binbey 发表于 2021-4-29 12:15:27

【北斗企鹅+上译公映双国配字幕】蜘蛛侠：英雄归来.Spider-Man: Homecoming.2017.六区北斗企鹅+上译公映国配SRT双字幕

本帖最后由 binbey 于 2022-5-20 21:37 编辑

http://img5.mtime.cn/pi/2017/07/27/101334.21244902_1000X1000.jpg

◎译　　名　蜘蛛侠：英雄归来/蜘蛛侠：强势回归(港)/蜘蛛人：返校日(台)
◎片　　名　Spider-Man: Homecoming
◎年　　代　2017
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作/科幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2017-07-07(美国)/2017-09-08(中国大陆)
◎IMDb评分7.4/10 from 527,469 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt2250912/
◎豆瓣评分　7.4/10 from 373,556 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/24753477/
◎片　　长　133分钟
◎导　　演　乔·沃茨 Jon Watts
◎主　　演　汤姆·赫兰德 Tom Holland
　　　　　　小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr.
　　　　　　玛丽莎·托梅 Marisa Tomei
　　　　　　迈克尔·基顿 Michael Keaton
　　　　　　雅各·巴塔伦 Jacob Batalon
　　　　　　托尼·雷沃罗利 Tony Revolori
　　　　　　赞达亚·科尔曼 Zendaya Coleman
　　　　　　乔恩·费儒 Jon Favreau
　　　　　　亚伯拉罕·阿塔 Abraham Attah
　　　　　　劳拉·海瑞尔 Laura Harrier
　　　　　　罗根·马歇尔-格林 Logan Marshall-Green
　　　　　　马丁·斯塔尔 Martin Starr
　　　　　　唐纳德·格洛沃 Donald Glover
　　　　　　汉尼拔·伯雷斯 Hannibal Buress
　　　　　　迈克尔·曼多 Michael Mando
　　　　　　博基姆·伍德拜因 Bokeem Woodbine
　　　　　　肯尼斯·崔 Kenneth Choi
　　　　　　詹妮弗·康纳利 Jennifer Connelly
　　　　　　格温妮丝·帕特洛 Gwyneth Paltrow
　　　　　　克里斯·埃文斯 Chris Evans

◎简　　介

　　彼得帕克（汤姆·赫兰德 Tom Holland 饰）在内战后受到了钢铁侠托尼斯塔克（小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. 饰）的赏识，表面上，彼得进入托尼的公司成为了一名实习生，实际上，他和复仇者联盟的成员们一起接受了各种各样的训练。托尼虽然欣赏彼得的勇敢和正直，却并不认为他目前已经拥有加入复联的实力，他派出了哈皮（乔恩·费儒 Jon Favreau 饰）暗中观察，这让十分想证明自己的彼得感到万分焦躁。
　　在对付两个银行劫匪的过程中，彼得发现劫匪们使用的是一种前所未见的新型武器，他孤身一人深入敌后顺藤摸瓜找到了幕后主使秃鹰（迈克尔·基顿 Michael Keaton 饰），让他彼得没有想到的是，秃鹰竟然是他爱慕的女生利兹（劳拉·海瑞尔 Laura Harrier 饰）的父亲。





这个片子的六区正版新索DVD一共出过两个版本，市面上常规能买到的版本里只含有一条上译公映国配，从北斗企鹅公司那里能购买到的是另一个比较稀少的北斗企鹅国配+上译公映国配的双国配版本，据说发行量只有300张。北斗企鹅版的国配里是李兰陵配蜘蛛侠，陆揆配钢铁侠，金永钢配美国队长，杨晨配小辣椒。但是六区正版DVD里的字幕并不匹配任何一条国配，于是根据两条国配音轨分别进行听写字幕，时间轴采用官方蓝光简中字幕的时间轴为基础，在一些国配声音和蓝光时间轴出入较大的地方进行了调整，匹配时长02：13：28的蓝光视频。
自行听写制作字幕不易，未经本人同意，禁止转载，谢谢支持！

