qsdxc 发表于 2020-9-7 14:55:32

【台配】釜山行.Train to Busan 2016 BluRay ass（精调）

本帖最后由 qsdxc 于 2020-9-7 15:16 编辑



【匹配版本】：港版蓝光
【匹配音轨】：釜山行(港版).Train to Busan.2016.台配.DD2.0-640kbps
【听校制作】：qsdxc@CMCT
【匹配时间】：1:57:52
【匹配帧率】：24
【制作归属】：CMCT-国配字幕组
【转载说明】：发布仅供国配字幕爱好者交流收藏，除CMCT官方以外，未经本人允许禁止转载及二次封装发布。


备注：原始字幕来自论坛匹配原音的字幕，听录校对，精调时间轴。



◎译　　名　釜山行 / Busanhaeng / Train to Busan / 尸杀列车(港) / 尸速列车(台)
◎片　　名　부산행
◎年　　代　2016
◎产　　地　韩国
◎类　　别　动作 / 惊悚 / 灾难
◎语　　言　韩语
◎上映日期　2016-05-13(戛纳电影节) / 2016-07-20(韩国)
◎IMDb评分7.5/10 from 140940 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt5700672
◎豆瓣评分　8.5/10 from 801672 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/25986180/
◎片　　长　118分钟
◎导　　演　延尚昊 Sang-ho Yeon
◎编　　剧　延尚昊 Sang-ho Yeon
◎主　　演　孔侑 Yoo Gong
　　　　　郑有美 Yu-mi Jung
　　　　　马东锡 Tong-Seok Ma
　　　　　金秀安 Soo-an Kim
　　　　　金义城 Eui-sung Kim
　　　　　崔宇植 Woo-Sik Choi
　　　　　安昭熙 So-hee Ahn
　　　　　崔奎华 Gwi-hwa Choi
　　　　　郑锡勇 Seok-yong Jeong
　　　　　艺秀晶 Ye Soo-jung
　　　　　朴明申 Myung-shin Park
　　　　　张赫镇 Jang Hyeok-jin
　　　　　禹都临
　　　　　沈恩京 Eun-kyung Shim


◎标　　签　丧尸 | 人性 | 韩国 | 灾难 | 惊悚 | 恐怖 | 温情 | 2016

◎简　　介

　　证券公司基金管理人石宇（孔侑 饰）光鲜精干，却也是个重利轻义之徒。妻子为此与之决裂，女儿秀安（金秀安 饰）则对如此自私的父亲越来越失望，决定前往釜山和母亲生活。在秀安生日这天，石宇抽出时间陪伴女儿登上开往釜山的特快列车。而与此同时，城市四处出现了极为可疑的暴动事件。政府极力洗白无法掩盖丧尸肆虐的事实，即便懵然无知的列车乘客也因为不速之客的到来而堕入恐慌绝望的地狱中。开车的刹那，一名感染者冲入车厢，而她很快尸变并对目光所及之处的健康人展开血腥屠杀。未过多久，丧尸便呈几何数爆发性地增长。石宇被迫和幸存者的乘客们在逼仄的空间中奋力求生。
　　通往釜山的遥遥旅途布满杀机，危难时刻每个幸存者的人性也承受巨大的考验……

◎获奖情况

　　第37届韩国电影青龙奖(2016)
　　最佳影片(提名) 延尚昊
　　最佳男配角(提名) 金义城 / 马东锡
　　最佳女配角(提名) 郑有美
　　最佳新人导演(提名) 延尚昊
　　最佳剧本(提名) 延尚昊
　　最佳剪辑(提名)
　　最佳美术(提名)
　　最佳照明(提名)
　　技术奖

　　第11届亚洲电影大奖(2017)
　　最佳男主角(提名) 孔侑
　　最佳男配角(提名) 马东锡
　　最佳剪接(提名) 杨劲莫
　　最佳造型设计(提名) Rim Seung-hee / 权佑珍
　　最佳视觉效果(提名) Jung Hwang-su

　　第53届百想艺术大赏(2017)
　　电影类 最佳影片(提名)
　　电影类 最佳男配角 金义城
　　电影类 最佳男配角(提名) 马东锡
　　电影类 最佳新人导演 延尚昊

