baick 发表于 2020-11-5 08:40:02

【中影公映国配】海蒂和爷爷 Heidi 2015 BluRay 简中精调SUP

本帖最后由 baick 于 2020-11-5 17:52 编辑

【字幕来源】听录
【字幕制作】baick
【匹配时间】01：50：50
【匹配音轨】中影公映国配重混音轨
【授权归属】第一音频组
【简要说明】豆瓣9.2分作品，出忽意料的是出演爷爷的瑞士演员布鲁诺·甘茨，《帝国的毁灭》中的希特勒，最初竟没认出来。“元首的愤怒”片段被演绎为多个鬼畜版本，去年初，布鲁诺·甘茨不幸离世，魂归河北省。影片中阿尔卑斯山风光和原创音乐，均可谓美轮美奂，值得细心品味。全程国配，听录精调，本坛专享，请勿转载。



【电影信息】

      《海蒂和爷爷》是映欧嘉纳影业公司出品德国剧情电影，由阿兰·葛斯彭纳执导，佩特拉·比翁迪娜·沃尔普编剧，阿努克·斯特芬、伊莎贝尔·奥特曼、安娜·申斯等主演，该片于2015年12月10日在德国上映，于2019年5月16日在中国内地上映。
    该片改编自约翰娜·斯比丽著同名长篇小说，讲述天真可爱的小姑娘海蒂被姨母送到阿尔卑斯山上与脾气古怪的爷爷同住，她用自己的真诚善良感动和帮助周围的人的故事。

中文名海蒂和爷爷
外文名Heidi
其它译名阿尔卑斯山少女海蒂、飘零燕
出品时间2015年
发行公司Studio Canal
制片地区德国、瑞士
导    演阿兰·葛斯彭纳
编    剧佩特拉·比翁迪娜·沃尔普 类    型剧情、家庭
主    演阿努克·斯特芬，伊莎贝尔·奥特曼，莉莲·奈福，布鲁诺·甘茨，克里斯托夫·高格勒，安娜·申斯
片    长111分钟
上映时间2015年12月10日（德国）、2019年5月16日（中国）
对白语言德语、瑞士德语
色    彩彩色
imdb编码tt3700392

【剧情简介】

      海蒂（阿努克·斯特芬 饰）自幼失去双亲，由海蒂的姨母黛特（安娜·申斯 饰）照顾，后来由于姨妈要到外地工作，海蒂便去投靠住在阿尔卑斯山上的爷爷（布鲁诺·甘茨饰），爷爷性情古怪，跟村民不合，长久以来就离群索居，独自住在山区的木屋中，当海蒂来到爷爷家，她的纯真及率直终于融化了爷爷的心。在此海蒂也交到一位新朋友牧童男孩彼得（昆林·艾格匹 饰），他们一同徜徉在群山绿野之间，生活悠哉快活。后来海蒂却被迫离开山区，被送到法兰克福当一位不能走路的富家小姐克拉拉（伊莎贝尔·奥特曼饰）的玩伴，海蒂和克拉拉一拍即合，很快就成为形影不离的好友。而在克拉拉的祖母（汉内洛勒·霍格 饰）的鼓励之下，海蒂可以继续快乐的成长。

