danya 发表于 2020-1-21 16:43:39

沉睡魔咒2 Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.ass.中影公映国配简中字幕(有更新)

本帖最后由 danya 于 2020-1-25 04:16 编辑

匹配国语音轨：沉睡魔咒2 Maleficent: Mistress of Evil (2019)中影公映国语DD5.1-384kbps.ac3
视频时长：1:58:51.166 的2160p/1080p/720p的不切黑边的视频。
匹配帧率：23.976 fps
本字幕为本人原创听写并制作
字幕格式ass，所需字体：方正黑体_GBK、方正藏体简体、微软雅黑
**字幕对白部分显示位置有更新了，预览图片也随之更新！**
**字幕附件更新完成为新附件文件**

***2020年1月25日重新对片尾歌曲歌词进行了中文翻译，并更新了附件！***



◎译　　名　沉睡魔咒2/黑魔后2(港)/黑魔女2(台)
◎片　　名　Maleficent: Mistress of Evil
◎年　　代　2019
◎产　　地　美国
◎类　　别　奇幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2019-10-18(美国/中国大陆)
◎IMDb评分6.9/10 from 29907 users
◎IMDb链接http://www.hdchd.cc/
◎豆瓣评分　6.3/10 from 67977 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26426056/
◎片　　长　119分钟
◎导　　演　乔阿吉姆·罗恩尼 Joachim Rønning
◎编　　剧　迈卡·费兹曼-布卢 Micah Fitzerman-Blue / 诺亚·哈普斯特 Noah Harpster / 琳达·伍尔芙顿 Linda Woolverton
◎主　　演　安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie
　　　　　艾丽·范宁 Elle Fanning
　　　　　米歇尔·菲佛 Michelle Pfeiffer
　　　　　萨姆·赖利 Sam Riley
　　　　　哈里斯·迪金森 Harris Dickinson
　　　　　艾德·斯克林 Ed Skrein
　　　　　契威特尔·艾吉弗 Chiwetel Ejiofor
　　　　　朱诺·坦普尔 Juno Temple
　　　　　伊梅尔达·斯汤顿 Imelda Staunton
　　　　　卡·亚历山大 Kae Alexander
　　　　　莱丝利·曼维尔 Lesley Manville
　　　　　弗莱迪·怀斯 Freddie Wise
　　　　　珍·穆瑞 Jenn Murray
　　　　　石原贵雅 Miyavi
　　　　　大卫·吉亚西 David Gyasi
　　　　　罗伯特·林德赛 Robert Lindsay
　　　　　朱迪斯·沙克妮 Judith Shekoni
　　　　　伯纳多·桑托斯 Bernardo Santos
　　　　　萨克·霍兰 Zak Holland
　　　　　巴里·艾尔德 Barry Aird
　　　　　耶斯·利奥丹 Jess Liaudin
　　　　　拉塞尔·巴洛格 Russell Balogh
　　　　　拉亚·坎普贝尔 Rayna Campbell
　　　　　斯嘉丽·格兰特 Scarlett Grant
　　　　　汤姆·伯宁顿 Tom Bonington
　　　　　阿克塞尔·努 Axel Nu
　　　　　特蕾莎·马奥尼 Teresa Mahoney
　　　　　John Carew


◎标　　签　迪士尼 | 魔幻 | 奇幻 | 童话改编 | 美国 | 2019 | 美 | 女性

◎简　　介

　　《沉睡魔咒》续集将讲述魔女玛琳菲森（朱莉）和将成为女王的爱洛公主（范宁）关系缓和但依旧复杂，但两人要联手对付新的反派，保护森林王国和那里神奇的动物们。

◎获奖情况

　　第24届美国艺术指导工会奖(2020)
　　电影奖 最佳幻想电影艺术指导(提名) 帕特里克·塔特普洛斯

　　第22届美国服装设计工会奖(2020)
　　科幻/奇幻题材电影最佳服装设计(提名) 艾伦·米罗伊尼克

　　第7届美国化妆及发型设计工会奖(2020)
　　电影类最佳年代戏发型设计(提名)

