【音轨】霍比特人2:史矛革之战2013.修正4处译制错误DD5.1-640Kbps.ac3

齐齐

CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！



提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！





◎译　　名　霍比特人2：史矛革之战/哈比人：荒谷魔龙(港)/哈比人：荒谷恶龙(台)
◎片　　名　The Hobbit: The Desolation of Smaug
◎年　　代　2013
◎国　　家　美国/新西兰
◎类　　别　剧情/动作/奇幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2014-02-21(中国大陆)/2013-12-13(美国)
◎IMDB评分　8.2/10 from 229,375 users
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt1170358/
◎片　　长　161 min
◎导　　演　彼得·杰克逊 Peter Jackson
◎主　　演　马丁·弗瑞曼 Martin Freeman ....比尔博•巴金斯 Bilbo Baggins
　　　　　　伊恩·麦克莱恩 Ian McKellen ....甘道夫 Gandalf
　　　　　　奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom ....精灵王子莱格拉斯 Legolas
　　　　　　卢克·伊万斯 Luke Evans ....弓箭手巴德 Bard the Bowman
　　　　　　理查德·阿米蒂奇 Richard Armitage ....索林•橡木盾 Thorin Oakenshield
　　　　　　李·佩斯 Lee Pace ....精灵王瑟兰督伊 Thranduil
　　　　　　伊万杰琳·莉莉 Evangeline Lilly ....精灵护卫队队长塔瑞尔 Tauriel
　　　　　　米克尔·佩斯勃兰特 Mikael Persbrandt ....熊人贝奥恩 Beorn
　　　　　　本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch ....史矛革/死灵法师 Smaug / The Necromancer (voice)
　　　　　　艾丹·特纳 Aidan Turner ....奇力 Kili
　　　　　　迪恩·奥戈尔曼 Dean O!#!#!Gorman ....菲力 Fili
　　　　　　比利·康诺利 Billy Connolly ....丹恩•铁足 Dain Ironfoot
　　　　　　斯蒂芬·弗雷 Stephen Fry ....长湖镇镇长 Master of Laketown
　　　　　　雨果·维文 Hugo Weaving ....精灵王爱隆 Elrond
　　　　　　凯特·布兰切特 Cate Blanchett ....精灵女王 Galadriel
　　　　　　克里斯托弗·李 Christopher Lee ....萨鲁曼 Saruman
　　　　　　伊安·霍姆 Ian Holm ....老年比尔博 Old Bilbo
　　　　　　詹姆斯·内斯比特 James Nesbitt ....波佛 Bofur
　　　　　　格拉汉姆·麦克塔维什 Graham McTavish ....德瓦林 Dwalin
　　　　　　Ryan Gage ....Alfrid
　　　　　　西尔维斯特·麦考伊 Sylvester McCoy ....瑞达加斯特 Radagast the Brown
　　　　　　杰弗里·托马斯 Jeffrey Thomas ....索尔 Thror
　　　　　　杰德·布罗菲 Jed Brophy ....诺力 Nori
　　　　　　肯·斯托特 Ken Stott ....巴林 Balin
　　　　　　史蒂芬·亨特 Stephen Hunter ....庞博 Bombur
　　　　　　约翰·卡伦 John Callen ....欧音 Oin
　　　　　　亚当·布朗 Adam Brown ....欧力 Ori
　　　　　　威廉·柯切尔 William Kircher ....毕佛 Bifur
　　　　　　彼得·汉布尔顿 Peter Hambleton ....葛罗音 Gloin
　　　　　　Michael Mizrahi ....索恩 Thrain
　　　　　　马克·海德罗 Mark Hadlow ....朵力 Dori
　　　　　　约翰·贝尔 John Bell ....巴恩 Bain
　　　　　　柯南·史蒂文斯 Conan Stevens ....Bolg
　　　　　　Terry Notary ....Goblin
　　　　　　Robin Kerr ....Elros
　　　　　　Ray Henwood ....Net Mender
　　　　　　克里格·霍尔 Craig Hall ....Galion (rumored)
　　　　　　马努·贝内特 Manu Bennett ....阿索格 Azog
　　　　　　安迪·瑟金斯 Andy Serkis ....咕噜姆 Gollum


