binbey 发表于 2022-5-20 22:05:09

【上译国配】蜘蛛侠：英雄远征.Spider-Man: Far.from.Home.2019.上译公映国配SRT字幕

本帖最后由 binbey 于 2022-5-21 07:01 编辑

http://img5.mtime.cn/pi/2019/10/10/111850.62545038_1000X1000.jpg

◎译　　名　蜘蛛侠：英雄远征/蜘蛛侠：决战千里(港)/ 蜘蛛侠：离家日(台)
◎片　　名　Spider-Man: Far from Home
◎年　　代　2019
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作/科幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2019-06-28(中国大陆) / 2019-07-02(美国)
◎IMDb评分7.4/10 from 463219 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt6320628
◎豆瓣评分　7.6/10 from 558247 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26931786/
◎片　　长　127分钟
◎导　　演　乔·沃茨 Jon Watts
◎编　　剧　克里斯·麦克纳 Chris McKenna / 埃里克·萨默斯 Erik Sommers / 史蒂夫·迪特寇 Steve Ditko / 斯坦·李 Stan Lee
◎主　　演　汤姆·赫兰德 Tom Holland
　　　　　赞达亚 Zendaya
　　　　　杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal
　　　　　寇碧·史莫德斯 Cobie Smulders
　　　　　塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson
　　　　　乔恩·费儒 Jon Favreau
　　　　　玛丽莎·托梅 Marisa Tomei
　　　　　雅各布·巴特朗 Jacob Batalon
　　　　　安格瑞·赖斯 Angourie Rice
　　　　　马丁·斯塔尔 Martin Starr
　　　　　瑞米·海依 Remy Hii
　　　　　纽曼·阿卡 Numan Acar
　　　　　托尼·雷沃罗利 Tony Revolori
　　　　　J·B·斯穆夫 J.B. Smoove
　　　　　赫米基·马德拉 Hemky Madera
　　　　　戴维娜·西塔拉姆 Davina Sitaram
　　　　　约瑟夫·朗 Joseph Long
　　　　　露丝·霍洛克斯 Ruth Horrocks
　　　　　哈廷·帕特尔 Hiten Patel
　　　　　杰罗恩·凡·康宁斯伯格 Jeroen van Koningsbrugge
　　　　　查利·蕾娅·埃斯奎尔 Charlie Rhea Esquér
　　　　　费斯·洛根 Faith Logan
　　　　　J·K·西蒙斯 J.K. Simmons

◎简　　介

　　在与灭霸史诗般的战争结束后，地球似乎暂时回归和平。彼得（汤姆·赫兰德 Tom Holland 饰）回到了校园生活之中，他和好友相谈甚欢，并且有了心仪的女孩，然而内心最深处依然放不下对钢铁侠的追悼缅怀。去往欧洲游学的路上，彼得试图找机会和个性女孩米歇尔（赞达亚 Zendaya 饰）表白，谁知接连出现的元素怪兽打乱了他的表白计划。在这一过程中，与神盾局合作的神秘客（杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal 饰）挺身而出，击退怪兽。自感不堪大任的彼得谢绝了尼克·弗瑞（塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson 饰），情愿将钢铁侠继承者的重任交到神秘客手中。
　　令他意想不到的是，更可怕的危机接二连三袭来……

正好上周末5月14号-15号央视CCTV6佳片有约该片首播，于是把非对白字幕和演职员表按照央视版的字幕进行了完善。对白文字全部听写校对，Aegisub软件精调。另外，这部电影剧情是欧洲旅行，其中有少量台词是西班牙语、意大利语。上译国配在这些台词的地方也是说的原音而不是普通话，我把这些语言的原文也考证出来还原进了字幕。上译删减段落采用蓝光原盘简中字幕补齐。匹配时长02：09：23的蓝光视频。

听写不易，转载请注明出处，谢谢支持！
**** Hidden Message *****

hb052 发表于 2022-5-21 01:13:30

可惜英雄无归没有公映国配了
网上的字幕根本无法观看，最新的人人字幕一样的。（几句话翻译叠在一起，背景字幕，电视内容字幕，主持人字幕一大堆，不敢相信）
最主要是没有好的时间轴，我想修改都无从下手

禁止访问 发表于 2022-5-21 07:15:26

感谢您的分享！

wangzhuol 发表于 2022-5-21 08:30:23

央视播放时期待是个完整版 还是删减了

小蜗牛222 发表于 2022-5-21 08:36:30

非常感谢楼主的制作分享，经典作品。

xiaohu2000 发表于 2022-5-21 12:35:05

确实，版本太多了。

pixel 发表于 2022-5-21 20:48:48

听写辛苦了，感谢楼主

zhangyun_1 发表于 2022-5-22 16:30:30

楼主辛苦了，听写校正不易啊

wushijie0812 发表于 2022-5-25 22:15:43

Excellent !!!

yewuque 发表于 2022-5-29 12:53:08

感谢分享！！！！！！

yewuque 发表于 2022-6-3 23:19:07


感谢楼主辛勤分享

我还在线 发表于 2022-6-9 11:42:23

谢谢分享了

hua9617 发表于 2022-6-13 01:42:03

感谢分享。

xiaopang 发表于 2022-6-15 18:31:13

感谢分享，赞啊，听录不容易。

停留 发表于 2022-8-6 01:56:34

给力，又来收藏大佬的国配中字了

天妖 发表于 2022-8-21 13:23:11

支持字幕组了，辛苦

ybcpq 发表于 2022-9-26 21:01:14

不错的国配字幕。感谢分享

vincent7kwok 发表于 2022-11-8 18:56:29

感谢分享，收藏了

mjpl1314 发表于 2022-11-24 12:12:34

感谢制作谢谢分享

suguicai11 发表于 2023-2-14 09:28:12

谢谢分享 非常感谢

h0204427 发表于 2023-3-2 19:40:53

非常感谢 字幕洗版

xinlei1980 发表于 2023-5-8 18:26:59

感谢分享 绑定

xuhongyang 发表于 2023-5-14 11:00:26


感谢分享！

kuohsienl1290 发表于 2023-8-24 22:40:36

辛苦了, 谢谢版大分享~

yifan88 发表于 2023-8-26 12:11:33

谢谢楼主分享国配字幕！

1084412849 发表于 2023-9-27 21:53:28

非常喜欢

许可 发表于 2024-7-15 15:12:32

超赞 字幕听誊不易 谢谢分享

VIP006002 发表于 2024-9-11 11:02:19

谢谢制作 感谢分享

老鸟不飞 发表于 2024-9-11 13:27:17

感谢您的分享
页: [1]
查看完整版本: 【上译国配】蜘蛛侠：英雄远征.Spider-Man: Far.from.Home.2019.上译公映国配SRT字幕