　　第40届伦敦影评人协会奖(2020)
　　年度英国/爱尔兰女演员(提名) 莱丝利·曼维尔

http://upload.ouliu.net/i/20200121161113beoor.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/2020012322033861vl6.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/20200123220435k3drb.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/20200123220502jvlan.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/20200123220535itieo.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/2020012322060695b6j.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/20200123220639ig69s.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/202001232207083i9d7.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/202001232207409igj4.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/20200123220813kv1is.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/20200125035517yekbb.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/20200125035544m58us.jpeg

http://upload.ouliu.net/i/20200125035604ew4hk.jpeg

◎主创人员
编剧：琳达·沃尔夫顿、诺亚·哈普思特、米卡·费泽曼-布鲁
导演：乔阿吉姆·罗恩尼
选角导演：雷格·珀尔斯哥特-埃杰顿
音乐：杰夫·詹内利
视觉效果指导：加里·布罗切尼赫
联合制片人：尼基·佩尼、R.J.米诺、扎克·罗斯
服装设计：爱伦·麦朗妮克
剪辑：劳拉·詹宁斯、克雷格·伍德
美术指导：帕特里克·塔特普洛斯
摄影：亨利·布拉汉姆
监制：马特·史密斯、杰夫·科申鲍姆、迈克·维埃拉、琳达·沃尔夫顿
制片：乔·罗斯、安吉丽娜朱莉、邓肯·亨德森
出品：美国迪士尼影片公司
制作：美国罗斯影业

