论坛 › 国配字幕区 › [卑鄙的我.神偷奶爸.收藏版]Despicable Me.2010.Bluray.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT.国语匹配字

realyinxu 发表于 2010-12-12 15:36:09

[卑鄙的我.神偷奶爸.收藏版]Despicable Me.2010.Bluray.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT.国语匹配字

本帖最后由 realyinxu 于 2024-9-21 13:56 编辑

配音演员
格鲁——吴凌云
弗莱德——叶保华
尼法里奥博士+伯金斯先生——张瑶涵
托养所哈蒂小姐——张丽敏
眼睛女孩 玛格丝——纪元
粉红帽女孩 伊迪斯——伍凤春
冲天辫女孩 阿格尼丝——杨莹
格鲁母亲——伍凤春
维克多——张杰


之前发布的国语匹配字幕，经过核对，发现有错误，特发此贴加以更正，此版 国语字幕 超级完美匹配


感谢：糟糕的魔 时间轴调制
         嘉芸她爹 提供OCR字幕

字幕校对：realyinxu

完美匹配 暮云春树 版
影片地址：http://bbs.hdcmct.com/viewthread ... 0%B1%C9%B5%C4%CE%D2
115 地址：http://bbs.hdcmct.com/viewthread ... 0%B1%C9%B5%C4%CE%D2


**** Hidden Message *****


※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎译　　名　卑鄙的我/我很贱/神偷奶爸(台)/坏蛋奖们人(港)
◎片　　名　Despicable Me
◎年　　代　2010
◎国　　家　美国
◎类　　别　动画/喜剧/家庭
◎语　　言　英语
◎字　　幕　N/A
◎IMDB评分　7.6/10 (17,526 votes)
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt1323594/
◎片　　长　95 mins
◎导　　演　皮艾尔·柯芬 Pierre Coffin
◎主　　演　史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell....Gru (voice)
　　　　　　米兰达·卡斯格拉夫 Miranda Cosgrove....Margo (voice)
　　　　　　埃尔希·费舍 Elsie Fisher....Agnes (voice)
　　　　　　达娜·盖伊 Dana Gaier....Edith (voice)
　　　　　　拉塞尔·布兰德 Russell Brand....Dr. Nefario (voice)
　　　　　　杰森·席格尔 Jason Segel....Vector (voice)
　　　　　　威尔·阿奈特 Will Arnett....Mr. Perkins (voice)
　　　　　　肯·郑 Ken Jeong....Scientist (voice)
　　　　　　克里斯汀·韦格 Kristen Wiig....Miss Hattie (voice)
　　　　　　丹尼·麦克布耐德 Danny McBride....Fred McDade (voice)
　　　　　　朱丽·安德鲁斯 Julie Andrews....Gru!#!#!s Mom (voice)
　　　　　　杰梅奈·克莱门特 Jemaine Clement....Tim (voice)
　　　　　　敏迪·卡灵 Mindy Kaling....Tourist Mom (voice)
　　　　　　杰克·麦克布瑞尔 Jack McBrayer....Tourist Dad (voice)
　　　　　　Rob Huebel ....Newscaster
　　　　　　Davis Desmond ....Justin (uncredited)


※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※

◎简　　介

剧情

　　大坏蛋格鲁策划着一个偷走月亮的大阴谋，没想到一天他遇到了大麻烦：有三个小女孩来到他家里寄住，他还能完成他的偷月计划么？

一句话评论

《卑鄙的我》吸取了皮克斯电影中那种根植于孩子梦想的精髓。

——《好莱坞报道》

非常有趣，充满活力！

——《芝加哥太阳时报》

本片风格比较古怪，但确实娱乐大众。

——《波士顿环球报》

幕后制作

　　一部反面人物为主角的动画

　　暑期档历来是好莱坞各方势力争夺旺季，而在这个档期总是少不了合家欢式的动画片的身影，在动画片领域，环球并不是最瞩目的势力，不过，今年暑期档献上的这部可爱有趣，配音阵容强大的3D动画《卑鄙的我》或许会给人一丝惊喜。而为这次环球暑期动画之旅掌舵的是两位让各位观众熟悉而又陌生的导演皮艾尔·柯芬和克里斯·雷纳德，皮艾尔·柯芬此前的导演作品为一部不为太多人知晓的短片，而对于克里斯·雷纳德的名字，大家可能不太熟悉，但是提到表现苦命的松鼠斯科特对坚果执着精神的动画短片《松鼠、坚果和时间机器》（2006），大家就应该非常熟悉了，而克里斯·雷纳德也凭借本片提名了当年的奥斯卡最佳动画短片奖项。

