梦幻之龙 发表于 2020-5-11 19:11:44

【上译国配】爆炸新闻 Bombshell 2019 国配简中ASS


所需字体：文泉驿微米黑
此字幕完美匹配https://ssdforum.org/thread-235345-1-1.html
其它音轨不能保证
字幕按上下有黑边制作的


https://img9.doubanio.com/view/photo/l_ratio_poster/public/p2571554907.jpg

◎译　　名　爆炸新闻 / Fair and Balanced / 公正与平衡 / 性感炸弹 / 爆炸性丑闻(港) / 重磅炸弹 / 重磅腥闻(台)
◎片　　名　Bombshell
◎年　　代　2019
◎产　　地　美国 / 加拿大
◎类　　别　剧情 / 传记
◎语　　言　英语
◎上映日期　2019-11-27(英国) / 2019-12-20(美国/加拿大)
◎IMDb评分6.8/10 from 54156 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt6394270
◎豆瓣评分　7.1/10 from 23192 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/30289194/
◎片　　长　109分钟
◎导　　演　杰伊·罗奇 Jay Roach
◎编　　剧　查尔斯·伦道夫 Charles Randolph
◎主　　演　查理兹·塞隆 Charlize Theron
　　　　　妮可·基德曼 Nicole Kidman
　　　　　玛格特·罗比 Margot Robbie
　　　　　约翰·利思戈 John Lithgow
　　　　　艾莉森·珍妮 Allison Janney
　　　　　马尔科姆·麦克道威尔 Malcolm McDowell
　　　　　凯特·麦克金农 Kate McKinnon
　　　　　康妮·布里登 Connie Britton
　　　　　丽芙·休森 Liv Hewson
　　　　　布里盖特·伦迪·佩恩 Brigette Lundy-Paine
　　　　　罗伯·德兰尼 Rob Delaney
　　　　　马克·杜普拉斯 Mark Duplass
　　　　　斯蒂芬·鲁特 Stephen Root
　　　　　罗宾·薇格特 Robin Weigert
　　　　　艾米·兰德克 Amy Landecker
　　　　　马克·摩斯 Mark Moses
　　　　　纳赞宁·波妮阿蒂 Nazanin Boniadi
　　　　　本·劳森 Ben Lawson
　　　　　约什·劳森 Josh Lawson
　　　　　阿兰娜·乌巴赫 Alanna Ubach
　　　　　安迪·巴克利 Andy Buckley
　　　　　布鲁克·史密斯 Brooke Smith
　　　　　布莉康登 Bree Condon
　　　　　达茜·卡尔登 D'Arcy Carden
　　　　　伦敦·富勒 London Fuller
　　　　　凯文·多尔夫 Kevin Dorff
　　　　　理查德·坎德 Richard Kind
　　　　　马克·埃文·杰克逊 Marc Evan Jackson
　　　　　安妮·拉姆塞 Anne Ramsay
　　　　　詹妮弗·莫里森 Jennifer Morrison
　　　　　阿什丽·格林尼 Ashley Greene
　　　　　阿娜·欧蕾利 Ahna O'Reilly
　　　　　丽莎·坎宁 Lisa Canning
　　　　　伊丽莎白·霍尔姆 Elisabeth Röhm
　　　　　爱丽丝·伊芙 Alice Eve
　　　　　凯蒂·阿赛尔顿 Katie Aselton
　　　　　P·J·伯恩 P.J. Byrne
　　　　　斯宾塞·加雷特 Spencer Garrett
　　　　　托尼·普拉纳 Tony Plana
　　　　　约翰·罗斯曼 John Rothman
　　　　　黛布·海特 Deb Hiett
　　　　　翠西亚·希弗 Tricia Helfer
　　　　　邦妮·丹尼森 Bonnie Dennison
　　　　　玛德琳·奇玛 Madeline Zima
　　　　　玛拉·加林 Marla Garlin
　　　　　埃里克·祖克曼 Eric Zuckerman
　　　　　莱南·帕拉姆 Lennon Parham
　　　　　斯科特·C·罗伊 Scott C. Roe
　　　　　布拉德·莫里斯 Brad Morris
　　　　　斯科特·比纳 Scott Beehner
　　　　　斯蒂芬妮·斯泰尔斯 Stephanie Styles
　　　　　乔纳森·盖博思 Jonathan Gabrus
　　　　　艾伦·哈韦 Allan Havey
　　　　　阿兰·格拉夫 Allan Graf
　　　　　法琳·爱因霍恩 Faryn Einhorn
　　　　　卢克·朱迪 Luke Judy
　　　　　布里亚娜·拜恩斯 Brianna Barnes
　　　　　乔纳森·贝莱 Jonathan Bray
　　　　　布莱恩·达西·詹姆斯 Brian d'Arcy James
　　　　　黛安·德恩 Diane Dehn
　　　　　特洛伊·迪林格 Troy Dillinger
　　　　　道克·法罗 Doc Farrow
　　　　　罗斯琳·詹托 Roslyn Gentle
　　　　　马修·戈尔德 Matthew Gold
　　　　　格雷格·海恩斯 Greg Haines
　　　　　卡琳娜·容克 Karina Junker


