qhdxy 发表于 2021-2-25 15:43:38

【蓝光国配】表姐，你好嘢 Her Fatal Ways 1990 ass 国配(精调)

本帖最后由 qhdxy 于 2021-2-25 15:49 编辑

限 CMCT 和你自己使用，禁转

注：字幕经过自己处理：（都是为了方便观看，介意勿下）
      1、“儿”话音的“儿”字取消
      2、多台词重复也会按情况取消
      3、每句开头的 唉呀、呵、哟、喂……等语气助词取消，取消了这类词语后字幕更好做，也不影响观看
      4、有时候会根据自己理解加上空格断句
      5、无标点

字幕制作：qhdxy 原创
匹配时长：1:40:49
匹配帧率：24

售 5 个大洋

https://static.ssdforum.org/file/ssdforum/data/attachment/album/202102/25/154832ld030qb4tabd9a4y.jpg

◎译　　名　表姐，你好嘢！ / Her Fatal Ways / 表姐当家
◎片　　名　表姐，妳好嘢！
◎年　　代　1990
◎产　　地　中国香港
◎类　　别　剧情 / 喜剧 / 动作
◎语　　言　粤语 / 汉语普通话 / 四川话
◎上映日期　1990-06-28
◎IMDb评分6.8/10 from 241 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt0101442
◎豆瓣评分　7.7/10 from 5970 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1302441/
◎片　　长　96分钟
◎导　　演　张坚庭 Alfred Cheung
◎编　　剧　张坚庭 Alfred Cheung / 黄宏基 Keith Wong
◎主　　演　郑裕玲 Carol 'Do Do' Cheng
　　　　　梁家辉 Tony Leung Ka Fai
　　　　　张坚庭 Alfred Cheung
　　　　　周文健 Michael Chow Man-Kin

◎简　　介
　　四川女公安郑大姐（郑裕玲饰）负责赴港捉拿逃跑的疑犯，不得不与香港警方合作。警长伍卫国（梁家辉饰）负责接待与合作调查，被初次到港、天真纯朴的郑大姐与助手阿胜（张坚庭饰）弄得晕头转相。
　　由于地区文化差异，郑大姐与伍卫国不断产生摩擦、矛盾，多次让疑犯有机可乘、逃之夭夭。
　　由于在旅馆被疑犯袭击，督察安排郑大姐去伍卫国家住。而伍卫国之父正是当年国民党军72师的排长。由于信仰不同，郑大姐一到家就与伍父闹了个水火不容。一连串爆笑的争锋相对就这样展开了，而奇妙的事，郑大姐与伍卫国之间的感情也在慢慢产生变化......


【字幕说明】：
1、纯手打，售价 5 大洋。
2、欢迎批评指正，提出合理意见或建议，将视情返还部分或全部大洋。
3、字幕字体：文泉驿微米黑

**** Hidden Message *****

kelinyujc 发表于 2021-2-25 17:09:21

能对应的上粤语音轨么

lice5 发表于 2021-2-25 19:09:24

说实话国语音轨很鸡肋题材关系吧 原声的笑果好很多

qhdxy 发表于 2021-2-25 20:19:03

lice5 发表于 2021-2-25 19:09
说实话国语音轨很鸡肋题材关系吧 原声的笑果好很多

说实话，就算能听懂粤语，不在粤语体系里也体会不到其中的梗

gudumuyu 发表于 2021-2-27 11:03:05

给力！谢谢！

南瓜 发表于 2021-3-1 22:03:05

感谢发布

ZJS50726072 发表于 2021-10-8 11:40:10

第一集更好看一点

sgady 发表于 2021-10-21 16:45:42

谢谢 看看！！

hcc0705 发表于 2022-3-3 22:15:54

谢谢发布表姐，你好嘢 ！【蓝光国配】

pixel 发表于 2022-5-18 20:58:45

梁家辉太强了，什么片子都能演啊

frz320016 发表于 2022-6-19 10:24:01

谢谢分享，楼主太棒了。

hua9617 发表于 2022-7-10 03:50:17

国配字幕就是好

doculover 发表于 2023-12-3 11:56:40

多谢楼主，太好了，这部终于有国配了

mwm 发表于 2024-7-8 17:43:34

感谢分享，支持一下
页: [1]
查看完整版本: 【蓝光国配】表姐，你好嘢 Her Fatal Ways 1990 ass 国配(精调)