第90届美国国家评论协会奖(2018)
　　最佳影片
　　最佳男主角 维果·莫腾森

　　第24届美国评论家选择电影奖(2019)
　　最佳影片(提名)
　　最佳导演(提名) 彼得·法雷里
　　最佳男主角(提名) 维果·莫腾森
　　最佳男配角 马赫沙拉·阿里
　　喜剧片最佳男主角(提名) 维果·莫腾森
　　最佳原创剧本(提名) 尼克·瓦莱隆加 / 彼得·法雷里 / 布莱恩·海耶斯·库瑞
　　最佳配乐(提名)

　　第19届美国电影学会奖(2018)
　　年度佳片

　　第23届金卫星奖(2019)
　　电影部门 最佳喜剧/音乐片(提名)
　　电影部门 最佳导演(提名) 彼得·法雷里
　　电影部门 喜剧/音乐片最佳男主角(提名) 维果·莫腾森
　　电影部门 最佳男配角(提名) 马赫沙拉·阿里
　　电影部门 最佳原创剧本(提名) 尼克·瓦莱隆加 / 彼得·法雷里 / 布莱恩·海耶斯·库瑞

　　第22届好莱坞电影奖(2018)
　　年度编剧 尼克·瓦莱隆加 / 彼得·法雷里 / 布莱恩·海耶斯·库瑞
　　年度群像演技

　　第17届华盛顿影评人协会奖(2018)
　　最佳影片(提名)
　　最佳男主角(提名) 维果·莫腾森
　　最佳男配角 马赫沙拉·阿里
　　最佳原创剧本(提名) 尼克·瓦莱隆加 / 彼得·法雷里 / 布莱恩·海耶斯·库瑞