◎简　　介

　　距离孤山越来越近，矮人远征军的道路却变得异常艰险。他们躲过了苍白半兽人的不懈追杀，在幽暗密林前和甘道夫（伊恩·麦凯伦 Ian McKellen 饰）兵分两路，后者前往多尔哥多探寻索伦的动向，而霍比特人比尔博·巴金斯（马丁·弗里曼 Martin John C. Freeman 饰）和矮人们先是遭到巨大蜘蛛的袭击，随后又被精灵王子莱戈拉斯（奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom 饰）及其木精灵同伴捕获。比尔博急中生智，利用魔戒救出伙伴，继而引发了木精灵、半兽人和矮人远征军之间精彩纷呈的三方会战。借助巴德（卢克·伊万斯 Luke Evans 饰）的帮助，疲惫的矮人们暂时落脚长湖镇。近在咫尺的孤山城堡，沉睡在财宝中的巨龙即将醒来……
　　本片根据J.R.R·托尔金的同名原著改编。


◎一句话评论

　　“中土世界再焕生机，重获魔力；《史矛革之战》是在《意外之旅》基础上的巨大进步，影片把我们代入未知世界冒险，成功交付了无与伦比的视觉享受。”——《帝国》

　　“其他公司哪些愚蠢的幻想、冒险大片与本片无法相提并论，本片把各种奇迹展示出来，而不仅仅是刻画了电影史上最佳的龙的形象。 ”——《村之声》

　　《史矛革之战》既是一部畅快的娱乐大片，也是一段令人愉悦的冒险童话；影片神秘而又奇特，彰显了杰克逊导演在努力寻找《意外之旅》缺乏的“魔戒系列电影”的魅力。”——《卫报》

　　“这部健康的，动作戏密集的冒险片，得益于影片保持了不断向前冲的势头和3D加持带来的震撼。”——《综艺》


◎幕后花絮

　　三部曲中的第一部，它在2012 年底上映后便在全球范围内获得了十亿美元的显赫票房，并吸引了各个年龄层次的人成为它的粉丝。该影片也使人们对三部曲的基础J。R。R。　托尔金所著的空前杰作产生了新的兴趣。

　　“托尔金笔下的世界是如此丰富多彩，”曾获奥斯卡导演奖的彼得·杰克逊说道，“这几乎就像你打开一本历史书的一页，回到那个世界开始一个新的篇章，看到新的人物和生物以及期望你从未去过的地方。”　

　　在将《霍比特人》改编成三部丰满的电影的时候，杰克逊和 他的剧本合作者弗兰·沃尔什、菲利帕·伯英斯和吉尔莫·德尔·托罗发现他们拥有避免削减或压缩书中叙述内容的自由，同时结合了托尔金所著的《指环王》末尾125页的附录材料。在详细叙述霍比特人时代关于中土大陆环境和政治的大量说明之后，托尔金提供了关于比尔博·巴金斯的旅程和《指环王》中记载的为中土大陆进行终极斗争之间的至关重要的联系。　

　　对于多年前将《指环王》三部曲带到屏幕上的制片人来说，《霍比特人》三部曲为他们呈现出的是不可阻挡之旅：充分发掘双方暗示的奥秘和危险，然后充分描述附录和《霍比特人》，同时不影响本书以年轻人为主要目标人群的基调。

　　“制作这部电影的挑战是忠于书中所表现出来的精神，将其转变成《指环王》的口味和风格，因为我们都非常清楚基调的差异，”编剧和制片人弗兰·沃尔什指出，“《霍比特人》更大意义上是一本好玩的书，但在小说的后半部分，托尔金在三部曲中后半部分所述的一些较沉重和黑暗的主题被加入 到剧本中－－毅力和勇气、贪婪和牺牲的本性。因此，第二部电影会稍带黑暗的基调也就可以理解了。”

