jzsjj 发表于 2023-10-5 21:00:57

【中影国配】疯狂元素城 Elemental 2023 V1 国配精调 ASS（修改若干错误）

本帖最后由 jzsjj 于 2023-10-7 19:23 编辑


匹配时长 1:41:27 的蓝光视频！字幕格式ass，所需字体：文泉驿微米黑！

※※※※※※※※※※※※※※【电影海报】※※※※※※※※※※※※※※



※※※※※※※※※※※※※※【影片信息】※※※※※※※※※※※※※※
◎译　　名　疯狂元素城/元素大都会(港)/元素方城市(台)
◎片　　名　Elemental
◎年　　代　2023
◎产　　地　美国
◎类　　别　剧情/喜剧/科幻/动画/奇幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2023-05-27(戛纳电影节) / 2023-06-16(美国/中国大陆)
◎IMDb评分7/10 from 58101 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt15789038/
◎豆瓣评分　7.1/10 from 76596 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/35901878/
◎片　　长　102分钟
◎导　　演　彼得·孙 Peter Sohn
◎编　　剧　约翰·霍伯格 John Hoberg / 凯特·李克尔 Kat Likkel / 布兰达·薛 Brenda Hsueh/ 彼得·孙 Peter Sohn
◎主　　演　莉娅·刘易斯 Leah Lewis
　　　　　马莫多·阿西 Mamoudou Athie
　　　　　罗纳尔多·德尔·卡门 Ronaldo Del Carmen
　　　　　希拉·沃索夫 Shila Ommi
　　　　　温迪·麦丽登·康薇 Wendi McLendon-Covey
　　　　　凯瑟琳·欧哈拉 Catherine O'Hara
　　　　　梅森·韦特海默 Mason Wertheimer
　　　　　乔·佩拉 Joe Pera
　　　　　马修·杨·金 Matthew Yang King
　　　　　罗诺比尔·拉希瑞 Ronobir Lahiri
　　　　　伊诺森特·埃卡基蒂 Innocent Ekakitie
　　　　　卡拉·林·丁 Clara Lin Ding
　　　　　瑞根·涂 Reagan To
　　　　　杰夫·拉彭西 Jeff LaPensee
　　　　　本·莫里斯 Ben Morris
　　　　　威尔玛·博尼特 Wilma Bonet
　　　　　P·L·布朗 P.L. Brown
　　　　　乔纳森·亚当斯 Jonathan Adams
　　　　　阿莱克斯·卡普·霍尔内 Alex Kapp Horner
　　　　　阿萨夫·科恩 Assaf Cohen
　　　　　杰西卡·迪西可 Jessica Di Cicco
　　　　　特丽·道格拉斯 Terri Douglas
　　　　　凯伦·惠伊 Karen Huie
　　　　　阿里夫·S·金成 Arif S. Kinchen
　　　　　斯科特·门维尔 Scott Menville
　　　　　阿丽莎·穆拉里 Alisha Mullally
　　　　　弗雷德·塔特西奥 Fred Tatasciore
　　　　　凯瑞·华格伦 Kari Wahlgren
　　　　　张新成 Steven Zhang
　　　　　宋祖儿 Zuer Song

◎简　　介

　　曾几何时，火焰一族的火柱和怀孕的妻子灯花背井离乡，远渡重洋，来到了元素城开始新的生活。经过十数年的经营，火柱老板的杂货店开得有声有色，而气竭力衰的他也开始琢磨将这家店传给开朗热情却脾气火爆的独生女小焰。在独自筹备某次促销活动时，小焰家的地下室管道出现意外，她也进而邂逅了水一族的青年渡阿波。阿波感性善良，作为市政府检查员，他不得不准备给这家店开出罚单。可是，这个店凝聚了小焰父亲全部的心血啊！为了阻止阿波，小焰使出浑身解数。
　　而就在这一过程中，水火不相容的两个人开始尝试了解对方……