【译配名单】
瑞德合拍彩色宽银幕立体声故事片
电审进字第36号

主要配音演员
阿努克·斯特芬 饰 海蒂
配音 阎么么

布鲁诺·甘茨 饰 于力爷爷
配音 张遥函

昆林·艾格匹 饰 皮特
配音 马小骥

伊莎贝尔·奥特曼 饰 克拉拉
配音 佟心竹

卡塔琳娜·舒特勒 饰 罗腾迈尔
配音 雪萌

汉内洛勒·霍格 饰 赛瑟曼奶奶
配音 张璐

马克西姆·梅米特 饰 赛瑟曼
配音 凌振赫

彼得·洛迈尔 饰 塞巴斯蒂安
配音 汤水雨

安娜·申茨 饰 德特
配音 林兰

杰拉·哈斯 饰 提奈特
配音 王一斐

其他配音演员
高枫 杨默

译制职员
翻译 传神语联
导演 张遥函 雪萌
对白录音 赵朋飞
声音指导 裴东峰
录音技术 蜂巢音悦
制片主任 王宜风
制片 赵娜

中国电影集团公司进口
中国电影股份有限公司译制
中国电影股份有限公司发行

【字幕下载】
**** Hidden Message *****

jay0707520110 发表于 2020-11-5 11:17:50

感谢分享！辛苦制作！

sxbjhzy 发表于 2020-11-5 16:16:38

感谢楼主分享这么精美电影！

chillyxin 发表于 2020-11-5 17:50:35

温馨满满的好电影

wycjwl 发表于 2020-11-6 19:43:22

这个电影评分好高，必须仔细看看

gudumuyu 发表于 2020-11-7 09:54:50

收藏啦！谢谢大佬分享！

一凡GH 发表于 2020-11-7 15:53:37

国配字幕也一并收了
分享感谢楼主的分享

xuecqcn 发表于 2020-11-10 16:57:49

谢谢楼主分享，
怎么魂归河北省，请科普一下

xuecqcn 发表于 2020-11-10 16:57:54

谢谢楼主分享，
怎么魂归河北省，请科普一下

ty111888 发表于 2020-11-11 00:19:39

谢谢。。。。。。。

junjun2013 发表于 2020-11-12 15:06:18

风景很美，美丽的童话电影，感谢制作字幕！

lrgyoushan 发表于 2021-3-4 09:17:48

谢谢分享精彩电影字幕

huxingyushi 发表于 2021-3-20 14:33:14

感谢大神，字幕音轨都有

帅但不明显 发表于 2021-3-31 09:36:38

感谢大佬分享！

百三十 发表于 2021-4-17 23:05:48

非常感谢楼主分享好作品！

msxk123 发表于 2021-6-9 14:44:38

谢谢制作国语字幕

厦门盈才新加坡 发表于 2021-6-28 08:59:29

不错不错，国配字幕和国配一起让孩子看，认认字。

厦门盈才新加坡 发表于 2021-7-26 12:11:03

国配字幕还是很难得的，感谢楼主的无私分享！

825083007 发表于 2021-10-28 18:03:57

感谢大神的字幕

づ蕪訫傷鉨 发表于 2022-3-5 09:35:22

这个很治愈

sgfx8020 发表于 2022-3-21 14:03:19

感谢分享国配字幕

老六007 发表于 2022-3-26 23:55:29

字幕太给力了，非常感谢

genjit 发表于 2022-4-9 10:33:40

感谢制作分享精调字幕，这海报上的山羊🐐挺抢镜的

107hrb 发表于 2022-5-15 19:56:33

多谢楼主分享

xiaohu2000 发表于 2022-5-15 21:59:23

你说的魂归河北省，是真的还是你打字打错了？我咋那么不信呢？

jkun025 发表于 2022-5-20 20:28:47

这个不错，谢谢分享

Hakku 发表于 2022-6-8 21:02:54

欧洲乡村风景真不错

aqz2 发表于 2022-10-22 23:19:47

谢谢分享！！！

mayium 发表于 2022-12-17 09:48:10

这个不错~感恩分享

woniu888 发表于 2023-4-5 21:01:17

不错啊 要了

meiyuting 发表于 2023-4-30 17:05:54

非常不错的电影感谢分享

jd870326 发表于 2023-4-30 21:58:50

感谢发布，谢谢。 准备收藏这部电影

擎天兔 发表于 2023-9-2 14:41:07

两版国配音轨都有匹配字幕，太好了。

zhuyongshe 发表于 2023-9-26 09:31:48

谢谢分享！

矛头 发表于 2023-11-18 11:27:54

给力的电影啊~！！

lehahazhangdan 发表于 2023-11-25 13:20:48

中影的国语配音

chenboxuemei 发表于 2023-12-6 08:38:03

感谢分享精品字幕

ZJS50726072 发表于 2024-2-22 09:26:21

感谢超版辛苦发布

老鸟不飞 发表于 2024-3-2 17:11:16


温馨满满的好电影

虎皮猫大人 发表于 2024-3-2 17:14:31

感谢分享！辛苦制作！

bmwrock 发表于 2024-6-15 22:46:40

感谢分享！制作辛苦了

whzlwd 发表于 2024-7-20 23:03:03

感谢制作分享！一部很经典的电影

老鸟不飞 发表于 2024-7-21 04:03:35

必须仔细看看

wbwbw 发表于 2024-9-19 17:12:43

与次时代音轨配套，感谢楼主~
页: [1]
查看完整版本: 【中影公映国配】海蒂和爷爷 Heidi 2015 BluRay 简中精调SUP