knuc12345 发表于 2013-5-16 07:18:29

[虎胆龙威5]A.Good.Day.To.Die.Hard.2013.720p.srt.国配双语字幕(0518更新版)

本帖最后由 knuc12345 于 2013-5-18 09:58 编辑

说明：
1、根据中国大陆公映版国配音轨听录制作，俄语台词为本人原创翻译。
2、匹配版本：A.Good.Day.To.Die.Hard.2013.720p.WEB-DL.X264-WEBiOS .mkv
3、谨此特别鸣谢本片国配翻译陆瑶蓉，以及协助制作者C- PT、like2h、x115088、sutq11、cfaj。
4、鄙人制作字幕不易，若引用转载或再加工，敬请注明出处或保留本人ID，谢谢理解支持。
5、制作仓促，错漏之处敬请海涵，容后升级精校，并将制作特效字幕，敬请期待。
===============================================：
后记：
差不多两个月前国配外录音轨流出就开始听录字幕，没有画面盲听字幕的过程极其艰难，做了一个多星期，WEB-DL版流出后到处找匹配的E文字幕，片源下午开始下载直到近一点才搞定，提取字幕二者合并时，让人郁闷的发现本片俄语台词甚多国配并无翻译，因为今天要在单位值班不能上网一旦耽误就要推迟一天半才能发布，于是强打精神机翻加人翻又一次折腾到凌晨一点才完工，这条字幕真可谓好事多磨命运多舛。

掐指一算从《钢3》到《虎5》连续几天都忙活到午夜，把老生累得够呛，昨晚凌晨在射手网发布后，再次苦逼地发现，有俩“字幕组”互相掐架，殃及了老生我这条池鱼，被人恶意差评，难道老生也和麦克莱恩一样，在错误的时间出现在了错误的地点？

================
518凌晨1点24分留言：
全面更新升级精校：修正错漏重复之处，俄语台词重新润色，补充注释，全面调校时间轴，特效字幕预计今日发布，敬请期待。
================
老生今天攒攒人品，这次开放下载不设回复免费发布，只是下载之余，欢迎大家继续在射手投票518更新版，支持CMCT，支持老生，也不枉费老生一番辛苦：射手链接门

再次感谢本论坛C- PT、like2h、x11508、sutq11、cfaj几位协助参与制作。

片头部分特效已经做好，卖个关子吊吊胃口：



C-PT 发表于 2013-5-16 07:32:58

skylong85 发表于 2013-5-16 07:37:09

这个要强烈的赞一下！在射手上找了好久都找不到匹配的字幕！

yiyi505 发表于 2013-5-16 07:44:23

fsdsz 发表于 2013-5-16 08:01:09

这个也支持！

ZHWHOME 发表于 2013-5-16 08:17:37

谢谢分享，支持下

ooozdm 发表于 2013-5-16 08:19:50

谢谢楼主，辛苦了

igefcufppt 发表于 2013-5-16 08:24:34

谢谢老生 一定支持

babynirvana 发表于 2013-5-16 08:32:15

爱无止境 发表于 2013-5-16 08:56:46

谢谢分享，不容易啊。辛苦了！

chuchu111111 发表于 2013-5-16 09:23:29

谢谢，收下了，支持支持

nwtjy 发表于 2013-5-16 10:41:34

本帖最后由 nwtjy 于 2013-5-16 10:43 编辑

票已投，老生加油！同时也感谢那些协同工作的坛友们。论坛有你们更精彩！！

chinagear 发表于 2013-5-16 11:05:34

不错，做字幕绝对是劳神伤体的工作。

zuidatiao 发表于 2013-5-16 11:25:17

老生劳苦功高，辛苦了。

393955936 发表于 2013-5-16 11:32:15

skylong85 发表于 2013-5-16 07:37 static/image/common/back.gif
这个要强烈的赞一下！在射手上找了好久都找不到匹配的字幕！

终于有了而且还双语的谢谢楼主的分享

393955936 发表于 2013-5-16 11:33:17

怎么看不到附件在哪呢

wusan918 发表于 2013-5-16 11:39:03

谢谢分享，支持

天朗明 发表于 2013-5-16 11:41:35

支持并已评分！

ybyl 发表于 2013-5-16 11:41:59

谢谢，已经看过了，还不错

壮丁 发表于 2013-5-16 11:50:40

谢谢分享啊

S@leilei 发表于 2013-5-16 11:59:01

支持楼主的字幕，谢谢分享！

393955936 发表于 2013-5-16 12:11:25

我怎么看不到附件

lxpllp 发表于 2013-5-16 12:37:33

楼主辛苦..谢谢！

haier0820 发表于 2013-5-16 12:41:00

支持老生！
老生的字幕杠杠的~

走天涯 发表于 2013-5-16 13:31:55

非常感谢提供字幕了

woshiwaxiu 发表于 2013-5-16 13:54:15

393955936 发表于 2013-5-16 14:03:36

今天怎么了都下不了看不到附件

marioaaa 发表于 2013-5-16 14:26:43

强烈支持楼主。谢谢楼主分享。楼主给力！

kaeru 发表于 2013-5-16 14:44:08

严重感谢并严重支持！已评分。另外严重期待特效字幕。能给个时间表吗？啥时候出精校，啥时候出特效。

慕容雪虎 发表于 2013-5-16 15:02:41

支持老生，制作辛苦了。

fulibattery 发表于 2013-5-16 16:13:10

风来疏竹 发表于 2013-5-16 16:15:23

老生的字幕尤其是特效字幕非常棒，支持！

windwolfox 发表于 2013-5-16 17:01:03

ljf104 发表于 2013-5-16 17:21:29

zbz0928 发表于 2013-5-16 20:02:49

我想看虎胆龙威5的国配现在什么都没有，这个什么意思

slouny 发表于 2013-5-16 20:34:37

期待你的特效字幕，谢谢

y080190 发表于 2013-5-16 23:03:16

雖說目前片源還不是太好
不過字幕卻出的意外快
感謝分享

heyiwu215 发表于 2013-5-16 23:17:50

就等着匹配的双语字幕了，谢谢所有字幕制作人员{:soso_e104:}

ybyl 发表于 2013-5-17 07:10:41

真的很不错，谢谢楼主

wusuobua 发表于 2013-5-17 15:09:28

小芸众生 发表于 2013-5-17 16:39:48

老生出手不凡呐。

huzy2003 发表于 2013-5-17 21:25:42

听写字幕是很辛苦的，也很费时间，非常感谢楼主！辛苦了

heyiwu215 发表于 2013-5-18 08:27:06

感谢老生，下载中更换中...{:soso_e113:}

heyiwu215 发表于 2013-5-18 08:33:30

貌似射手链接无效了，表示已直接进射手网支持老生，然后坐等老生的特效字幕{:soso_e128:}

lvyuanchun 发表于 2013-5-18 10:22:05

谢谢辛苦制作，先过瘾再说。

y080190 发表于 2013-5-18 12:02:55

之前版本還不錯
看來這次有補齊
感謝分享

wmj12345 发表于 2013-5-18 12:54:06

binbey 发表于 2013-5-19 12:30:53

支持老生的字幕

zideas 发表于 2013-5-19 16:26:43

强烈的赞一下！

hk10424 发表于 2013-5-19 16:29:20

页: [1] 2
查看完整版本: [虎胆龙威5]A.Good.Day.To.Die.Hard.2013.720p.srt.国配双语字幕(0518更新版)