石中剑 The Sword in the Stone 1963（国配字幕 听录精调）
本帖最后由 woodpecker 于 2020-2-2 15:53 编辑音轨：梦幻之龙调制大陆国配
匹配时长：01:19:43.742 蓝光视频
字幕格式：asssrt
严禁发布到其他论坛
未经许可，严禁转载和封装发布，CMCT例外
本人听写并精调，逐字校对，但有三处不确定：
0:02:07.88,0:02:13.25,这王位该由谁来担注：最后一个字听起来不像是当
0:55:48.08,0:55:50.36,用用你的脑袋去写注：最后两个字听起来像这些
0:58:16.21,0:58:17.83,纯美学注：这句不知道对不对
修正三处文本错误：
0,0:02:01.23,0:02:03.81,国王已不在 原文本为过往已不再
0,0:03:35.86,0:03:38.07,法秩荡然无存 原文本为法制
0,0:32:57.31,0:32:59.38,你这个突眼的大恶霸 原文本为凸眼
https://i.loli.net/2020/01/05/gq4QnRlZyOjkEux.jpg
◎译 名 石中剑 / La espada en la piedra
◎片 名 The Sword in the Stone
◎年 代 1963
◎产 地 美国
◎类 别 动画 / 家庭 / 荒诞
◎语 言 英语
◎上映日期 1963-12-25(美国)
◎IMDb评分7.2/10 from 83032 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt0057546
◎豆瓣评分 7.9/10 from 3461 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1306873/
◎片 长 80分钟
◎导 演 伍夫根雷德门 (Wolfgang Reitherman)
◎编 剧 比尔·皮特 Bill Peet
◎主 演 塞巴斯蒂安·卡伯特 Sebastian Cabot
Karl Swenson
Rickie Sorensen
◎标 签 动画 | 美国 | Disney | 迪斯尼 | 迪士尼 | 石中剑 | 经典 | 美国动画
◎简 介
当小华特从屋顶掉进了梅林法师的家中时，就已注定他传奇的命运了。神奇的梅林法师是如何教导华特的呢？不小心撞进女巫家的华特会不会有危险呢？伦敦的比武大赛就要开始了，谁有能力拔起石头中的剑便能成为国王，这个消息传遍全国，一些武士也希望自己有一天能成为国王，而纷纷到广场拔剑。对小华特而言，他的奇遇才刚开始，他轻而易举的将石中剑拔起，因之成为日后的亚瑟王。
◎获奖情况
第36届奥斯卡金像奖(1964)
最佳改编配乐(提名) George Bruns
**** Hidden Message ***** 听写不易感谢辛苦制作 听录辛苦了 搬运工的春天已经一去不复返，现在的论坛只能靠“技术”发家致富了~;P 国配字幕是我的最爱 本帖最后由 东妖 于 2020-1-5 23:17 编辑
0:02:07.88,0:02:13.25,这王位该由谁来担注：最后一个字听起来不像是当
0:55:48.08,0:55:50.36,用用你的脑袋去写注：最后两个字听起来像这些
0:58:16.21,0:58:17.83,纯美学注：这句不知道对不对
有时候听不清的时候建议去听听台配的音轨是如何翻译的，你说的这三处存疑的地方我特意调用台配原盘提取的正版音轨听了，得出以下结论——
0:02:07.88,0:02:13.25,这王位该由谁来担注：最后一个字听起来不像是当
台配音轨这段的翻译是“谁担任王位继承人”，虽然翻译不同，很明显是“担”，而且“担”在歌声中比“当”更押韵。:)
0:55:48.08,0:55:50.36,用用你的脑袋去写注：最后两个字听起来像这些
台配音轨这段的翻译是“用你的脑袋，用你的脑袋”重复两次，我觉得联系上下文，就是“用你的脑袋去写”，而听译成“用你的脑袋这些”明显不通（虽然发音更像，我觉得是口误吧）:P
0:58:16.21,0:58:17.83,纯美学注：这句不知道对不对
台配音轨这段的翻译就是“纯美学”（这里台配发音比国配更清楚），你的听译应该没错！:lol 给力哈 ~~ 东妖 发表于 2020-1-5 13:55
有时候听不清的时候建议去听听台配的音轨是如何翻译的，你说的这三处存疑的地方我特意调用台配原盘提取的 ...
有心了 没看过片子，不过“用脑袋去想”才符合逻辑 很久了不知道还能否
页:
[1]