binbey 发表于 2025-7-5 21:17:43

【上译国配】剑鱼行动.Swordfish.2001.上译公映国配修订完整版SRT字幕(有更新)

本帖最后由 binbey 于 2025-7-18 22:29 编辑

https://img9.doubanio.com/view/photo/l_ratio_poster/public/p2197181849.jpg

◎译　　名　剑鱼行动/剑鱼(台)/旗鱼行动/极速爆劫(港)
◎片　　名　Swordfish
◎年　　代　2001
◎产　　地　美国,澳大利亚
◎类　　别　动作 / 惊悚 / 犯罪
◎语　　言　英语,德语
◎上映日期　2001-06-08(美国)
◎IMDb评分6.5/10 from 200619 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt0244244/
◎豆瓣评分　7.5/10 from 72764 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1304608/
◎片　　长　99分钟
◎导　　演　多米尼克·塞纳 Dominic Sena
◎编　　剧　斯基普·伍兹 Skip Woods
◎主　　演　约翰·特拉沃尔塔 John Travolta
　　　　　休·杰克曼 Hugh Jackman
　　　　　哈莉·贝瑞 Halle Berry
　　　　　唐·钱德尔 Don Cheadle
　　　　　山姆·谢泼德 Sam Shepard
　　　　　维尼·琼斯 Vinnie Jones
　　　　　德瑞·德·玛泰 Drea de Matteo
　　　　　鲁道夫·马丁 Rudolf Martin
　　　　　扎克·格雷尼尔 Zach Grenier
　　　　　卡姆林·格里梅斯 Camryn Grimes
　　　　　克里克·B·R·沃勒尔 Kirk B.R. Woller
　　　　　卡门·阿尔根齐亚诺 Carmen Argenziano
　　　　　蒂姆·迪凯 Tim DeKay
　　　　　威廉·麦鲍瑟 William Mapother
　　　　　伊利亚·沃里克 Ilia Volok
　　　　　乔纳森·弗垃泽 Jonathan Fraser
　　　　　达娜·喜 Dana Hee
　　　　　丹尼·皮尔斯 Denney Pierce
　　　　　乔伊·博克斯 Joey Box
　　　　　马克·索珀 Mark Soper
　　　　　纳塔丽·索科洛娃 Natalia Sokolova
　　　　　Anika Poitier Anika Poitier
　　　　　尼克·罗兰 Nick Loren
　　　　　蒂莫西·奥门德森 Timothy Omundson
　　　　　泰特·多诺万 Tate Donovan
　　　　　塞拉·法伯 Sierra Farber
　　　　　咪咪·弗莱彻 Mimi Fletcher
　　　　　盖瑞·罗德里格斯 Gary Rodriguez
　　　　　乔治·马歇尔·卢格 George Marshall Ruge
　　　　　唐·耶索 Don Yesso

◎简　　介
　　间谍加布利尔（约翰·特拉沃塔 John Travolta）在多年特工生涯中，获知政府多年非法收敛了一笔公款。而加布利尔若想实现自己心中的梦想，钱是最关键的因素。正因如此，机智狡猾的加布利尔决定向这笔赃款下手。
　　要想计划能顺利进行，加布利尔需要一名顶尖的电脑黑客。斯坦利（休·杰克曼 Hugh Jackman）正是地球上最顶级的黑客之一，多年前他就把FBI引以为豪的安全系统搞得天翻地覆，亦因此的引来牢狱之灾，妻子带着女儿远走他乡。出狱后一直被禁止使用电脑和其他电子产品。
　　加布利尔派他的女搭档金吉尔（哈莉·贝瑞 Halle Berry）游说斯坦利出山，承诺成功后帮斯坦利取回女儿的抚养权并安排其远走高飞享受新生活。经不住诱惑，斯坦利再度出山。然而，事情并没有像预想中顺利……


根据修订的上译国配音轨制作字幕，修订完整版上译公映国配音轨看这里：
https://ssdforum.org/thread-280638-1-1.html

并对照央视版视频的字幕全程进行了校对（校对过程中发现央视版字幕也有好些地方是听写错误的……）

匹配时长01：39：15的1080p蓝光视频。如需匹配时长01：39：27的4K版，请自行延时约+830ms。
上译国配有删减，删减处六区华纳国配字幕补齐，六区华纳也删减了的用iTunes官方中文字幕补齐。

【7.16更新】补齐了00：38：03处正版VCD比DVD多出的一句休叔向哈莉·贝瑞打招呼“早上好”，更新了一些片尾译制人员的详细名单。
【7.18更新】再更新了一些片尾译制人员的详细名单。
**** Hidden Message *****


胜天半子 发表于 2025-7-5 23:55:12

修补字幕 辛苦了

EASYICE 发表于 2025-7-6 00:22:56

感谢分享！辛苦啦！

leon7799 发表于 2025-7-6 00:39:41

谢谢制作国语配套字幕

zhangyun_1 发表于 2025-7-6 00:49:10

感谢楼主制作分享

飞鸟飞鸟 发表于 2025-7-6 03:36:32

谢谢制作国语配套字幕

擎天兔 发表于 2025-7-6 05:34:17

没错，央视字幕也经常有错:lol

czkaizi 发表于 2025-7-6 09:58:07

搭配国语字幕欣赏更舒服

无风起浪 发表于 2025-7-6 11:33:46

这个好，收藏了，谢谢分享

天朗明 发表于 2025-7-6 20:35:37

正下载国配音轨，这个正好！

slhxz 发表于 2025-7-6 21:57:48

谢谢楼主分享

lys518 发表于 2025-7-6 23:10:15

谢谢制作国语配套字幕

郁闷的傻瓜 发表于 2025-7-7 08:48:59

感谢大佬的辛苦制作

天妖 发表于 2025-7-7 11:03:57

匹配时长01：39：15的1080p蓝光视频。

天意归来 发表于 2025-7-9 16:00:45


楼主制作辛苦了，非常感谢。

鹤舞清枫 发表于 2025-7-11 08:56:32

谢谢大佬，辛苦

zhangxiaoxi930 发表于 7 天前

字母出的也及时 啊

悠远 发表于 4 天前

精益求精制作，感谢制作发布。

老鸟不飞 发表于 4 天前

正下载国配音轨

东妖 发表于 3 天前

上译公映国配更新版字幕也收藏一份！
页: [1]
查看完整版本: 【上译国配】剑鱼行动.Swordfish.2001.上译公映国配修订完整版SRT字幕(有更新)