※※※※※※※※※※※※※※【译制演员】※※※※※※※※※※※※※※※
美国彩色遮幅式立体声3D动画故事片

电审特（进）字第30号

美国迪士尼影片公司出品

美国皮克斯动画工作室制作

疯狂元素城

导演

彼得·孙

制片人

丹妮斯·里姆

执行制片人

彼得·道格特

联合制片人

克丽丝·卡巴巴

贝琪·奈曼-科布

编剧

约翰·霍伯格

凯特·李克尔

布兰达·薛

故事

彼得·孙

约翰·霍伯格

凯特·李克尔

布兰达·薛

音乐创作、指挥

托马斯·纽曼

故事总监

杰森·卡茨

剪辑

斯蒂芬·谢弗

视觉特效总监

桑贾伊·巴克希

美术设计

唐·尚克

摄影

戴维·胡安·比安奇

摄影

让-克劳德·卡拉什

小焰 配音 宋祖儿

阿波 配音 张新成

火柱 配音 高增志

灯花 配音 谷放冰

云姐 配音 马程

涟漪夫人 配音 陈红

堆堆 配音 胡云旗

蕨爷 配音 张云明

进口

中国电影集团公司

发行

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

译制职员

翻译

许诺 关恺拓

导演

张云明 谢飞

其他配音演员

张若冰 程玉洁 丁羲和 彭熙雯

张磊 张铎 常家树 裴子诚

王蒙 于铁涵 刘丹阳 蔡娜 张远韬

简单 王淳熙 李沛芪 彭熙慧 杨孟世杰

对白录音

王经纬

片尾曲演唱

王源

演唱指导

白勺

中文填词

甘世佳

录音

李宗远

音频剪辑

杨孟世杰

混合录音

凌琳

制片主任

王宜风

制片

赵娜
资料来源: 译制片放送@陆柏宇



**** Hidden Message *****

niniwo228 发表于 2023-10-5 21:46:59

谢谢精调，很不错的动画片

郭先生0618 发表于 2023-10-5 22:44:28

皮克斯系列很不错，有国配字幕就是好

profounder 发表于 2023-10-6 11:53:29

做字幕不易，感谢！

though1227 发表于 2023-10-6 11:58:47

感谢楼主分享

8506933 发表于 2023-10-6 14:17:53

谢谢楼主分享，制作辛苦了

DFBB9216 发表于 2023-10-6 16:34:48

感谢楼主分享字幕，谢谢

rjl1 发表于 2023-10-6 18:35:44

楼主听写辛苦了，谢谢分享！

许可 发表于 2023-10-6 20:05:43

循着国配的香味来啦 谢谢楼主

h0204427 发表于 2023-10-6 20:42:37

CMCT V5大气

gudumuyu 发表于 2023-10-7 15:58:37

这么快就出来了？太感谢了

小抗 发表于 2023-10-7 17:02:40

感谢分享，制作辛苦

Rushtosum 发表于 2023-10-7 19:53:43

感谢龙大！

多啦Q梦 发表于 2023-10-7 20:18:20

希望有人做个特效字幕

hk118 发表于 2023-10-8 09:19:41

感谢楼主分享

xiaofei2023 发表于 2023-10-8 09:29:15

制作辛苦，谢谢分享

飞鸟飞鸟 发表于 2023-10-8 16:08:08

很不错的动画片

hpb8330415 发表于 2023-10-8 16:14:54

制作辛苦了，下载收藏

寒丝羽竹 发表于 2023-10-9 21:54:14

感谢楼主制作的国配字幕

lihang77 发表于 2023-10-10 05:06:23

谢谢精调，很不错的动画片

wyanghpq 发表于 2023-10-10 18:23:22

感谢分享

suguicai11 发表于 2023-10-11 09:44:35

谢谢分享 非常感谢

zzzzzxxxxx 发表于 2023-10-11 17:01:59

感谢制作，辛苦了

lsf987 发表于 2023-10-12 15:06:17

大神好字幕！

james8294 发表于 2023-10-13 20:34:02

感谢制作和分享！

擎天兔 发表于 2023-10-14 09:18:38

现在科幻都不好拍了，动画动漫片还可以。

66ds 发表于 2023-10-22 21:27:07

制作国语字幕辛苦啦:handshake

liuaipeng 发表于 2023-10-27 13:23:03

这么快就来国配字幕了，感谢制作。

xiaofei2023 发表于 2023-10-29 10:18:14

精美的字幕，辛苦制作

xiaofei2023 发表于 2023-10-30 15:54:35

有国配字幕，孩子可以看了，谢谢分享

binbey 发表于 2023-10-31 19:09:27

国配字幕精调，赞一个

zl256 发表于 2023-11-1 23:03:26

制作辛苦!               

pggezi 发表于 2023-11-30 12:46:05

感谢精调字幕

矛头 发表于 2023-12-4 08:34:54

谢谢，制作字幕辛苦了啊

zbl8848 发表于 2023-12-29 07:23:10

感谢楼主分享！！

神力永恒 发表于 2024-1-2 22:15:40

谢谢楼主制作字幕。

foolishdog 发表于 2024-1-16 15:50:14

不给点图片看看效果

lt83687365 发表于 2024-1-16 23:42:47

太辛苦啦大哥，谢谢

VIP006002 发表于 2024-1-24 16:48:37

这个不错必须点赞

xiaopang 发表于 2024-7-27 22:05:00

好漂亮的字幕，感谢分享

doculover 发表于 2025-1-17 14:43:41

多谢楼主，非常好的字幕
页: [1]
查看完整版本: 【中影国配】疯狂元素城 Elemental 2023 V1 国配精调 ASS（修改若干错误）