　　第一部电影已经介绍了整部影片的15个主角，杰克逊和他的合作者们也接受在第二部电影中杰克逊所描述的本书具有的“气喘吁吁的步伐”。“观众可以径直进入第一部电影结束的部分，几乎没有再次阐述的必要，”他说，“同时，在第二部影片中，面临的挑战是要加深情节冲突并增加主角所遇到的困难的难度。我想让它看上去有点像惊悚片，因为事件严重性在加剧和利害关系在加深。这就是这部电影令我兴奋的地方－－这是第一部中所讲述的故事的延续却带你进入一个全新的世界。我们去新的地方旅行，结交新朋友，当然，我们能看到比尔博与巨龙对抗的标志性的托尔金时刻。
　
　　这部电影的标题意味着讲述的故事是在巨龙史矛革苏醒后，对中土中土矮人王国强大的狠毒的破坏和毁灭－－烧焦的土地，毁坏的城邑和绝望的人。”巨龙对金子表现很狂热，这个时候，这个叫做史矛革的特殊的巨龙很吝啬且饥饿“，菲利帕·伯英斯，公认的”托尔金怪杰“的编剧团队中的一员，解释说，”它意外地来到了中土中土矮人王国，不仅摧毁了中土中土矮人王国，还毁灭了位于孤山脚下的戴尔之城。这是毁灭的一天，方圆数英里的土地伤痕累累，这便被称为史矛革之战。


◎关于《霍比特人：史矛革之战》你应该知道的9件事

　　·导演彼得·杰克逊维持了他在《魔戒三部曲》中客串的传统，影片开场不久那个啃胡萝卜的醉汉就由他本人饰演。杰克逊的女儿凯蒂也客串出现在本片中，饰演在跃马酒吧中给索林和甘道夫端酒的女侍应。
　　·本尼迪克特·康伯巴奇不仅为恶龙史矛革配音，他还亲身上阵表演，是史矛革动作捕捉的原型。为了创作出龙的动作，康伯巴奇还在伦敦动物园爬行动物馆潜心学习了鬣蜥和科摩多巨蜥的动作模式。
　　·精灵王子莱戈拉斯奥兰多·布鲁姆比在《史矛革之战》中饰演他老爸精灵王瑟兰迪尔的李·佩斯大两岁。
　　·2011年进行拍摄时，影片中并没有奇力、塔瑞尔、莱戈拉斯的三角恋戏份，但因为制作公司的要求这部分内容进行了补拍，这些改动被加到了电影最终版本里。
　　·女精灵塔瑞尔并不存在与托尔金的原著中，她是电影版的原创人物。编剧菲利帕·鲍恩斯说，“她代表了红发的人们，她活力四射，有特殊的女性活力。这完全符合托尔金本人的精神。”
　　·除索林·橡木盾的饰演者使用真发外，影片中演员们所用的假发基本上都是用喜马拉雅山的牦牛毛制成的，化妆和毛发设计组在18个月内用去了20公斤的胶水以及450公里长的牦牛毛。
　　·甘道夫在《霍比特人》中的假鼻子其实比《魔戒》中的更大。此外，他还多了一条银色围巾，这条围巾正好还原了原著中的描写。不过原著中，他的灰帽子其实是一顶蓝帽子。
　　·剧组中最高的人保罗·兰道尔（被大家称为“高个”保罗），差不多有2.16米，担任过甘道夫、贝奥因、莱戈拉斯等多个角色的比例替身。《魔戒》中，甘道夫等多个角色的比例替身也是他。
　　·剧组在搭建恶龙史矛革的巢穴时，用完了大洋洲所有的金色漆，最后只能从德国进口。