　　第3届豆瓣电影年度榜单(2016)
　　最受关注的非院线电影
　　评分最高的韩国电影
　　评分最高的科幻/动作片
　　9月最受关注电影







**** Hidden Message *****

东妖 发表于 2020-9-7 16:19:03

楼主听译精调辛苦了，绝对的好东东！
只是美版、韩版、法版蓝光资源网上容易找到，这个港版蓝光真不知道去哪找？:L

qsdxc 发表于 2020-9-7 16:27:04

东妖 发表于 2020-9-7 16:19
楼主听译精调辛苦了，绝对的好东东！
只是美版、韩版、法版蓝光资源网上容易找到，这个港版蓝光真不知道去 ...

内站就有

safeandsound 发表于 2020-9-7 17:27:47

听录辛苦了

huangxu 发表于 2020-9-7 17:55:37

正好需要这个，谢谢分享

ty111888 发表于 2020-9-7 18:14:51

谢谢。。。。。。。。。。。。。。。

SHIHANG 发表于 2020-9-7 18:20:50

感谢大佬分享好东西。。

宇宙游离子 发表于 2020-9-7 18:28:51

调整字幕很费时费力，感谢分享

rjl1 发表于 2020-9-7 18:40:21

国配越来越精致，赞！

糊涂 发表于 2020-9-7 19:02:15

韩国丧尸片釜山行堪称经典台配挺不错的

ke12345 发表于 2020-9-7 22:54:42

对应字幕出来了，可以收藏慢慢欣赏了

zhangyun_1 发表于 2020-9-8 02:51:03

版主辛苦了，难得分享ASS

daocaor 发表于 2020-9-8 05:03:27

感谢分享，楼主听录辛苦。

sundey 发表于 2020-9-8 21:23:41

感谢分享，楼主听录辛苦。

iyecool 发表于 2020-9-10 19:58:03

第二部上映了啊

rightemp 发表于 2020-9-11 13:03:30

一整套是收藏的 非常感谢版版

a810195474 发表于 2020-10-4 20:17:34

制作辛苦了

sisi 发表于 2020-10-11 17:59:08

感谢分享，经典的电影

chenjuncn 发表于 2020-11-19 02:08:30

听录的最完美 很喜欢:D

SHIHANG 发表于 2022-5-2 02:15:47

字幕是在黑边吗？

裸奔小土豆 发表于 2022-5-26 15:22:33

感谢大佬分享，听录辛苦

chiphell 发表于 2022-10-6 11:50:42

国庆快乐，感谢分享

chiphell 发表于 2022-10-7 13:12:06

韩版同样是01:57:52，帧率23.976，发现这款港版字幕匹配不上。

aoqilajiao 发表于 2022-12-16 19:50:26

这个找了很久，先看下

xiaoguo98 发表于 2022-12-19 12:16:09

谢谢楼主分享国配字幕！

wusan918 发表于 2023-4-1 16:42:25

感谢分享，听录辛苦

xzf222 发表于 2023-4-2 10:29:07

需要这个，谢谢分享

ekingling 发表于 2023-4-30 21:24:12

可惜了 和手中的版本时长不匹配 要调试一下

sgfx8020 发表于 2023-5-4 16:54:29

听录辛苦，感谢制作

Ronnie 发表于 2023-7-8 18:50:37

辛苦了 感谢制作分享

suguicai11 发表于 2023-10-18 00:18:31

谢谢分享 非常感谢

lehahazhangdan 发表于 2023-11-25 13:48:55

丧尸电影 刺激

cosmos_2000 发表于 2024-1-5 09:55:40

谢谢制作字幕

老鸟不飞 发表于 2024-2-29 13:58:28

对应字幕出来了，可以收藏慢慢欣赏了

飞鸟飞鸟 发表于 2024-2-29 14:07:10

楼主听译精调辛苦了

kuohsienl1290 发表于 2024-3-9 20:42:13

感謝樓主分享~~~~

yonhoop 发表于 2024-9-4 18:18:22

感谢分享好资源！

mjpl1314 发表于 2024-11-9 10:38:26

谢谢分享，制作辛苦
页: [1]
查看完整版本: 【台配】釜山行.Train to Busan 2016 BluRay ass（精调）