论坛 › 国配字幕区 › 三个傻瓜\三傻大闹宝莱坞\3 Idiots2009 国配字幕

bo521shao 发表于 2012-9-5 00:17:24

三个傻瓜\三傻大闹宝莱坞\3 Idiots2009 国配字幕

本帖最后由 bo521shao 于 2015-6-17 17:07 编辑

转自normteamyclf1990
字幕制作者本论坛ID：MOVE，在本帖十九楼

三个白痴/三个傻瓜/三傻大闹宝莱坞.原创国语字幕&中英字幕，希望有人喜欢
完美匹配国语版三个白痴

作者的牢骚（可以不看）：
NORMTEAM论坛出了《三个白痴》国语版后就打算自己做个国语版的字幕，但这电影太长了，近3个小时=，= 所以犹豫了好久，
不过经过1整天的奋斗，还是坚持做完了，然后又校对了一遍，终于做好了，这个字幕完全是听译的，肯定还有不完善的地方，
自己愿意的话可以自己修改。双语字幕只修改了特效，对白修改较少，可能有不完善之处。
======================================================================================================
关于字幕特效（强烈建议看一下）：
本片的字幕特效不算多，但为了完美的体验，请注意以下事项：
1.建议用支持特效字幕的播放器，如potplayer、Media Player Classic等，迅雷看看也行
（暴风影音不支持动态字幕特效，QQ影音对动态特效支持不好）。

2.建议安装Vobsub（又名VSFilter），支持动态字幕特效的插件，个人看了动态字幕特下后就迷上了特效字幕=。=

3.建议安装字幕里所需的字体，我做的时候尽量用的系统自带的字体，《三个白痴》用到的字体有：
黑体、微软雅黑、方正舒体、楷体、隶书、华文行楷（基本是系统自带的，如果自己电脑里没有可以到网上下载）
https://image.tmdb.org/t/p/original/eiPyChzFgPCQQ9GKC7fM81bzpEG.jpg
导演: 拉吉库马尔·希拉尼
编剧: Vidhu Vinod Chopra / 拉吉库马尔·希拉尼 / 阿西奇·乔希
主演: 阿米尔·汗 / 卡琳娜·卡普尔 / 马达范 / 沙尔曼·乔希 / 奥米·瓦依达 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情 / 歌舞
制片国家/地区: 印度
语言: 印地语 / 乌尔都语 / 英语
上映日期: 2011-12-08(中国大陆) / 2009-12-25(印度)
片长: 171分钟(印度)
又名: 三个傻瓜 / 作死不离3兄弟(港) / 三个白痴 / 三个傻蛋 / 三个呆瓜 / 三生万悟 / 寻找兰彻 / Three Idiots
IMDb链接: tt1187043

三傻大闹宝莱坞的剧情简介
本片根据印度畅销书作家奇坦·巴哈特（Chetan Bhagat）的处女作小说《五点人》（Five Point Someone）改编而成。法兰（马德哈万 R Madhavan 饰）、拉杜（沙曼·乔希 Sharman Joshi 饰）与兰乔（阿米尔·汗 Aamir Khan 饰）是皇家工程学院的学生，三人共居一室，结为好友。在以严格著称的学院里，兰乔是个非常与众不同的学生，他不死记硬背，甚至还公然顶撞校长“病毒”（波曼·伊拉尼 Boman Irani 饰），质疑他的教学方法。他不仅鼓动法兰与拉杜去勇敢追寻理想，还劝说校长的二女儿碧雅（卡琳娜·卡普 Kareena Kapoor 饰）离开满眼铜臭的未婚夫。兰乔的特立独行引起了模范学生“消音器”（奥米·维嘉 Omi Vaidya 饰）的不满，他约定十年后再与兰乔一决高下，看哪种生活方式更能取得成功。
　　本片获孟买电影博览奖最佳影片、最佳导演、最佳配角（波曼·伊拉尼）、最佳剧本等六项大奖，并获国际印度电影协会最佳影片、最佳导演、最佳剧情、最佳摄影等十六项大奖。