◎获奖情况

　　第86届奥斯卡金像奖 (2014)
　　最佳视觉效果(提名) 大卫·克莱顿 / 埃里克·赛恩登 / 乔·莱特瑞 / Eric Reynolds
　　最佳音效剪辑(提名) Brent Burge
　　最佳混音(提名) 迈克·亨吉斯 / 托尼·约翰逊 / 克里斯托弗·博伊斯 / 迈克尔·斯曼内科

　　第23届MTV电影奖 (2014)
　　MTV电影奖 年度电影(提名)
　　MTV电影奖 最佳打斗(提名)
　　MTV电影奖 最佳银幕形象转变(提名) 奥兰多·布鲁姆
　　MTV电影奖 最佳英雄形象(提名) 马丁·弗瑞曼

　　第16届美国服装设计工会奖 (2014)
　　奇幻题材电影最佳服务设计(提名) 鲍勃·巴克 / 安·马斯克里 / 理查德-泰勒

　　第61届美国音效剪辑协会奖 (2014)
　　金卷轴奖 最佳电影音效剪辑(提名) David Farmer / Chris Ward / Hayden Collow / Craig Tomlinson / Justin Webster / Dave Whitehead / Melanie Graham / John Simpson
　　金卷轴奖 最佳配乐剪辑(提名) Jonathan Schultz / Steve Gallagher / Nigel Scott / Mark Willsher / Kirsty Whalley

　　第12届美国视觉效果协会奖 (2014)
　　最佳特效电影视觉效果(提名) 大卫·克莱顿 / 埃里克·赛恩登 / 乔·莱特瑞
　　最佳真人电影CG动画角色 大卫·克莱顿 / Eric Reynolds
　　最佳电影虚拟摄影(提名) Christian Rivers / Thelvin Cabezas
　　最佳真人电影模拟动画效果(提名) Areito Echevarria
　　最佳电影视觉效果合成(提名) Giuseppe Tagliavini / Charles Tait / Robin Hollander

　　第19届评论家选择电影奖 (2014)
　　最佳美术指导(提名) 丹·汉纳 / Ra Vincent
　　最佳服装设计(提名) 鲍勃·巴克 / Lesley Burkes-Harding / 安·马斯克里 / 理查德-泰勒
　　最佳化妆(提名)
　　最佳视觉效果(提名)
　　动作片最佳女主角(提名) 伊万杰琳·莉莉

　　第18届金卫星奖 (2014)
　　电影部门 最佳原创歌曲(提名)

