kelinyujc 发表于 2021-11-23 15:31:31

【粤配字幕】怒火·重案.2021.BluRay.1080p.中英SUP/ASS字幕

本帖最后由 轻语 于 2021-11-24 08:51 编辑

双语字幕来源于SUBHD，对应粤语音轨，本人逐句按粤语意思翻译成普通话意思，喜欢听粤语但又听不懂的小伙伴们可以看看
注意本字幕不适用国语音轨，国语和粤语很多对白台词意思不一样
匹配时长：02: 05:50 / 24 fps

转载请注明出处

https://static.ssdforum.org/file/ssdforum/data/attachment/album/202111/23/131815qn12wb21sdyyb8xh.jpg
◎译　　名　怒火·重案/怒火/怒火战/怒火重案/火拼
◎片　　名　Crossfire/Raging Fire
◎年　　代　2021
◎产　　地　中国香港,中国大陆
◎类　　别　动作/犯罪
◎语　　言　粤语,汉语普通话
◎上映日期　2021-07-30(中国大陆) / 2021-08-19(中国香港)
◎IMDb评分7.1/10 from 720 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt8165192/
◎豆瓣评分　7.3/10 from 309987 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/30174085/
◎片　　长　128分钟
◎导　　演　陈木胜 Benny Chan
◎编　　剧　陈木胜 Benny Chan / 凌伟骏 Ryan Wai-Chun Ling / 唐耀良 Yiu-leung Tong
◎主　　演　甄子丹 Donnie Yen
　　　　　　谢霆锋 Nicholas Tse
　　　　　　秦岚 Lan Qin
　　　　　　谭耀文 Patrick Tam
　　　　　　黄德斌 Tak-bun Wong
　　　　　　吴浩康 Deep Ng
　　　　　　何珮瑜 Jeana Ho
　　　　　　杨天宇 Angus Yeung
　　　　　　汤君慈 Bruce Tong
　　　　　　麦亨利 Henry Mai
　　　　　　喻亢 Kang Yu
　　　　　　张文杰 Man Kit Cheung
　　　　　　胡子彤 Tony Tsz-Tung Wu
　　　　　　吕良伟 Ray Lui
　　　　　　任达华 Simon Yam
　　　　　　袁富华 Fu-wah Yuen
　　　　　　林国斌 Ben Lam
　　　　　　卢惠光 Ken Lo
　　　　　　陈家乐 Carlos Chan
　　　　　　张国强 Kwok Keung Cheung
　　　　　　汤怡 Kathy Tong
　　　　　　高战 Chris Collins
　　　　　　辛格·哈提汗·比托 Singh Hartihan Bitto
　　　　　　克里斯·柯林斯 K.C. Collins
　　　　　　郭政鸿 Jing-hung Kwok
　　　　　　麦长青 Cheung-Ching Mak

◎标　　签　警匪 | 中国香港 | 动作 | 犯罪 | 枪战 | 2021 | 悬疑 | 中国大陆

◎简　　介

　　重案组布网围剿国际毒枭，突然杀出一组蒙面悍匪“黑吃黑”，更冷血屠杀众警察。重案组督察张崇邦（甄子丹 饰）亲睹战友被杀，深入追查发现，悍匪首领竟是昔日战友邱刚敖（谢霆锋 饰）。原来敖也曾是警队明日之星，而将敖推向罪恶深渊的人，却正是邦。宿命令二人再次纠缠，一切恩怨张崇邦如何作出了断……



**** Hidden Message *****

tornado106 发表于 2021-11-24 07:12:47

粤语中文字幕比较有意思。

轻语 发表于 2021-11-24 08:55:16

支持一波原滋原味的粤配字幕:D:D

chen80917 发表于 2021-11-24 08:56:46

楼主辛苦啦，支持一下

kelinyujc 发表于 2021-11-24 09:03:06

轻语 发表于 2021-11-24 08:55
支持一波原滋原味的粤配字幕

老大，为你做的:lol

轻语 发表于 2021-11-24 09:03:38

kelinyujc 发表于 2021-11-24 09:03
老大，为你做的

大庭广众的，让人怪不好意思的:loveliness:

qsdxc 发表于 2021-11-24 10:24:45

这下完整了 这部片子

慕容雪虎 发表于 2021-11-24 11:32:26

谢谢分享粤语字幕完整版

wangzhuol 发表于 2021-11-24 12:07:16

感谢翻译制作 单纯的粤语字幕照样看不懂:lol

多啦Q梦 发表于 2021-11-24 12:47:56

支持下啊，好字幕

wowohaha 发表于 2021-11-24 12:53:05

粤语字幕也来了，666

safeandsound 发表于 2021-11-24 18:15:07

难得啊粤语

zhongxia888 发表于 2021-11-24 19:57:01

两位主演都在线，不错的

VIP006002 发表于 2021-11-24 20:14:43

这么厉害大佬辛苦了

aojing85 发表于 2021-11-25 12:15:19

这类型的片子还是粤语听着舒服，感谢！

slhxz 发表于 2021-11-25 20:46:04

谢谢楼主分享粤配字幕

silfey 发表于 2021-11-25 23:58:16

感谢分享，谢谢

ZJS50726072 发表于 2021-11-26 10:22:06

这个字幕很好，感谢制作分享

lanyu122657 发表于 2021-11-26 11:30:42

完美 国配粤配都有了 感谢

郁闷的傻瓜 发表于 2021-11-27 09:49:32

感谢分享~楼主辛苦了

zheng21net 发表于 2021-11-27 20:48:47

好字幕 真辛苦了 我收下了

邹清音 发表于 2021-11-28 15:23:20

看看做得怎么样，谢谢分享！

TARA 发表于 2021-11-30 20:01:35

楼主辛苦啦:):)

hanfeng888888 发表于 2021-12-2 13:51:04

看看效果怎么样，感谢楼主辛苦制作

goose 发表于 2021-12-4 23:00:31

粤配字幕，不可多得，独具特色，赞！

zhangfang 发表于 2021-12-4 23:16:55

楼主有心了广东话有的词语很有意思

spark55 发表于 2022-1-1 01:15:08

制作辛苦了 感谢

古早人 发表于 2022-1-3 14:36:24

这个好有特色

zerowuyu 发表于 2022-2-18 23:36:42

感谢分享粤配字幕！

ymh55yy 发表于 2022-4-3 08:54:17


楼主辛苦啦，支持一下

lgadlj 发表于 2022-4-21 11:36:28

感谢分享字幕

asdfcmct 发表于 2022-4-21 21:40:46

谢谢分享怒火·重案字幕

pixel 发表于 2022-5-16 12:09:01

谢谢听译又翻译，这一部应该是陈木胜导演的绝唱了。

Deadpool0123 发表于 2022-9-3 05:45:31

谢谢楼主分享

天妖 发表于 2022-9-4 02:41:43

有种子下载没，这没有资源啊

qq65489370 发表于 2024-3-10 12:13:54

正在到处找字幕，谢谢

飞鸟飞鸟 发表于 2024-9-9 10:17:50

粤语中文字幕比较有意思
页: [1]
查看完整版本: 【粤配字幕】怒火·重案.2021.BluRay.1080p.中英SUP/ASS字幕