SSDForum

标题: 【台版国配】兰戈/飙风雷哥/Rango.2011 [打印本页]

作者: bo521shao 时间: 2016-1-3 18:45
标题: 【台版国配】兰戈/飙风雷哥/Rango.2011
本帖最后由 bo521shao 于 2016-1-3 20:19 编辑

來源：精研視務所上傳者：小羊字幕格式：SRT
DD5.1-640Kbps台配音轨下载地址：http://cmct.tv/thread-35578-1-1.html

上传者说明：

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-6 19:50 編輯

謝謝 bebolan OCR自藍光版本，台灣。
以及 maxliao 時間軸調整符合 CHD 720P

在下以maxliao版本
改譯，原以為稍改即可，但是真的差很大，所以只好逐字逐句再細細地聽譯。
在下足足花了24小時的工作時數(約三天)，聽譯到最後一半時，為了加速完工，
還熬夜了。看起來，發片商並沒有多花精力再為<臺配國語版>百分百的訂做一個
台灣藍光版本的專門臺配國語字幕。

此次，預估修正了近九成，歌詞也都盡量譯出，並因而必須改動時間軸來應合。
並且對應臺配國語版 BluRay.720P CMCT
[飆風雷哥加長版(7.5PG)].Rango.2011.國粤英語.BluRay.720P.X264.AC3-CMCT

导演: 戈尔·维宾斯基
编剧: 约翰·洛根 / 戈尔·维宾斯基 / James Ward Byrkit
主演: 约翰尼·德普 / 艾拉·菲舍尔 / 阿比盖尔·布蕾斯琳 / 尼德·巴蒂 / 阿尔弗雷德·莫里纳 / 更多...
类型: 喜剧 / 动作 / 动画 / 家庭 / 西部 / 冒险
官方网站: www.rangomovie.com
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2011-03-04(美国)
片长: 107分钟 / 112分钟(加长版)
又名: 飙风雷哥(台) / 马拉高(港) / 荒漠大冒险 / 雷人哥 / 宠物大冒险 / 里戈 / 兰格
IMDb链接: tt1192628

剧情简介：
　　兰戈（约翰尼·德普 Johnny Depp 配音）是一只干瘦、翠绿的蜥蜴，他住在鱼缸里，蓝天白云椰子树的假相让他倍感无聊，这个酷爱幻想和表演的家伙只得在头脑中编出属于自己的英雄剧。可就在某天，一个意外将他驱赶出惯常的方寸空间，兰戈莫名其妙来到了西部荒原的公路上。在沙漠中穿行的时候，兰戈遭到猎鹰的袭击。经过一番周折，他来到了名为黄沙（Dirt）的小镇，这里住着许多昆虫和动物，破败不堪，宛若死城。兰戈意外干掉了凶恶的猎鹰，由此被镇上的居民视为英雄，他也乐于享受这种荣誉，可是英雄毕竟不好当……
　　本片荣获2012年奥斯卡金像奖最佳动画长片奖；2012年安尼奖最佳动画片、最佳角色设计、最佳编辑和最佳剧本奖；2011年青年选择奖最佳配音奖（约翰尼·德普）。

下载地址：

作者: heartwood 时间: 2016-1-3 21:08
不知道是不是完全匹配的台版配音？

作者: ZHWHOME 时间: 2016-1-4 00:38
台配字幕，支持下

作者: mogo 时间: 2016-1-5 12:46
好吧，谢谢，准备下来看

作者: KKRTCM 时间: 2016-1-6 14:16
这片比较难做台配字幕，，谢谢分享！

作者: jackyhuu 时间: 2016-1-6 21:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jackyhuu 时间: 2016-1-8 08:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: guomaomao895 时间: 2016-1-8 09:47
谢谢楼主，终于可以完美了