　　第13届凤凰城影评人协会奖 (2013)
　　最佳原创配乐(提名) 霍华德·肖

译制信息：
美国华纳兄弟影片公司
美国新线影片公司
美国米高梅影片公司
     联合出品

新西兰温纽特电影公司
       制 片

霍比特人：史矛革之战

导 演 彼得·杰克逊

编 剧 弗兰·威尔士
菲利帕·博伊恩斯
彼得·杰克逊
古勒莫·德尔·托罗

原 著 J·R·R·托尔金

制片人  卡洛琳·卡宁汉姆
扎尼·维内尔
弗兰·威尔士
彼得·杰克逊

执行制片人 阿兰·霍恩
托比·艾默里奇
执行制片人 肯·凯明斯
卡洛琳·布莱克伍德

联合制片人 菲利帕·博伊恩斯
艾伦·莫兰

摄 影 安德鲁·赖斯尼

美术设计 丹·汉娜

剪 辑 贾伯兹·奥尔森

伊恩·麦克莱恩 饰 甘道夫  配音 周志强

马丁·弗瑞曼 饰 比尔博  配音 金永钢

理查德·阿米塔基 饰 索林  配 音 陆揆

本尼迪克特·康伯巴奇 饰 法师  配音 张伟

伊万杰琳·莉莉 饰 塔瑞尔  配音 张艾

李·佩斯 饰 瑟兰迪尔  配音 孙悦斌

卢克·伊万斯 饰 巴德  配音 范哲琛

斯蒂芬·弗赖伊 饰 镇长  配 音 白涛

肯·斯托特 饰 巴林  配音 赵晓明

詹姆斯·内斯比特 饰 波佛  配音 陆知行

奥兰多·布鲁姆 饰 莱戈拉斯  配音 姜广涛

其他配音演员
廖  菁  陆建艺  张瑶函  郭政建
商  虹  赵  毅  龙  滨  傅博文
毛毛头  丹  丹

译制职员

翻 译 刘大勇
导 演 廖 菁 张 伟
混合录音 裴东峰
对白录音 吴 帅
制 片 王进喜

中国电影集团公司
进 口

八一电影制片厂
译 制

中国电影股份有限公司
发 行

---

从本人修改的The Hobbit: The Desolation of Smaug 2013 八一国配 (Correction) 16bits DTS-HD MA 7.1 转换而来，直接封装即可。


原始素材    CHD@608angle  八一国配7.1 DTSHD-MA   
修正指导    驴脾气


修正详解  
   其中 1，4两处为驴脾气修正，第2处是自己剪拼，第3处根据上下情节，只能替换。关键龙没有说过“长湖镇”。换成别人的发音会破环整体感觉，想了不少办法，最终做到了原汁原味的“龙发音”。所以此处有现在这个效果真的很不易。比碟中谍还碟中谍。


1：时间段 01：01：33处  
       巴德：没得到镇长许可 谁都进不了河谷镇（此处应是长湖镇）
修正后为：没得到镇长许可 谁都进不了镇
  

2：时间段 01：26：27处
       索林：我要质问这位河谷镇的镇长（此处应是长湖镇）
修正后为：我要质问这位镇长


3：时间段 02：26：27处
   话唠龙：你是从河谷镇来的（此处应是长湖镇）
修正后为：你是从长湖镇来的


4：时间段 02：26：59处
   比尔博：你不能去河谷镇（此处应是长湖镇）
修正后为：你不能去

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

   

360网盘

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yjlt7981

先谢谢谢谢谢谢

wmj123123

我居然第一时间发现了这条优质的音轨，谢谢楼主无私分享！

oger_orc

感谢分享！！！！！！

danny_m

这部配音还是不错的，感谢！

鹤舞清枫

到底是音轨还是字幕哦

love盈

好像不错哦。。

jet2002

绝对支持经典音轨

28891278

多谢分享，辛苦

fsldh

谢谢！我下载了！

longyu0111

感谢分享！

ZHWHOME

谢谢分享，支持下

ldds8611

感谢楼主分享

mihuchong

这个真不错

suwei

谢谢楼主无私分享

winnermcy

感谢，收藏了！！！

驴头

谢谢分享，支持下

muyixiangrui

谢谢楼主分享

luhua977

谢谢楼主分享

yuhaha002

这样都能修正！！太牛了！！

wm77

谢谢楼主分享！！

lijm0918

感谢共享优质音轨，上传辛苦啦，支持

星空无限我

支持高码音轨！谢谢分享

shadowy

完美之作，感谢楼主

gpouuu_2

太精细了，还真没注意这些细节

adsiooo

精益求精，做音轨的大神的求实精神值得敬佩。

愤怒的闪电

太牛逼了，绝对牛逼

中华大国宝

太感谢了啊

睇睇

多谢分享修正制作，下载封装了。

wangwei050

卧槽，真是精益求精，向楼主致敬

L778899

经典音轨，值得收藏，谢谢楼主分享！

weirn

好东西，谢谢楼主了

wjkwjk

这个非常好，楼主辛苦多谢分享

LALACS

太好了，谢谢楼主。

lishiren1978

楼主辛苦了，十分感谢。

九天星妖

感谢制作修正版~

xyz119

感谢分享！！！！！

Timwong_君

之前的版本需要更换喽 嘿嘿

treeou

非常感谢楼主的精心制作

妞妞宝贝

谢谢楼主无私分享！

sjdy_520

感谢分享！！！！！！