◎标　　签　美国 | 女性 | 真实事件改编 | 剧情 | 媒体 | 2019 | 传记 | 女权

◎简　　介

　　约翰·利特高(《王冠》)饰演福克斯新闻创始人之一、前董事长罗杰·艾尔斯，塞隆饰演前福克斯新闻主持人梅根·凯利，妮可饰演前主持人格雷琴·卡尔森，罗比饰演一个虚构角色、名叫Kayla Pospisil的助理制片人，珍妮饰演艾尔斯的律师Susan Estrich，马尔科姆·麦克道威尔(《发条橙》《罗马帝国艳情史》)饰演鲁伯特·默多克，布里盖特·伦迪·佩恩(《非典型少年》《缩小人生》)饰演Julia Clarke，丽芙·休森(《小镇滋味》《忽然七日》)饰演梅根·凯利的助手Lily，霍尔姆饰演主持人Martha MacCallum，是艾尔斯的捍卫者，加雷特饰演主持人Sean Hannity，一直将艾尔斯视为第二个父亲，称其为“美国最伟大爱国战士”之一。
　　艾尔斯掌管福克斯新闻外，也是是共和党的风云人物，曾帮助选举了理查德·尼克松、罗纳德·里根和乔治·布什三个美国总统，也帮助发展了Sean Hannity、梅根·凯利、格雷琴·卡尔森等著名主持人的职业生涯。
　　2016年，因被多名女性指控骚扰，艾尔斯被迫辞职，凯利和卡尔森在其中起到重要作用。新闻台尝试向凯利试压，强迫她出面支持艾尔斯，被她拒绝。

◎获奖情况

　　第92届奥斯卡金像奖(2020)
　　最佳女主角(提名) 查理兹·塞隆
　　最佳女配角(提名) 玛格特·罗比
　　最佳化妆与发型设计

　　第77届金球奖(2020)
　　电影类 剧情片最佳女主角(提名) 查理兹·塞隆
　　电影类 最佳女配角(提名) 玛格特·罗比

　　第73届英国电影学院奖(2020)
　　电影奖 最佳女主角(提名) 查理兹·塞隆
　　电影奖 最佳女配角(提名) 玛格特·罗比
　　电影奖 最佳化妆/发型 薇薇安·贝克 / 安妮·摩根

　　第26届美国演员工会奖(2020)
　　电影奖 最佳女主角(提名) 查理兹·塞隆
　　电影奖 最佳女配角(提名) 妮可·基德曼 / 玛格特·罗比
　　电影奖 最佳群戏(提名)