**** Hidden Message *****

双国配音轨看这里：
https://ssdforum.org/thread-238569-1-1.html

safeandsound 发表于 2021-4-29 12:42:27

国语+字幕 最好的搭配！

gudumuyu 发表于 2021-4-29 13:13:59

感谢分享!很稀有！

chimu123 发表于 2021-4-29 14:27:18

太感谢了。

zhangyun_1 发表于 2021-4-29 15:25:06

原创辛苦了，给楼主点赞

huangxu 发表于 2021-4-29 15:49:44

制作字幕辛苦，谢谢分享

mo999 发表于 2021-4-29 18:23:52

感谢分享，楼主给力

aojing85 发表于 2021-4-29 19:47:31

听写不易，期待更多作品，感谢！

move1990 发表于 2021-4-29 21:43:02

厉害的大佬，厉害的制作，厉害的字幕

zhangxiaoxi930 发表于 2021-4-30 13:01:40

字幕做得很好

蓝色狂想 发表于 2021-5-1 00:04:55

谢谢您的制作

不羡仙Gz 发表于 2021-5-3 21:58:03

真不错，感谢制作分享

daocaor 发表于 2021-5-4 07:57:47

感谢分享，还是上译的质量不错。

cosmos_2000 发表于 2021-5-6 20:00:32

楼主有心了，感谢分享

wangzhuol 发表于 2021-5-7 13:21:32

字幕也配套制作了 感谢一下

boyuanlou 发表于 2021-5-16 20:02:27

感谢分享!很稀有！确大洋了，

ybcpq 发表于 2021-6-9 16:35:51

国配音轨加国配字幕。

鬼仆 发表于 2021-7-14 14:37:31

收完音轨再收字幕

zymlzl 发表于 2021-8-15 00:22:32

谢谢楼主分享！

ZJS50726072 发表于 2021-10-8 10:42:15

感谢感谢，听录辛苦了

ChrisDay 发表于 2021-12-27 17:49:10

感谢分享国配字幕

zerowuyu 发表于 2022-1-3 20:41:32

感谢分享！听录辛苦了！

爱无止境 发表于 2022-1-15 18:32:36

谢谢分享，这个比较少见。辛苦啦

fengsha 发表于 2022-2-5 16:55:47

谢谢分享字幕！

softdl 发表于 2022-3-13 18:14:49

听写不易，支持国配字幕……

yinxingde 发表于 2022-3-17 19:32:39

制作不容易，且下且珍惜啊。

pixel 发表于 2022-5-18 13:39:20

小蜘蛛和钢铁侠的联动

Tommy. 发表于 2022-5-19 18:18:23

这张碟我也买了一套 还是在微博上直接联系配音演员李珧买的 花了九十多块钱

停留 发表于 2022-8-5 18:58:20

国配中字好，国配中字妙～辛苦了

许可 发表于 2022-8-20 23:56:55

楼主做字幕辛苦了 谢谢分享

aqz2 发表于 2022-8-27 11:53:19

谢谢分享

vincent7kwok 发表于 2022-11-8 10:20:29

感谢分享，收藏了

czkaizi 发表于 2023-5-7 02:14:49

双国语字幕太难得了 谢谢

在岸 发表于 2023-5-17 19:13:28

希望还能下载到，谢谢分享。

niniwo228 发表于 2023-9-25 22:31:44

比超凡蜘蛛侠好看多了

1084412849 发表于 2023-9-26 20:58:04

非常感谢

colorange 发表于 2023-10-27 20:18:13

感谢发布音轨文件

天妖 发表于 2023-12-19 03:10:23

收下了，感谢中

Ronnie 发表于 2024-4-25 14:08:10

非常感谢分享         

gm0606 发表于 2024-11-18 20:48:53

非常给力国语字幕，谢谢辛苦制作分享
页: [1]
查看完整版本: 【北斗企鹅+上译公映双国配字幕】蜘蛛侠：英雄归来.Spider-Man: Homecoming.2017.六区北斗企鹅+上译公映国配SRT双字幕