　　第31届芝加哥影评人协会奖(2018)
　　最佳男配角(提名) 马赫沙拉·阿里

　　第17届旧金山影评人协会奖(2018)
　　最佳男主角(提名) 维果·莫腾森
　　最佳男配角(提名) 马赫沙拉·阿里

　　第18届温哥华影评人协会奖(2019)
　　最佳男主角(提名) 维果·莫腾森
　　最佳男配角(提名) 马赫沙拉·阿里

　　第18届凤凰城影评人协会奖(2018)
　　最佳影片
　　最佳男主角 维果·莫腾森
　　最佳男配角 马赫沙拉·阿里
　　最佳原创剧本
　　十佳影片

　　第12届底特律影评人协会奖(2018)
　　最佳剧本

　　第22届美国在线影评人协会奖(2019)
　　最佳男配角(提名) 马赫沙拉·阿里

※※※※※※※※※※※※※※【译制演员】※※※※※※※※※※※※※※※
美国彩色遮幅式立体声故事片

电审进字第108号

美国参与者影片公司

美国梦工场影片公司联合出品

绿皮书

导演 彼得·法雷里

编剧 尼克·维勒朗格

布莱恩·海耶斯·柯里

彼得·法雷里

制片人 吉姆·伯克

查尔斯·B·韦斯勒

制片人 布莱恩·柯里

彼得·法雷利

尼克·维勒朗格

维果·莫腾森 饰 托尼·利普

配音 郭金非

马赫沙拉·阿里 饰 唐·雪利

配音 孟令军

绿皮书

琳达·卡德里尼 饰 德洛芮丝

配音 王晓巍

塞巴斯蒂安·马尼斯科 饰 约翰尼

配音 高晗

迪米特·马里诺夫 饰 奥列格

配音 杨波

P·J·伯恩 饰 鲁迪

配音 赵鑫

迈克·哈顿 饰 乔治

配音 高晗

摄影 肖恩·波特

剪辑 帕特里克·冯·维托

配乐 克里斯·鲍尔斯

彼得·法雷里 作品

译制人员

翻译 甲骨易股份

导演 王利军

录音 徐红岩 白静利

剪辑 刘娜娜

制片主任 王晓巍

制片 李宏媛

其他配音演员

胡连华 虞桐伟 牟珈论

纪艳芳 崔晓东 荣雨奇 王利军

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作



惊奇队长六月十一不见不散
**** Hidden Message *****

chillyxin 发表于 2019-5-13 14:49:01

这部电影我特别喜欢,感谢楼主分享听录字幕

daocaor 发表于 2019-5-13 17:24:29

谢谢分享，是特效字幕吗？

wycjwl 发表于 2019-5-13 17:26:13

终于等到了，真的是太棒了

qhdxy 发表于 2019-5-14 08:32:31

又一部电影次世代国配完结

锦州飞鹰 发表于 2019-5-14 09:19:10

帅呆了，谢谢，绿皮书可是很新的资源了。

kelinyujc 发表于 2019-5-14 17:12:06

电影真的不错，感谢

堂堂 发表于 2019-5-14 21:08:39

谢谢了

细雨飞扬 发表于 2019-10-15 12:25:18

谢谢 收下了

zhangk 发表于 2019-10-16 01:45:42

谢谢制作分享

zyong139 发表于 2019-10-21 19:33:48

太好了 感谢分享。。。

mo999 发表于 2019-11-15 23:18:02

感谢楼主发布，支持。

zzccmm 发表于 2019-11-17 15:25:29

支持jz，欢迎ass。

1111293 发表于 2019-12-8 21:44:14

非常耐看的获奖影片。。。

武状元 发表于 2019-12-20 12:30:10

谢谢楼主。这电影才是真的电影啊。

糊涂 发表于 2020-1-13 23:01:03

绿皮书 不错种族歧视 现实谢谢

freehey 发表于 2020-1-28 22:04:37

还不错的字幕

寒丝羽竹 发表于 2020-2-10 14:34:25

感谢楼主提供国配字幕

sundey 发表于 2020-3-5 10:49:03

感谢楼主提供国配字幕

junjun2013 发表于 2020-3-31 21:24:46

刚在欣赏这部电影，国语配音字幕正需要，谢谢制作！

henry0316 发表于 2020-3-31 21:28:20

制作辛苦，感谢发布

aqz2 发表于 2021-11-10 10:11:21

谢谢辛苦听录

liugang565 发表于 2022-1-7 12:05:20

感谢发布收藏了

轻语 发表于 2022-3-19 09:01:31

精品字幕，支持

ZJS50726072 发表于 2022-3-28 19:49:44

谢谢听译，很辛苦

xiaoguo98 发表于 2022-4-6 16:45:06

感谢分享国配字幕！听录辛苦！

sgfx8020 发表于 2022-5-8 14:16:28

感谢制作分享国配字幕！

擎天兔 发表于 2022-10-3 22:46:23

这个国配字幕必须收藏！

ljb1019 发表于 2022-11-25 15:00:39

必须收藏的电影，谢谢听译

爱无止境 发表于 2022-12-13 20:00:31

谢谢分享，收下了！！！

zhaoqiao118 发表于 2023-1-31 21:39:49

感谢分享特效字幕

Ronnie 发表于 2023-3-9 23:10:45

听译很辛苦 谢谢了

lrgyoushan 发表于 2023-4-23 11:49:55

非常感谢发布分享！

tanso 发表于 2023-7-8 14:43:02

感谢分享！

矛头 发表于 2023-7-23 20:39:02

这片子是神作

niniwo228 发表于 2023-9-15 14:44:44

高分好电影，谢谢非常感谢

小丹尼23 发表于 2024-2-14 10:19:41

感谢楼主分享好资源。

TY1023 发表于 2024-2-25 08:49:30

制作不易，谢谢分享

lt83687365 发表于 2024-3-14 09:05:32

很好的字幕，很辛苦了，谢谢

mwm 发表于 2024-6-3 14:46:25

感谢分享，优秀电影，值得鉴赏！

jianghong 发表于 2024-9-4 10:50:35

非常厉害的电影

chieny 发表于 2024-12-5 21:24:01

谢谢分享！
页: [1]
查看完整版本: 【长影国配】绿皮书 Green Book 2018 (JZSJJ听录精调）