　　尽管本片的制作主要由导演组织管理，但是发起和全力支持这部电影的还是制作方照明娱乐公司的总裁[克里斯托弗·麦雷丹德瑞]，对于制作这部动画的出发点，他表示，“实际上，每个人都有顽劣的一面，不管他是六岁还是六十岁，而过去的很多故事总是在善与恶之间划上了一条明确的分界线。在与我的儿子一起看了这么多这类电影后，我发现离开剧场时，反面角色常常是他们最喜欢的，所以，我决定做一部电影，这部电影中，让反面人物担当主角。”，提到片中角色和风格的形成，克里斯托弗·麦雷丹德瑞不讳言受到了如“007系列”等影片的影响，格鲁的雏形就是一个经典的“007系列”中的反面角色形象。为了更好的塑造格鲁的心理特性，两位导演又从彼得·塞勒斯和罗温·艾金森的经典角色中汲取了营养，最终塑造出了最后的这个角色。

　　一场群星荟萃的配音聚会

　　与幕后主创相比，本片强大的配音阵容或许更加令人期待，而其中喜剧名匠史蒂夫·卡瑞尔无疑又最令人关注。史蒂夫·卡瑞尔并不常为动画配音，但是最近几年似乎对此兴趣甚浓，在《篱笆墙外》（2006），《霍顿奇遇记》（2008）中都曾留下他的声音，而这一次他将全力为反面主角格鲁献声。据剧组人员表示，史蒂夫·卡瑞尔首次试音就献上了他们从未听过的极具个性的声音，“既像俄语，又有些像特兰西瓦尼亚语”。史蒂夫的声音甚至影响了本片编剧，他们根据他独特的声音调整了剧本和一些对话，以便配合制造更有趣的笑料，史蒂夫式的声音演出看来不会比他的真人喜剧表演逊色。不光是史蒂夫·卡瑞尔，喜剧界的诸多 “贱男”都将为本片献声，杰森·席格尔将为片中与格鲁颇多龌龊的另一位反面角色维克多配音，而在《忘掉莎拉·马歇尔》（2008）中以疯癫摇滚歌手形象示人的拉塞尔·布兰德则将为协助维克多的一位博士配音，另外，在《宿醉》（2009）中给人留下深刻印象的亚裔演员肯·郑也将以科学家背后的声音示人。因《音乐之声》（1965）中音乐教师形象留在无数观众记忆中的朱丽·安德鲁斯则已是动画配音界的老将，“怪物史莱克”系列自从第二部起，她就是片中皇后一角的配音演员，而在本片中，她则将是格鲁的老妈，成为一个让格鲁有些纠结的角色。

　　一次坏蛋变英雄的温情转身

　　尽管克里斯托弗·麦雷丹德瑞称本片是一部以反面角色为主角的动画电影，但是显然，这部电影不会是一部张扬反面角色罪恶的基调。格鲁在影片一开始的邪恶气息和惊天阴谋，实际上也更多是为他在三个孤儿面前的手忙脚乱做铺垫。以成人穷凶极恶的外表下，在孩子面前的不知所措和丑态出尽来制造笑料已经是好莱坞屡试不爽的模式，所以，正如克里斯·麦雷丹得瑞所说，“片中的世界，就是这个世界的一种亚文化体现，是这个世界的一种反面人物的亚文化舞台。但是，这个角色最终依然以格鲁自身成为英雄完结，他慢慢的变化，并热情的拥抱这种变化，从一个笑话邻居家狗的家伙成为一个重新定义家庭意义家伙，一个真正的英雄，正是这种英雄的转变让他得以纠正他曾经犯下的错误。”从这个角度看，本片依然充满了成长主题，一个以疯狂策划离奇阴谋出场的坏蛋，因为父亲般的身份而成长，并成为超级英雄，或许正是这样的“欲扬先抑”的特别情节，会让这部动画在今年暑期档给我们带来不一样的感受。

花絮

·制片方在影片制作阶段就不断对外传达着其中的亲情因素，在2010年的母亲节和父亲节前夕，都发布了专门的主题海报，可谓极具亲和力的预热手段。
·本片由照明娱乐公司（llumination Entertainment）制作，这也是他们的第一部3D作品。
·片中一段格鲁现身于太空服的场景是有意向迈克尔·贝导演，布鲁斯·威利斯主演的《绝世天劫》（1998）致敬。
·塑造一个动画片中的主人公常常需要结合现实角色，为了塑造格鲁这个角色，导演皮艾尔·柯芬和克里斯·雷纳德看了很多彼得·塞勒斯和罗温·艾金森的作品，综合塑造了片中的主人公。在这部动画中，我们将看到一个充满奇爱博士的癫狂和憨豆先生的诙谐的有趣角色。

精彩对白

Vector: When I!#!#!m done with Gru, he!#!#!s gonna be begging for mercy!
维克多：当我解决了格鲁，他将会祈求我的宽恕的！

Gru: "Three little kittens started to yawn..."
格鲁：三只小猫开始打呵欠。
Agnes: You!#!#!re making them drink the milk!
阿格蕾丝：你应该让他们去喝牛奶！。

