【上译公映】冰雪奇缘.Frozen.2013.BluRay.简体SRT字幕
本帖最后由 binbey 于 2021-6-29 18:48 编辑http://img31.mtime.cn/pi/2014/01/13/153300.23454566_1000X1000.jpg
◎译 名 冰雪奇缘/魔雪奇缘(港)/冰雪大冒险/冰雪皇后/白雪皇后/冰雪女王
◎片 名 Frozen /The Snow Queen
◎年 代 2013
◎国 家 美国
◎类 别 喜剧/动画/冒险/家庭/奇幻/歌舞
◎语 言 英语
◎上映日期 2014-02-05(中国大陆)/2013-11-27(美国)
◎IMDB评分7.4/10 from 574,396 users
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt2294629/
◎豆瓣评分 8.4/10 from 574190 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/4202982/
◎片 长 102 min
◎导 演 克里斯·巴克 Chris Buck
珍妮弗·李 Jennifer Lee
◎配 音 克里斯汀·贝尔 Kristen Bell....安娜 Anna (voice)
伊迪娜·门泽尔 Idina Menzel....艾莎 Elsa (voice)
乔纳森·格罗夫 Jonathan Groff....克斯托夫 Kristoff (voice)
乔什·盖德 Josh Gad....雪宝 Olaf (voice)
圣蒂诺·方塔纳 Santino Fontana....汉斯 Prince Hans (voice)
艾伦·图代克 Alan Tudyk....Duke (voice)
塞伦·希德 Ciarán Hinds....Pabbie / Grandpa (voice)
克里斯·威廉姆斯 Chris Williams....Oaken (voice)
斯蒂文·J·安德森 Stephen J. Anderson....Kai (voice)
Maia Wilson....Bulda (voice)Edie McClurg....Gerda (voice)R
罗伯特·派恩 Robert Pine....Bishop (voice)
◎简 介
在四面环海、风景如画的阿伦黛尔王国，生活着两位可爱美丽的小公主，艾莎和安娜。艾莎天生具有制造冰雪的能力，随着年龄的增长，她的能力越来越强，甚至险些夺走妹妹的生命。为此国王紧闭宫门，也中断了两姐妹的联系。悲哀的海难过后，艾莎（伊迪娜·门泽尔 Idina Menzel 配音 ）终于到了加冕的年龄，各国王公齐来祝贺。艾莎战战兢兢，唯恐被人识破隐藏了多年的秘密。然而当听说安娜（克里斯汀·贝尔 Kristen Bell 配音）将要和初次见面的南埃尔斯王子汉斯（圣蒂诺·方塔纳 Santino Fontana 配音）结婚时，依然情绪失控露出了马脚。在此之后她逃到山中，构建了属于自己的冰雪王国，而阿伦黛尔也陷入可怕的寒冷之中。
安娜独自来到山中，在山民克斯托夫（乔纳森·格罗夫 Jonathan Groff 配音）的帮助下总算来到姐姐的宫殿，她能否让国家重新找回失落的绿意？
之前下载过几个版本的上译公映国配字幕，发现或者是文字有误，或者是时间轴不太理想。于是我采用官方繁体中文字幕的时间轴为框架，根据上译公映国配逐句进行了核对听写，特别是歌词部分，参照大陆发行的中文版电影原声CD歌单进行了校对。匹配蓝光视频时长01：42：13/23.976fps
自行制作字幕不易，未经本人同意，禁止转载，谢谢支持！
**** Hidden Message ***** :lol沙发第一个，楼主制作字幕不易感谢！ 歌曲的翻译是灵魂！ 配图我还以为是原声带呢 大神细心！谢谢！ 非常需要国配字幕 楼主听录辛苦，非常需要国配字幕 非常棒啊，谢谢 制作不易，感谢分享！ 谢谢分享。 我们都想撘一个雪人。⛄ 看看这版字幕怎么样。 官方时间轴，官方歌单，精益求精，辛苦活哦
页:
[1]