作者: caishiqing 时间: 2016-1-19 00:48
真是太给力了{:4_242:}

作者: snowhu 时间: 2016-1-29 23:25
找的就是台配字幕·！！！！

作者: 音乐蜚语 时间: 2016-2-11 23:57
非常感谢楼主的辛苦听记
这样就央视台配都全了

作者: sksxhacker 时间: 2016-2-26 10:16
是本站发布那个么

作者: ybhybh 时间: 2016-3-9 12:51
很好谢谢分享

作者: ZJS50726072 时间: 2016-4-1 00:53
这个不错哦支持下

作者: zlji 时间: 2016-4-6 12:50
很不错，支持楼主！{:4_257:}

作者: xoops 时间: 2016-4-11 10:47
不知道我的视频能不能配上这个字幕

作者: hxj5566 时间: 2016-4-16 23:44
辛苦了谢谢

作者: 秋天不落叶 时间: 2016-5-17 22:00
喜欢台版的配音

作者: 风花雪月桂林 时间: 2016-5-24 09:37
多谢楼主的分享

作者: mch301 时间: 2016-7-25 09:02
这个片子有西部片的感脚

作者: mayium 时间: 2016-8-1 19:36
感谢分享啊
楼主辛苦了

作者: HQW111 时间: 2016-10-30 14:29
可惜台配音轨已经下不了了

作者: rightemp 时间: 2016-11-1 09:22
就是在找这个呢感谢无比

作者: wgfans 时间: 2016-11-6 02:42
谢谢楼主制作分享的配音字幕

作者: 宁澈 时间: 2016-12-24 03:45
谢谢楼主，有字幕太棒了

作者: kkkuai 时间: 2017-3-21 12:24
谢谢分享飙风雷哥台配字幕，辛苦了。

作者: 矛头 时间: 2017-3-22 21:46
非常感谢~！正在找这个字幕

作者: 德芙 时间: 2017-4-16 08:54
看看有没有地址了啊，谢谢啦

作者: leesg 时间: 2017-5-18 22:54
谢谢，非常不错的字幕

作者: 合金弹头09 时间: 2017-8-10 18:21
楼主做字幕非常辛苦，感谢分享！！！！

作者: shengang82 时间: 2018-1-11 20:32
约翰尼·德普的配音动画电影，支持一下呗。

作者: chukecheng 时间: 2018-1-29 18:34
感觉这个版本很搞笑、感谢分享

作者: 江北豪好雨 时间: 2018-2-5 21:43
多谢分享国配字幕楼主辛苦了

作者: 阿廖-子非驴 时间: 2018-7-24 15:41
谢谢分享~~

作者: woshichuanqi 时间: 2018-8-2 20:13
这么长时间了，不知道还能不能下载。

作者: ohp123 时间: 2018-8-30 21:39
谢谢国语字幕

作者: shadowmare 时间: 2018-9-2 09:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhangxiaoxi930 时间: 2018-11-6 18:40
泰语配音

作者: czkaizi 时间: 2018-11-20 02:22
做字幕的真是辛苦啊对白那么多

作者: BJXWZQSXY 时间: 2019-12-9 02:19
感谢分享字幕

作者: lishiren1978 时间: 2020-2-11 13:17
感谢楼主分享好字幕，收藏了。

作者: lqken 时间: 2021-5-5 08:40
支持字幕不错

作者: chinaben 时间: 2021-5-13 21:52
感谢感谢，不知道还能不能下

作者: maeric31 时间: 2021-7-3 22:14
感谢楼主的辛苦付出~~~

作者: aojing85 时间: 2021-11-26 14:40
正好需要，感谢！

作者: foolishdog 时间: 2022-3-28 10:19
国语给力啊

作者: ak133 时间: 2022-6-12 20:57
谢谢楼主辛苦制作

作者: kobebe58 时间: 2022-6-18 16:57
感谢大佬制作字幕。

作者: slyly 时间: 2022-8-9 21:18
辛苦辛苦，感谢发布。

作者: uum8889538 时间: 2022-12-19 22:30
谢谢楼主制作分享字幕

作者: zyapc 时间: 2023-11-11 17:32
台配字幕，不错

作者: 52chy 时间: 2023-12-21 14:23
中文/飙风雷哥

作者: sgady 时间: 2024-1-27 22:24
看看怎么样！！！！

作者: 古早人 时间: 2024-6-6 22:12
能匹配加长版吗

作者: aicong 时间: 2024-6-21 17:23
多谢分享了~

作者: emo 时间: 2024-11-4 13:57
srt字幕小巧

作者: gm0606 时间: 2025-1-12 16:04
感谢制作国语字幕，辛苦

作者: efssd 时间: 2025-6-19 21:40
感谢分享辛苦制作

欢迎光临 SSDForum (https://ssdforum.org/)