Gru: We are going to pull of the TRUE crime of the century... we are going to steal the MOON!
格鲁：我们将要犯下这个世纪真正意义上的罪行，我们将要把月亮给偷了！

Gru: I shrink the moon, I grab the moon, I sit on the toilet bowl... what?
格鲁：我将月亮缩小，我要窃取月亮，我就守护在抽水马桶上，如何？

jackyhuu 发表于 2010-12-12 15:39:39

liushiwei315 发表于 2010-12-12 15:44:10

感谢楼主的辛勤劳动

liushiwei315 发表于 2010-12-12 15:44:16

感谢楼主的辛勤劳动！@

realyinxu 发表于 2010-12-12 15:48:46

回复 2# jackyhuu


    是大陆国配，超级完美匹配，呵呵O(∩_∩)O~

jjw8008 发表于 2010-12-12 16:06:02

感谢楼主的辛勤劳动

QQ360 发表于 2010-12-12 16:10:24

blz007 发表于 2010-12-12 16:15:43

本帖最后由 blz007 于 2010-12-12 16:20 编辑

楼主也追求完美哦，辛苦了。

谢谢


ps：楼主，怎么还是没搞特效...

yanzi1989 发表于 2010-12-12 16:25:37

谢谢辛苦制作，，前排支持啊

dos2010 发表于 2010-12-12 19:11:44

辛苦了哈
虽然下了上一个
但是这个也要下
谢谢分享了

jisurom 发表于 2010-12-12 23:01:02

感谢楼主的认真敬业精神1

1084412849 发表于 2010-12-14 23:04:57

很好，感谢楼主分享

glh119 发表于 2010-12-15 00:28:27

小芸众生 发表于 2010-12-15 07:17:45

字幕制作辛苦了。支持你。

yingfeng-li 发表于 2010-12-15 12:17:34

喜欢匹配字幕 感谢了

回回 发表于 2010-12-15 12:29:46

塞伦盖蒂 发表于 2010-12-15 19:06:58

就差字幕了，感谢发布

realyinxu 发表于 2010-12-21 14:56:40

添加配音演员名单

qq06079 发表于 2011-1-2 11:58:48

谢谢分享字幕 !

nigezhu 发表于 2011-1-11 05:54:36

banofchina 发表于 2011-2-15 07:51:44

天涯の孤星 发表于 2011-2-15 08:33:15

感谢楼主的辛勤劳动

hutenghua 发表于 2011-2-15 20:03:32

hoboyo 发表于 2011-2-27 17:27:50

看过之后，我不经意的鼓掌，见或不见，了然～

hhb31490 发表于 2011-3-30 21:13:42

支持发布资源，谢谢楼主！

黄金23 发表于 2011-4-20 16:40:41

gong-lian 发表于 2011-4-29 22:58:55

感谢楼主的辛勤劳动！@

h0204427 发表于 2011-5-1 15:25:57

{:4_258:}非常感谢

xh1205 发表于 2011-5-8 23:00:37

回复 realyinxu 的帖子

是大陆配音还是台配{:4_211:}

daixbin 发表于 2011-5-10 22:30:42

不错，就喜欢这样的字幕

daixbin 发表于 2011-5-22 19:36:01

字幕很好，就是有几处时间轴有错误，封装时发现的
23处开始时间错误，523字幕处应放在525处，最后895处删掉，我改了后封装正常

hxpsg 发表于 2011-7-20 05:05:30

太好啦，，感谢

鬼行空 发表于 2011-7-27 06:56:37

这个苦等了几天了

鬼行空 发表于 2011-7-27 06:58:06

话说这个字母不是很给力啊

8506933 发表于 2011-8-14 23:18:22

谢谢楼主分享

yzhy012 发表于 2011-12-18 01:11:24

谢谢分享了

longfeima 发表于 2012-1-12 18:58:48

好东西，谢啦！

木吉郎 发表于 2012-2-4 10:34:30

fszd1984 发表于 2012-2-17 21:09:52

musicloveto 发表于 2012-2-21 10:33:18

刚下了个字幕，也是完美的。。
看看。
谢谢！

wo瓦力 发表于 2012-2-27 18:20:17

咔咔咔 发表于 2012-2-29 12:50:34

gacktjp 发表于 2012-3-3 02:31:33

77天 发表于 2012-3-11 12:09:08

リタクウ 发表于 2012-3-14 17:30:35

lizch 发表于 2012-3-22 21:05:00

有这么好的东东

crildh 发表于 2012-4-12 19:22:36

zhaoqiao120 发表于 2012-4-14 23:21:34

sksxhacker 发表于 2012-4-15 21:09:00

什么字体

fireon 发表于 2012-4-15 21:18:08

这个动画不错，里面的配乐也很赞。

查看完整版本: [卑鄙的我.神偷奶爸.收藏版]Despicable Me.2010.Bluray.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT.国语匹配字