knuc12345
发表于 2013-3-10 22:36:35
[霍比特人].The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.720p.BluRay.srt.国配双语字幕
本帖最后由 knuc12345 于 2013-3-17 23:21 编辑
做了两天多，先后以三个版本的英文字幕为基准，开始是人人版，后来换成TLF版，结果发现都或多或少有遗漏的台词，最后从某国外网站当下了真正的蓝光版字幕，逐句听录校对，少量不对应台词自主修正、翻译，可以毫不谦虚地说，这是本片目前为止最为完整的中文字幕，当然仅仅指台词部分。特别感谢x115088今天下午花了两个小时所做的双语合并工作，同时也要感谢人人字幕组和TLF。
特效部分借鉴777大大的版本正在制作中，台词错漏部分也将随之更新，敬请期待。
3月17日发布特效字幕，台词精校补充特效，本字幕不再推荐下载，
请点击移步特效字幕区下载。
312先发一张片名截图
hollandmoon
发表于 2013-3-10 22:49:10
楼主的态度令人敬佩
天朗明
发表于 2013-3-10 22:52:13
国配字幕，太棒了！感谢楼主辛苦制作！
ycc1098
发表于 2013-3-10 22:52:32
都说老生滴字幕系精品，偶就不以为然，怎么能说系精品呢，绝对是极品！万分期待中
zhengqijing
发表于 2013-3-10 23:01:37
感谢楼主分享
laura1301433
发表于 2013-3-10 23:24:05
收下了，就喜欢精益求精的人
影子大地
发表于 2013-3-10 23:24:42
楼主制作辛苦，多谢分享。
u8780190
发表于 2013-3-10 23:26:36
谢谢楼主分享，支持！
Kelowna
发表于 2013-3-10 23:53:38
好字幕 辛苦楼主
lin566
发表于 2013-3-11 00:58:51
支持老生的国配版本字幕，来收了。
ZHWHOME
发表于 2013-3-11 01:38:52
谢谢分享,支持
sgcq
发表于 2013-3-11 08:01:51
楼主太辛苦了。感谢提供。
circle_pk
发表于 2013-3-11 08:29:12
junjun2013
发表于 2013-3-11 09:20:42
很喜欢国语配音字幕，楼主辛苦了，谢谢分享！
junjun2013
发表于 2013-3-11 09:21:19
很喜欢国语配音字幕，楼主辛苦了，谢谢分享！
bluekey
发表于 2013-3-11 10:17:17
这个也太强大了，感激的无法形容了
chenyu88
发表于 2013-3-11 10:58:56
很不错，多谢楼主分享！
Z佑响↖諨啈
发表于 2013-3-11 10:59:57
zengjing163
发表于 2013-3-11 11:28:06
工程浩大 感谢楼主发布！！
ljf104
发表于 2013-3-11 11:32:49
haomeia
发表于 2013-3-11 16:41:58
老生出品，必属精品...
Y453189893
发表于 2013-3-11 21:53:12
楼主的态度令人敬佩
ybcpq
发表于 2013-3-12 14:49:40
感谢分享国配版字幕。
ybcpq
发表于 2013-3-12 14:51:23
本帖最后由 ybcpq 于 2013-3-12 14:52 编辑
老生出品，必属精品。感谢分享。
ytrewq4321
发表于 2013-3-12 15:05:17
2012cmct
发表于 2013-3-12 15:05:49
楼主为人人，人人要楼主！
lcf1984
发表于 2013-3-12 19:15:24
cjszy
发表于 2013-3-12 20:41:58
wmj12345
发表于 2013-3-12 21:59:02
caixingcai
发表于 2013-3-13 08:58:53
mzcry
发表于 2013-3-13 23:12:38
halince
发表于 2013-3-14 11:29:56
好片子配上好字幕，谢谢咯！
wenxiang
发表于 2013-3-14 11:41:30
国配字幕，太棒了
一叶叩窗
发表于 2013-3-14 16:55:16
以前做过一个国配字幕，边听边做时间轨（还没做特效），很辛苦，以后不错了。
yl6366
发表于 2013-3-14 17:29:41
万分期待...
海洋之星
发表于 2013-3-15 07:21:52
楼主认真的态度可嘉{:soso_e142:}
fsldh
发表于 2013-3-15 08:26:01
谢谢！我下载了！
HD5770
发表于 2013-3-16 14:40:06
这效果简直太帅了，感谢楼主
HD5770
发表于 2013-3-16 14:47:20
我下载了这个字幕，解压之后是srt格式的，没有特效啊，楼主这是怎么回事？
jhkd5579067
发表于 2013-3-16 23:22:02
http://ssdforum.org/data/attachment/forum/201303/12/225035dmc1qkdbhdubmczh.jpg
为什么我的字幕是在地下的，而且霍比特人几个字是在下面的，而且没有那么漂亮只是普通的字而已。
本人菜鸟谁能回答下， 给点详细的。
milo945
发表于 2013-3-18 00:45:06
月神
发表于 2013-3-18 21:41:02
hiroerqw
发表于 2013-3-21 18:22:48
smartcheetah
发表于 2013-3-23 17:42:12
kelaoce
发表于 2013-3-24 20:05:17
caterpillar
发表于 2013-3-26 23:28:44
谢谢发布，这就去那边下载。。。
liars
发表于 2013-3-27 08:29:31
谢谢分享！！
doumo
发表于 2013-3-31 22:38:08
marioaaa
发表于 2013-4-3 10:43:47
楼主辛苦了，谢谢楼主分享，支持CMCT论坛。
zongchangde
发表于 2013-5-13 21:16:58
我刚才竟然用10大洋买个过期的下载{:soso_e119:}