knuc12345
发表于 2012-12-6 16:20:52
[谍影重重4].The.Bourne.Legacy.2012.国配双语字幕（补充片尾曲双语歌词）
本帖最后由 knuc12345 于 2012-12-6 21:49 编辑
说明：
1、根据中国大陆公映长影外录国语配音音轨听录制作，共制作双语版和纯国配中文版两个版本。
2、本字幕时间轴及注释源于人人影视同名作品，时间轴微量调整，分割少量长台词，谨此特别鸣谢。此外，少量菲律宾语为听录，人人及国配BUG自主修正翻译，原创翻译片尾演职员表，另增加片尾曲《无尽之路》双语歌词，绝对是目前网络上关于本片最完整的字幕。
3、因国内上映版少量国语台词与蓝光版英语台词时间轴有出入，为确保双语字幕对应，本字幕时间轴以英语字幕为基准，台词以国语音轨为基准，制作期间已经最大限度使二者相匹配并校对，自测准确度达到99.9%，如有错漏请见谅。
4、老生制作字幕不易，若引用转载或再加工，敬请注明出处或保留本人及人人影视ID，谢谢支持理解。
爱无止境
发表于 2012-12-6 16:47:28
谢谢分享，楼主辛苦了！
taichi
发表于 2012-12-6 18:58:31
本帖最后由 taichi 于 2012-12-6 18:58 编辑
这个不是特效的吧 ？
lbz2050
发表于 2012-12-6 20:02:26
谢谢楼主的字幕！！
ljf104
发表于 2012-12-6 20:48:21
shandan
发表于 2012-12-6 22:46:59
老生辛苦了，就等你啦，呵呵
wusuobua
发表于 2012-12-6 22:59:22
兔子yhx
发表于 2012-12-7 12:05:11
谢谢分享，楼主辛苦了！
chinagear
发表于 2012-12-7 13:17:50
楼主辛苦了！
寞寞小子Crane
发表于 2012-12-7 14:17:03
redscorpio
发表于 2012-12-7 15:35:04
支持原创！
夜猫子12
发表于 2012-12-7 18:11:53
lqb988
发表于 2012-12-7 19:55:08
支持老生，希望能做个特效的。引用要注明出处。
低吟浅唱
发表于 2012-12-7 21:43:58
感谢分享！
冷香蝶
发表于 2012-12-8 21:35:41
谢谢分享，楼主辛苦了！
xh1205
发表于 2012-12-9 02:25:53
国配太好了{:soso_e181:}
hnbeili
发表于 2012-12-9 09:00:37
今天签到了
KKRTCM
发表于 2012-12-9 19:03:35
支持一下无聊老生，，期待完美版本@
chillyxin
发表于 2012-12-10 17:36:28
老生制作字幕不易，若引用转载或再加工。楼主是不是老生啊？非常感谢！！！
lidihh
发表于 2012-12-11 00:29:00
支持哦啊··好东西
wjdream
发表于 2012-12-11 00:58:59
ybcpq
发表于 2012-12-11 08:55:28
国配字幕来了，感谢分享。
hoboyo
发表于 2012-12-11 13:24:58
多谢多谢，楼主分享的很给力。
qq303016469
发表于 2012-12-12 15:01:15
太厉害了，正准备看此片!
横刀客
发表于 2012-12-14 23:05:50
感谢楼主制作分享，辛苦了！
Windows_7
发表于 2012-12-17 21:29:17
楼主辛苦了！
阿籁耶识
发表于 2012-12-26 02:29:37
应该是很不错的，感谢！
TOM小白猫
发表于 2012-12-29 19:30:02
除了给力还能说什么呢{:5_305:}
likeyuo
发表于 2013-1-11 09:20:43
谢谢楼主发布分享字幕
michaeljay130
发表于 2013-1-11 14:34:55
zxd4892
发表于 2013-1-22 14:57:52
楼主辛苦了，谢谢分享啊
ant986
发表于 2013-2-17 18:59:19
schumis
发表于 2013-2-19 14:17:02
感谢楼主分享
天地一体
发表于 2013-3-3 09:53:45
这是好东西，感谢分享。
021208gjw
发表于 2013-3-7 15:48:28
koop
发表于 2013-3-13 19:53:21
谢谢分享国配字幕
三座大山
发表于 2013-3-28 11:24:52
支持原创！
marioaaa
发表于 2013-4-3 11:27:48
楼主辛苦了，谢谢楼主分享，支持CMCT论坛{:5_330:}。
L778899
发表于 2013-5-13 12:59:21
楼主辛苦了，谢谢分享！
6731968
发表于 2013-6-13 16:09:42
谢楼主分享，
好电影需要好字幕
wzrzq
发表于 2013-7-29 13:40:09
谢谢，购买后下载
doda
发表于 2013-11-1 16:31:02
谢谢分享，楼主辛苦了！
kgb10024
发表于 2014-3-5 18:09:12
谢谢楼主的字幕！！
wolf2013
发表于 2014-5-15 14:16:18
先下字幕,再找视频!谢谢
太祖
发表于 2014-5-21 20:53:56
ekingling
发表于 2014-5-24 18:52:01
这个要支持 谢谢了
dy0079
发表于 2014-7-22 15:21:22
多谢楼主分享
ivy007
发表于 2014-12-31 02:24:59
这个不错，谢谢楼主！！
szmx
发表于 2015-6-27 15:37:55
谢谢分享字幕，辛苦了！
arnold2088
发表于 2015-8-13 17:49:57
辛苦了 辛苦了。。。。。。。。。