◎演员及配音
安吉丽娜·朱莉 饰 玛琳菲森
配音：李世荣

艾丽·范宁 饰 爱洛
配音：史佩霓

契威特尔·艾吉弗 饰 康诺尔
配音：冯盛

萨姆·赖利 饰 迪艾瓦
配音：张震

哈里斯·迪金森 饰 菲力王子
配音：彭尧

艾德·斯克林 饰 博拉
配音：王冠南

伊梅尔达·斯汤顿 饰 红叶仙子
配音：伍凤春

朱诺·坦普尔 饰 绿蕨仙子
配音：马小骥

莱丝利·曼维尔 饰 蓝果仙子
配音：张丽敏

米歇尔·菲佛 饰 英格瑞王后
配音：杨晨

罗伯特·林德赛 饰 约翰国王
配音：汤水雨

大卫·吉亚西 饰 帕尔西瓦
配音：陈喆

珍·穆瑞 饰 格尔达
配音：乔菲菲

其他配音演员：林强、谢飞、林帆颖、李轻扬、张恩泽、张昕玥、谢猛、森明佳、樊瑞卿

译制导演：张云明
录音：王经纬
对白编辑：毛锦铃
台本统筹：郭龙、贺曼
制片主任：雷振宇
制片：李亚森

进口：中国电影集团公司
译制：中国电影集团公司
联合发行：中国电影股份有限公司、华夏电影发行有限责任公司
**** Hidden Message *****

wsfxr 发表于 2020-1-21 17:49:27

第二部比第一部更精彩谢谢楼主的字幕

hilip 发表于 2020-1-21 20:42:56

谢谢分享国配字幕

huangxu 发表于 2020-1-21 20:47:27

制作字幕不易。谢谢

xiaohui 发表于 2020-1-21 21:07:14

字幕很棒，要来一个

maeric31 发表于 2020-1-21 22:25:36

感谢分享国配字幕

abc20201019 发表于 2020-1-21 23:25:44

楼主雪中送炭

daocaor 发表于 2020-1-22 10:19:57

感谢分享国配字幕，楼主辛苦。

aojing85 发表于 2020-1-22 13:04:33

感谢辛苦制作！

chengpeng 发表于 2020-1-23 00:44:37

感谢辛苦分享

qiwan 发表于 2020-1-23 08:35:06

谢楼主的国配字幕！！

xy1970 发表于 2020-1-23 14:15:14

感谢制作

jzsjj 发表于 2020-1-23 14:29:20

什么都是浮云 期待新作

ZJS50726072 发表于 2020-1-23 17:15:33

感谢重混，就等国语了

神仙的鱼 发表于 2020-1-24 13:39:37

官方出版，必属精品。

浮水印 发表于 2020-1-24 20:32:59

很棒！非常感谢分享！

ftjohn 发表于 2020-1-25 00:00:26

谢谢制作分享字幕

梦想-孤独的旅行 发表于 2020-1-25 18:08:43

很是期待

crazyboylc 发表于 2020-1-25 18:39:04

哇，一直没看就等特效字幕呢，辛苦

风过无声 发表于 2020-1-26 12:23:30

方正藏体简体现在真不太好找来装了，但愿不会影响整体效果。

度高 发表于 2020-1-27 14:03:33

感谢辛苦制作，感谢分享！

sylxz0 发表于 2020-1-27 18:39:36

谢谢辛苦制作:)

wayne 发表于 2020-1-28 12:18:03

谢谢楼主分享

ym1975 发表于 2020-1-28 20:49:28

谢谢分享

msxk123 发表于 2020-1-31 08:00:36

效果不错，谢谢大神，值得收藏

rjl1 发表于 2020-1-31 13:05:56

国配很给力，谢谢分享！

就是帅 发表于 2020-2-2 18:29:30

国配很好，谢谢辛苦制作分享！

lhkenergy 发表于 2020-2-3 11:46:51

字幕很棒

maeric31 发表于 2020-2-5 15:34:44

感谢分享国配字幕哈

EASYICE 发表于 2020-2-5 17:29:51

感谢辛苦制作！谢谢分享！

糊涂 发表于 2020-2-5 18:01:23

国配特效字幕美轮美奂 太精彩了

merkavawm 发表于 2020-2-6 22:16:05

太给力了，谢谢，辛苦了

zyong139 发表于 2020-2-8 12:46:17

感谢分享:lol:lol

麦克法兰 发表于 2020-2-8 22:48:28

期待中英字幕~~

liuhuaijun88 发表于 2020-2-19 12:12:56

谢谢楼主分享

zhoujimin66 发表于 2020-2-20 14:48:27

谢谢您的字幕，武汉加油

lingfriendly 发表于 2020-2-20 21:38:12

厉害了，这部我到现在都还没有看

turnface 发表于 2020-2-23 00:48:15

很好看的电影，谢谢制作分享国语字幕

翌帆丰顺 发表于 2020-2-23 23:25:55

太感谢了，给小孩子看的

CaoXiang891226 发表于 2020-2-25 11:24:15

感谢制作国配字幕

wdl1224181 发表于 2020-2-29 17:22:18

谢谢楼主分享的字幕

lhm50348 发表于 2020-3-3 08:28:56

谢谢分享字幕啦！

mlhmlhpt 发表于 2020-3-15 09:39:12

很辛苦，谢谢啦

citetsilver 发表于 2020-6-4 13:07:59

辛苦了 谢谢分享

zymlzl 发表于 2022-4-4 03:46:45

楼主太给力了，找了很久

gm0606 发表于 2022-5-7 19:42:54

感谢分享国配字幕，听写辛苦

擎天兔 发表于 2022-9-19 08:29:19

听写辛苦！

想什么是什么 发表于 2023-8-26 20:16:11

感谢制作字幕，辛苦了

PlasticLove 发表于 2023-11-24 21:45:21

感谢楼主分享

lt83687365 发表于 2023-12-20 10:16:25

需要多少大洋啊
页: [1] 2
查看完整版本: 沉睡魔咒2 Maleficent.Mistress.of.Evil.2019.ass.中影公映国配简中字幕(有更新)