　　第7届美国化妆及发型设计工会奖(2020)
　　电影类最佳现代戏化妆
　　电影类最佳现代戏发型设计
　　电影类最佳特效化妆

　　第25届美国评论家选择电影奖(2020)
　　最佳女主角(提名) 查理兹·塞隆
　　最佳女配角(提名) 玛格特·罗比
　　最佳群戏(提名)
　　最佳发型化妆

　　第24届金卫星奖(2020)
　　电影部门 最佳剧情片(提名)
　　电影部门 剧情片最佳女主角(提名) 查理兹·塞隆
　　电影部门 最佳女配角(提名) 妮可·基德曼 / 玛格特·罗比

　　第40届伦敦影评人协会奖(2020)
　　年度女主角(提名) 查理兹·塞隆
　　年度女配角(提名) 玛格特·罗比

译制名单
查理兹·塞隆 饰 梅根·凯利
配音 周帅
妮可·基德曼 饰 格雷琴·卡尔森
配音 狄菲菲
约翰·利特高 饰 罗杰·埃利斯
配音 倪康
马尔科姆·麦克道威尔 饰 鲁伯特·默多克
配音 程玉珠
艾丽森·珍妮 饰 苏珊·艾斯瑞奇
配音 魏思芸
玛格特·罗比 饰 凯拉·波斯皮斯利
配音 张琦
凯特·麦克金农 饰 杰丝
配音 卢晓彤
康妮·布里登 饰 贝丝·埃利斯
配音 吴迪
丽芙·休森 饰 莉莉
配音 蒋静菊
布里吉特·伦迪·佩恩 饰 朱莉亚
配音 谢莹
马克·杜普拉斯 饰 道格
配音 张欣
罗伯·德兰尼 饰 吉尔
配音 张啸霏
斯蒂芬·鲁特 饰 尼尔·穆伦
配音 程玉珠
罗宾·威格特 饰 南希·史密斯
配音 武向彤
其他配音演员
苏鑫 刘北辰 李元韬
许棕哲 黄莺 陈睿婕
裴致莹 陈瑜瑾
翻译 夏恬
导演 吴迪
录音 师帅帅
混合录音 马骁

https://i.loli.net/2020/05/11/MwS4WJ97mvEf6Ot.png

**** Hidden Message *****

zhangxiaoxi930 发表于 2020-5-11 20:32:11

很完美啊，谢谢

applo 发表于 2020-5-11 22:19:19

正需要谢谢分享                        

daocaor 发表于 2020-5-12 07:02:40

完美字幕，感谢楼主分享，

leon7799 发表于 2020-5-12 08:08:47

正好和国配一起

zhangyun_1 发表于 2020-5-12 08:54:26

感谢管理分享，辛苦了

xuehs 发表于 2020-5-12 08:57:56

谢谢楼主提供国配字幕，辛苦了！

ke12345 发表于 2020-5-12 10:13:21

爱奇艺上译配音对应字幕，喜欢！谢谢

xy1970 发表于 2020-5-12 23:26:22

漂亮，收藏

糊涂 发表于 2020-5-13 11:26:28

爆炸新闻国配特效字幕非常完美谢谢

jiaoyoutian 发表于 2020-5-13 13:08:44

匹配国配的字幕首现，楼主朋友制作辛苦了。

maeric31 发表于 2020-5-17 21:18:39

感谢大神制作爆炸新闻的国配简中字幕哈

zhangjian84 发表于 2020-5-18 01:22:25

不错的片子，收下了

asuka72 发表于 2020-5-28 18:11:48

更新素材啊，谢谢了

hjlhjl5 发表于 2020-5-31 17:22:14

多谢分享收下了

a502 发表于 2020-6-7 17:20:23

感谢楼主分享

山水有相逢 发表于 2020-7-24 19:51:35

非常感谢大神分享，辛苦！

zengxiangyun 发表于 2020-7-27 15:04:48

非常感谢大神的分享

悠远 发表于 2020-8-4 23:00:07

今年上译精品之作。感谢制作发布。

xianghua123 发表于 2022-1-17 10:15:31

查理兹塞隆，大美女

binbey 发表于 2022-5-22 13:44:53

感谢发布国配字幕
页: [1]
查看完整版本: 【上译国配】爆炸新闻 Bombshell 2019 国配简中ASS