ly19901227 发表于 2020-3-10 11:33:22

【台配国语】极地特快 The.Polar.Express.2004.ass（精调台配字幕）


【字幕素材】：全程听录
【台配音轨】：极地特快 2004 上译国配DD5.1-640kbps+台配/粤配DD5.1-384kbps
【听校制作】：轩轩@CMCT
【匹配时间】：1:39:56
【匹配帧率】：23.976
【所需字体】：文泉驿微米黑
【制作归属】：CMCT- 国配字幕组
【转载说明】：发布仅供国配字幕爱好者交流收藏，除CMCT官方以外，未经本人允许禁止转载及封装。

https://ssdforum.org/data/attachment/forum/202003/07/231339qa6cibazbwbiv6bk.jpg

◎译　　名　极地特快 / 北极特快车 / 极地列车 / 极地快递
◎片　　名　The Polar Express
◎年　　代　2004
◎产　　地　美国
◎类　　别　动画 / 家庭 / 奇幻 / 冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2004-11-10(美国) / 2005-01-21(中国大陆)
◎IMDb评分6.6/10 from 163294 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt0338348
◎豆瓣评分　7.7/10 from 39758 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1306785/
◎片　　长　100分钟
◎导　　演　罗伯特·泽米吉斯 Robert Zemeckis
◎编　　剧　罗伯特·泽米吉斯 Robert Zemeckis / 威廉·保尔斯·杰宁 William Broyles Jr. / 克里斯·范·奥斯伯格 Chris Van Allsburg
◎主　　演　汤姆·汉克斯 Tom Hanks
　　　　　埃迪·狄森 Eddie Deezen
　　　　　诺娜·加耶 Nona Gaye
　　　　　彼得•斯科拉里 Peter Scolari
　　　　　Leslie Zemeckis
　　　　　Gordon Hart


◎标　　签　动画 | 美国 | 圣诞 | 美国电影 | TomHanks | 极地特快 | 动画片 | 汤姆·汉克斯

◎简　　介

　　信则灵。小男孩始终坚信圣诞老人的存在，但周围的大人和玩伴都认为这只是他天真的一厢情愿。圣诞前夕，小男孩终于因为他的坚持而得到了回报，睡梦中的他忽然感到屋子颤抖起来了，一列长长的火车停在了他的家门口。当他战战兢兢打开房门时，和蔼的列车长邀请他参加北极的圣诞派对。惴惴不安的克 劳斯踏上了火车，发现很多和他一样的小伙伴们。于是，兴奋不已的小男孩开始了他的北极狂欢之旅。

◎获奖情况

　　第77届奥斯卡金像奖(2005)
　　最佳混音(提名) 兰迪·汤姆 / 威廉·B·卡普兰 / 丹尼斯·S·桑兹 / 汤姆·约翰逊
　　最佳音效剪辑(提名) 兰迪·汤姆 / Dennis Leonard
　　最佳原创歌曲(提名) 亚伦·史维斯查 / Glen Ballard

　　第62届金球奖(2005)
　　电影类 最佳原创歌曲(提名) 亚伦·史维斯查 / Glen Ballard

　　第32届动画安妮奖(2005)
　　最佳动画效果(提名) Matt Hausman

PS:台配因为背景音太大且无法去除而缺少几段台语配音后的歌词，另外全片中出现了“迸迸”一词，该词语在国配中是火车头，百度也无法得知该台语配音指的是什么，希望有知道的说一下。


**** Hidden Message *****






★燚记 发表于 2020-3-10 12:08:08

优秀！爱了爱了

zhangxiaoxi930 发表于 2020-3-10 12:31:06

台配其实也很好玩的

wycjwl 发表于 2020-3-10 14:19:49

谢谢楼主辛苦听译

zhangyun_1 发表于 2020-3-10 14:25:39

精调辛苦了，感谢楼主分享

东妖 发表于 2020-12-24 19:34:43

湾湾的发音一直怪怪的~

junjun2013 发表于 2021-6-29 17:46:46

收下了，里面插曲中文版蛮好听的，谢谢了

maeric31 发表于 2021-7-8 11:00:48

感谢大神制作台配字幕哈

糊涂 发表于 2021-9-9 21:00:24

太给力了台配中文字幕太牛了谢谢

westking2001 发表于 2021-12-29 14:10:51

非常感谢大佬的字幕;P

olaa 发表于 2022-4-18 23:42:20

谢谢分享哦

lsf987 发表于 2022-11-3 10:09:13

好片好字幕！谢谢！

8506933 发表于 2022-11-17 22:42:54

好资源，谢谢楼主分享

mayium 发表于 2022-12-21 15:18:28

这不错 感恩分享

lg4916336 发表于 2023-7-7 12:59:19

感谢楼主分享！！！！！！！！！！！！！！！

niniwo228 发表于 2023-9-18 23:52:57

台配也就适合动画片

zyapc 发表于 2023-11-10 20:33:39

齐活了，谢谢分享

lt83687365 发表于 2024-3-3 15:55:47

很好 啊，辛苦啦楼主

leo008 发表于 2024-11-13 21:08:53

辛苦，支持原创

kuohsienl1290 发表于 2024-11-20 18:02:36

台配其实也很好玩的
页: [1]
查看完整版本: 【台配国语】极地特快 The.Polar.Express.2004.ass（精调台配字幕）