【央视上译】美国队长 复仇者先锋 Captain America The First Avenger 2011 CCTV6-OCR-BluRay 简中 SRT
https://img1.doubanio.com/view/photo/l_ratio_poster/public/p1182659238.jpg◎译 名 美国队长/复仇者先锋
◎片 名 Captain America: The First Avenger
◎年 代 2011
◎产 地 美国
◎类 别 动作 / 科幻 / 冒险
◎语 言 英语,挪威语,法语
◎上映日期 2011-07-19(加州首映) / 2011-07-22(美国) / 2011-09-09(中国大陆)
◎IMDb评分6.9/10 from 924403 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt0458339/
◎豆瓣评分 7.2/10 from 392941 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/2138838/
◎片 长 124分钟(美国)
◎导 演 乔·庄斯顿 Joe Johnston
◎编 剧 克里斯托弗·马库斯 Christopher Markus / 斯蒂芬·麦克菲利 Stephen McFeely / 乔·西蒙 Joe Simon / 杰克·科比 Jack Kirby / 乔·西蒙 Joe Simon
◎主 演 克里斯·埃文斯 Chris Evans
海莉·阿特维尔 Hayley Atwell
塞巴斯蒂安·斯坦 Sebastian Stan
汤米·李·琼斯 Tommy Lee Jones
雨果·维文 Hugo Weaving
多米尼克·库珀 Dominic Cooper
理查德·阿米蒂奇 Richard Armitage
斯坦利·图齐 Stanley Tucci
塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson
托比·琼斯 Toby Jones
尼尔·麦克唐纳 Neal McDonough
德里克·卢克 Derek Luke
肯尼斯·崔 Kenneth Choi
约翰·约瑟夫·菲尔德 JJ Feild
布鲁诺·列治 Bruno Ricci
莱斯·施拉普内尔 Lex Shrapnel
迈克尔·布兰登 Michael Brandon
娜塔莉·多默尔 Natalie Dormer
威廉·霍普 William Hope
尼古拉斯·平诺克 Nicholas Pinnock
马利克·奥拉维克 Marek Oravec
大卫·布拉德利 David Bradley
萨姆·霍尔 Sam Hoare
西蒙·坤茨 Simon Kunz
珍娜·科尔曼 Jenna Coleman
索菲·科尔库恩 Sophie Colquhoun
道格·科克尔 Doug Cockle
本·巴特 Ben Batt
大卫·麦凯尔 David McKail
阿曼达·沃克 Amanda Walker
凯瑟琳・普雷斯 Katherine Press
安纳托·陶布曼 Anatole Taubman
恩里奇·雷德曼 Erich Redman
萝丝楠·霍尔特 Rosanna Hoult
柯斯蒂·马瑟 Kirsty Mather
劳拉·哈德克 Laura Haddock
詹姆斯·佩顿 James Payton
罗南·拉夫特瑞 Ronan Raftery
尼克·亨德里克斯 Nick Hendrix
卢克·阿伦-盖尔 Luke Allen-Gale
杰克·戈登 Jack Gordon
本·厄特利 Ben Uttley
彼得·斯塔克 Peter Stark
阿曼达·莱赫提 Amanda Righetti
保罗·布莱克维尔 Paul Blackwell
托比·琼斯 Toby Jones
马丁·谢尔曼 Martin Sherman
中村悠一 Yuuichi Nakamura
金永钢 Yonggang Jin
◎简 介
上世纪40年代，纳粹及其邪恶轴心的战火烧遍世界各个角落。居住在布鲁克林的小个子史蒂夫·罗格斯（克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）心系国家，一心上阵杀敌，可是糟糕的体格让他始终被征兵办拒之门外。偶然的机会，在德籍科学家厄斯金博士（Stanley Tucci 饰）的帮助下，这个小个子男孩得以走入兵营，并接受了博士的试验，化身成为高大健壮、膂力过人的超级战士。与此同时，德国纳粹红骷髅部队的首领约翰·施密特（雨果·维文 Hugo Weaving 饰）依靠超自然的力量建立起一支超级战队，企图称霸全世界。
为了营救好友，史蒂夫以美国队长的形象闯入施密特的军营，正邪两大超级战士的战斗就此展开……
◎获奖情况
第21届MTV电影奖(2012)
MTV电影奖最佳英雄形象(提名) 克里斯·埃文斯
第11届凤凰城影评人协会奖(2011)
最佳原创歌曲(提名) 大卫·齐普尔 / 艾伦·曼肯
第14届美国青少年选择奖(2012)
最佳电影打斗(提名) 雨果·维文 / 克里斯·埃文斯
第13届美国青少年选择奖(2011)
最佳暑期电影(提名)
最佳暑期电影男演员(提名) 克里斯·埃文斯
01:11:41 CCTV6删了一句话配音“大家为美国队长欢呼”
上周五CCTV6播出的是上译配音，不是迪士尼官方重配
根据 binbey 帖子内容得知
这个是国内流媒体的迪士尼漫威重配国语。之前的上译公映国配有两个美中不足，一是片尾的彩蛋没有国语配音，二是把“九头蛇”音译成了“海德拉”，迪士尼漫威重配版解决了这两处问题。另外，这两版配音都有一个相同的小错误，在美队问霍华德·斯塔克盾牌的材质时，两个版本都把“Vibranium”翻译成了“钒合金”，正确的漫威官方译名应该是“振金”。
**** Hidden Message ***** 感谢楼主分享好字幕，以及下面的相关讲解 好字幕，介绍详细
好字幕，介绍详细 以前收的国配音轨有两条，一条标注公映，一条标北影重配，这里又有央视上译，流媒体迪斯尼漫威重配？把我搞晕了。 古早人 发表于 2025-2-25 18:58
以前收的国配音轨有两条，一条标注公映，一条标北影重配，这里又有央视上译，流媒体迪斯尼漫威重配？把我搞 ...
字幕是央视的版本，音轨是公映的上译版本 感谢分享！字幕不错！辛苦
页:
[1]