下载地址：
**** Hidden Message *****

yl6366 发表于 2012-9-5 07:36:04

感谢分享国语特效字幕！！

双龙破 发表于 2012-9-5 08:19:54

标题改下 三国傻瓜……

酷哥 发表于 2012-9-5 08:20:49

辛苦的劳动人民

ljf104 发表于 2012-9-5 16:21:05

bo521shao 发表于 2012-9-5 17:42:56

双龙破 发表于 2012-9-5 08:19 static/image/common/back.gif
标题改下 三国傻瓜……

{:4_244:}好了

小芸众生 发表于 2012-9-5 20:20:06

哦，这个终于有国配字幕了。非常感谢。

S@leilei 发表于 2012-9-5 22:19:47

谢谢分享，楼主辛苦了！

pqzm777 发表于 2012-9-6 11:11:21

非常感谢，做字幕很辛苦，而且还是特效的，收藏了...

palette 发表于 2012-9-12 21:17:20

zphong 发表于 2012-9-15 08:40:54

chinagear 发表于 2012-9-18 10:40:25

这个真的不错。感谢发布

cys92096 发表于 2012-10-8 21:27:40

xianghua123 发表于 2012-12-12 14:11:29

下载下来后外挂不了，好像是无效的字幕，怎么回事？

三座大山 发表于 2013-3-28 11:49:27

感谢分享国语特效!

marioaaa 发表于 2013-4-4 08:46:58

谢谢楼主分享，支持CMCT论坛{:soso_e100:}。

恋爱的犀牛 发表于 2013-5-23 16:38:47

感谢分享，辛苦了

lhqf 发表于 2013-6-22 21:00:58

谢谢楼主，找来好久，终于找到了

MOVE 发表于 2013-6-25 14:11:57

没想到早就转过来了{:soso_e122:}，本来我还想发的呢，现在我改名了{:soso_e113:}

5451910 发表于 2015-7-20 20:46:02

不知道能不能下载

198016 发表于 2015-7-28 14:53:21

hetachi 发表于 2015-8-17 11:45:48

看看还能下载吗

xiaobai_123 发表于 2015-9-11 21:35:49

终于找到国配字幕了，感谢楼主啊！

fpgp 发表于 2015-9-13 11:31:15

zsjzjq 发表于 2015-9-26 21:49:45

感谢发布{:4_258:}

寒丝羽竹 发表于 2015-10-1 22:18:16

谢谢分享字幕

huazijinpu 发表于 2015-10-20 00:46:13

好棒的电影

水馒头 发表于 2015-10-26 21:53:47

感谢分享国配字幕

wusan918 发表于 2015-11-15 13:35:28

感谢分享国语特效

99A837C 发表于 2015-12-2 16:51:42

感谢分享国语特效字幕！！

icecream5 发表于 2015-12-10 08:40:06

感谢分享国语特效!

ZJS50726072 发表于 2015-12-27 12:23:26

很不错的片子，高分片

纷争の疯 发表于 2015-12-29 12:26:29

谢谢楼主。楼主辛苦了

jihuhu888 发表于 2015-12-29 21:14:05

zlji 发表于 2016-1-22 22:42:54

感谢楼主辛苦听译印度电影，下载收藏！

citetsilver 发表于 2016-1-26 20:49:55

这个一定要支持一下啊

white_bf 发表于 2016-1-31 19:07:09

终于找到国配字幕啦
谢谢楼主

wando999 发表于 2016-2-7 22:26:58

非常感谢分享

360月亮石 发表于 2016-2-11 00:09:40

感谢分享国语字幕！！

ynxn 发表于 2016-2-11 00:44:44

freemanxp 发表于 2016-2-14 22:06:37

希望还能下载，感谢分享！

小貴 发表于 2016-3-21 15:47:32

感谢分享国配字幕，这电影还是不错的

pqlal 发表于 2016-4-17 11:43:33

这部电影很不错看了三遍了

fenghuang 发表于 2016-6-2 08:12:17

我好像没分下载了

zqhwlj 发表于 2016-6-2 12:30:59

不错的电影，很值得一看，谢谢分享~

amney 发表于 2016-6-2 13:04:38

谢谢制作，喜欢国配。

lujunjj 发表于 2016-11-29 18:14:46

感谢分享国语特效字幕！！

poseidonsama 发表于 2017-1-10 08:59:59

这个是优酷匹配的那个吗

tiantianxu 发表于 2017-1-11 14:46:55

这个不错，谢谢分享。

茶杯里的叶子 发表于 2017-3-5 00:21:41

谢谢楼主分享

查看完整版本: 三个傻瓜\三傻大闹宝莱坞\3 Idiots2009 国配字幕