小马王 Spirit: Stallion of the Cimarron (2002）央视国语DD2.0-384kbps.ac3

xhswlj · 发表于 2021-2-7 10:12:30

本帖最后由 xhswlj 于 2021-2-7 10:13 编辑

素材：“netfan”版主辛苦录制，在此表示感谢！
匹配视频：Spirit.Stallion.Of.The.Cimarron.2002.1080p.BluRay.x265-RARBG.mp4
匹配时间：1:23:28
匹配帧率：23976

【音轨】小马王 Spirit: Stallion of the Cimarron (2002）央视国语DD2.0-384kbps.ac3

◎译　　名　小马王/Spirit/小马精灵
◎片　　名　Spirit: Stallion of the Cimarron
◎年　　代　2002
◎产　　地　美国
◎类　　别　爱情 / 动画 / 西部 / 冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2002-05-24(美国)
◎IMDb评分  7.2/10 from 65608 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0166813/
◎豆瓣评分　8.6/10 from 20171 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1296636/
◎片　　长　83分钟
◎导　　演　凯利·阿斯博瑞 Kelly Asbury / 罗娜·库克 Lorna Cook
◎编　　剧　约翰·福斯克 John Fusco / 迈克尔·勒克 Michael Lucker
◎主　　演　马特·达蒙 Matt Damon
　　　　  　詹姆斯·克伦威尔 James Cromwell
　　　　  　理查德·麦克格纳格尔 Richard McGonagle
　　　　  　马特·莱文 Matt Levin
　　　　  　查尔斯·纳佩尔 Charles Napier
　　　　  　扎恩·迈克拉农 Zahn McClarnon
　　　　  　迈克尔·霍斯 Michael Horse
　　　　  　唐纳德·富利洛夫 Donald Fullilove

◎标　　签　动画 | 梦工厂 | 美国 | 自由 | 小马王 | 成长 | 动画片 | 美国电影

◎简　　介

　　广袤的美国西部地区，野马史比瑞特和他的族群过着平静的生活。然而，当史比瑞特第一次见到人类时，他就被抓去训练成战马。幸好善良的印第安小男孩小溪将史比瑞特从训练营里救了出来，并带他回到了自己部落。在小溪的部落，史比瑞特遇上了斑纹木马小雨。这一次，史比瑞特对回家乡还是留下来感到难以抉择，因为他深深爱上了小雨。小溪察觉出了两匹马的爱情，他决定让他们一起回史比瑞特的家乡。当史比瑞特刚刚依依不舍的和小溪告别后，小溪的部落就遭到了骑兵的袭击。史比瑞特和小雨马上回去救小溪，慌乱之下，小雨替小溪挡了一枪，而史比瑞特也重新被抓……

◎获奖情况

　　第75届奥斯卡金像奖(2003)
　　最佳动画长片(提名) 杰弗里·卡岑伯格
　　
　　第60届金球奖(2003)
　　电影类最佳原创歌曲(提名) 布莱恩·亚当斯汉斯·季默 GretchenPeters
　　
　　第30届动画安妮奖(2003)
　　最佳动画长片(提名)
　　最佳分镜罗纳尔多·德尔·卡门
　　最佳分镜(提名) LarryLeker 西蒙·威尔斯
　　最佳艺术指导 LucDesmarchelier
　　最佳动画角色卡洛斯·格兰奇尔
　　最佳角色设计卡洛斯·格兰奇尔
　　最佳动画效果 YancyLandquist
　　最佳动画效果(提名) 杰米·洛伊德

下载地址测试链接：https://pan.baidu.com/s/12ExIeVGjhdxu4OyQPfg7pw

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第二百纪冰川 · 发表于 2021-2-7 11:17:07

终于这部梦工厂的经典动画也拥有我们中国大陆自己的普通话译配版本了

感谢辛苦录制感谢细腻的调制这部动画虽然不是拟人版的模式还是早期的2维手绘版风格

但是那惟妙惟肖的肌体动作和表情看过后每一幅为自由奔跑为生命奔腾的画面都能让人不能或忘

补一个来自译制片方面的专业达人大V陆柏宇记录的中央6套电影频道放映时的译配名单：

美国梦工厂出品

译配名单
野马史比瑞特Spirit 原声马特·达蒙Matt Damon
配音蔡杰

卡瓦利上校The Colonel 原声詹姆斯·克伦威尔James Cromwell
配音高枫

印第安男孩Little Creek 原声丹尼尔·史迪Daniel Studi
配音张占坤

军士Sgt. Adams 原声齐阿珀·贝内特Chopper Bernet
配音林强

小女孩Little Indian Girl 原声梅雷迪思·威尔斯Meredith Wells
配音伊  伊

译制职员
翻    译紫阳
导    演吴红涓
录    音张玉龙
技    术李茜
制    片魏兰
监    制张玲郭华

中央6台电影频道节目中心译制

——期待更详细更准确的译配名单