【上译国配】哆啦A梦：大雄的奇幻大冒险 Doraemon the Movie 2007 上译公映国配简体中文ASS字幕
本帖最后由 风吹云不动 于 2023-3-7 15:23 编辑这个上译公映国配字幕是15年左右个人当时出于兴趣制作的，原始来源是最早CMCT论坛《哆啦A梦：大雄的新魔界大冒险之7个魔法师》的日版蓝光资源的字幕，后来自己学着封装国语音轨时，发现没有匹配的字幕，遂在这版字幕的基础上根据国语配音制作了一版。
字幕文本来源为参考了当年手头现有的央视电影频道（CCTV-6）的电视播出版+个人听写，修正了部分央视版中的错别字，匹配时长为01:52:26的日版蓝光资源，片尾按照院线公映字幕风格制作了译制名单，调整时间轴并听写校对，Aegisub精调。
之前因为各种原因一直找不到论坛了，今天找到了重新注册了会员，就把这个放出来和大家分享一下。
https://img1.doubanio.com/view/photo/l_ratio_poster/public/p1048182650.jpg
◎译 名 哆啦A梦：大雄的新魔界大冒险之7个魔法师/Doraemon the Movie: Nobita's New Great Adventure Into the Underworld - The Seven Magic Users/哆啦A梦：大雄的奇幻大冒险/哆啦A梦07剧场版：大雄的新魔界大冒险之7个魔法师/多啦A梦：大雄的新魔界大冒险
◎片 名 ドラえもん のび太の新魔界大冒険 〜7人の魔法使い〜
◎年 代 2007
◎产 地 日本
◎类 别 科幻 / 动画 / 冒险
◎语 言 日语
◎上映日期 2007-03-10(日本) / 2008-01-22(中国大陆)
◎IMDb评分7.1/10 from 893 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt1260351/
◎豆瓣评分 8.2/10 from 12123 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/3755531/
◎片 长 112 分钟
◎导 演 寺本幸代 Yukiyo Teramoto
◎编 剧 真保裕一 Yûichi Shinbo / 藤子·F·不二雄 F. Fujio Fujiko
◎主 演 水田山葵 Wasabi Mizuta
大原惠美 Megumi Oohara
嘉数由美 Yumi Kakazu
木村昴 Subaru Kimura
关智一 Tomokazu Seki
藤本千秋 Chiaki Fujimoto
三石琴乃 Kotono Mitsuishi
松本保典 Yasunori Matsumoto
高木涉 Wataru Takagi
荻野志保子 Shihoko Hagino
松本幸 Sachi Matsumoto
银河万丈 Banjô Ginga
宇垣秀成 Hidenari Ugaki
山崎雅美 Yamazaki Vanilla
高户靖广 Yasuhiro Takato
幸田昌明 Kouda Masaaki
津崎史郎 Shirô Tsubuyaki
成田剑 Ken Narita
菅原淳一 Sugawara Junichi
丸田麻里 Maruta Mari
福圆美里 Misato Fukuen
桃森李桃 Sumomo Momomori
松元环季 Tamaki Matsumoto
久本雅美 Masami Hisamoto
河本准一 Jun'ichi Kômoto
相武纱季 Saki Aibu
古明华 Ming-Wah Koo
陈美贞 Chen Meizhen
◎简 介
大雄最近有点儿倒霉，在学校因为功课被老师训斥，打棒球技术差被伙伴们嘲笑，房间太乱遭到妈妈责骂。伤心的他异想天开，希望有某种魔法能帮他搞定这一切。在哆啦A梦的“假如电话亭”的帮助下，他们的世界变成了一个魔法的世界，不幸的是大雄依然是最差的那个。
与此同时，神秘天体正在接近 地球，魔界之王戴玛奥企图统治世界，他预测到大雄和他的朋友们将是他前进道路上的阻碍，于是他派出魔女美杜沙铲除这些绊脚石。大雄他们遇到了空前的危机……
译制信息
配音演员
哆啦A梦 配音 曾 丹
大 雄 配音 黄笑嬿
胖 虎 配音 吴 磊
小 夫 配音 翟 巍
静 香 配音 詹 佳
哆 啦 美 配音 黄怡晴
妈 妈 配音 叶 露
爸 爸 配音 胡平智
美 夜 子 配音 黄 莺
满月博士 配音 桂 楠
玛 秋 莎 配音 张 惠
大 魔 王 配音 程玉珠
译制职员
翻 译 边西延
导 演 程玉珠
剪 辑 葛昌明
录 音 张 拯
混合录音 魏鲁建 张 拯
数字声制作洗印加工上海电影译制厂上海电影技术厂
中国电影集团公司进口发行
上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制 谢谢楼主分享 路过支持一下:lol
页:
[1]