本帖最后由 ChrisDay 于 2015-1-10 09:29 编辑
提取自华录中凯正版DVD，DVD正片无删减，公映删减部分已用英语原声补齐，完美匹配95分钟版本BD。
◎译 名 黑衣女人/黑衣凶灵(港)/颤栗黑影(台)
◎片 名 The Woman In Black
◎年 代 2012
◎国 家 英国/加拿大/瑞典
◎类 别 剧情/恐怖/惊悚
◎语 言 英语
◎字 幕 中文
◎IMDB评分 6.8/10 from 27,078 users
◎片 长 95 Mins
◎导 演 詹姆斯·瓦特金斯 James Watkins
◎主 演 丹尼尔·雷德克里夫 Daniel Radcliffe ....Arthur Kipps
塞伦·希德 Ciarán Hinds ....Daily
珍妮·麦克蒂尔 Janet McTeer ....Mrs. Daily
Emma Shorey ....Fisher Girl
Molly Harmon ....Fisher Girl
苏菲·斯塔基 Sophie Stuckey ....Stella Kipps
Misha Handley ....Joseph Kipps
杰西卡·瑞恩 Jessica Raine ....Nanny
罗杰·阿拉姆 Roger Allam ....Mr. Bentley
Lucy May Barker ....Nursemaid
Indira Ainger ....Little Girl on Train
Andy Robb ....Doctor
邵恩·杜里 Shaun Dooley ....Fisher
Mary Stockley ....Mrs. Fisher
Alexia Osborne ....Victoria Hardy
Alfie Field ....Tom Hardy
Victor McGuire ....Gerald Hardy
Cathy Sara ....Mrs. Jerome
蒂姆·迈克穆兰 Tim McMullan ....Mr. Jerome
Daniel Cerqueira ....Keckwick
Liz White ....Jennet
Alice Khazanova ....Mrs. Drablow
Ashley Foster ....Nathaniel Drablow
大卫·布克 David Burke ....PC Collins
Aoife Doherty ....Lucy Jerome
Sidney Johnston ....Nicholas Daily
◎简 介
丹尼尔·雷德克里夫在影片中饰演一名年轻的律师，他来到一个偏远的村庄，处理一桩客户遗嘱的案件，但是来到这里他逐渐发现这座房子和整个村子隐藏着一桩未被揭开的秘密，被一个满怀仇恨的黑衣女人下了诅咒。
亚瑟·科普斯是一个年轻的律师。他受雇于一个寡妇，要前往一个小乡村处理关于这个寡妇的遗产问题。看上去一切都很正常，可是他并不知道，一场危及生命的浩劫正在向科普斯袭来。
他到达了小镇，可是小镇上的所有人似乎并不欢迎他，他们都希望科普斯能尽快地完成工作后离开。很显然，这个小镇埋藏这不少的秘密。虽然小镇的人们都在和科普斯保持距离，不想让他知道这里曾经发生了什么，但是科普斯还是知道了那栋属于自己客户的老宅子似乎有问题。恍恍惚惚之间，有一个女鬼总是会来骚扰这里的住户，她要在这里找回属于自己的人和属于自己的东西。这个女鬼的行为充满了危险，她甚至连孩子都不放过。
暴露在女鬼的袭击之下，亚瑟·科普斯和他的孩子能够逃过一劫么？
生活在英国伦敦的亚瑟·科普斯（丹尼尔·雷德克里夫 Daniel Radcliffe 饰），早年他的妻子分娩时身亡，儿子虽然乖巧伶俐，但是亚瑟始终沉浸在亡妻之痛中无法自拔，面上的愁云久久不曾散去。某天，他受派前往某偏远村镇处理一位寡妇的遗产。在这个僻静甚至有些阴郁的小村庄，亚瑟受到了诸多冷遇，人们似乎并不欢迎他的到来，时刻希望他尽早处理完事务回到伦敦。亚瑟不固别人的劝说，兀自走入老寡妇位于滩渚中央的老房子调查。在此期间，村中有女孩离奇死亡，而亚瑟也时常在老宅四周看到奇怪的人与景象。他的到来慢慢揭开村里的秘密，也使自己陷入莫大的危险之中……
本片根据英国小说家苏珊·希尔（Susan Hill）的畅销小说改编。
一句话评论
《幼无所依》（No Country for Young Kids）可以作为本片的另一个标题——这是一部经典英伦风格恐怖片的佳作。
——好莱坞记者报
对传统惊悚风格的掌控达到了炉火纯青的地步—对于老式恐怖片粉丝来说，没有什么比一具保存良好的干尸更令人兴奋的了。
——时代
自《诺斯法拉图》以来最令人恐惧的凶宅之旅。
——芝加哥太阳报
如果说导演职业生涯的第二部作品还稍欠火候的话，至少雷德克里夫展现出了令人动容的哀恸。
——村之声
幕后制作
《黑衣女人》改编自苏珊·希尔出版于1983年的同名恐怖小说，已经不止一次被搬上了大银幕或者是是电视剧，算得上是一个经久不衰的恐怖电影的改编来源。对于这次改编和拍摄，丹尼尔·雷德克里夫做了充分的准备，他阅读了小说，看了老版本的电影，研究了人物等等。而且在《哈利·波特》系列里扮演他父亲的老演员安德尔·罗林就是1989年版《黑衣女人》的主演，巧合之下，亚瑟·科普斯这个角色几乎就是为雷德克里夫定做的一般。雷德克里夫说：“我看了小说，希尔讲了一个很有意思的故事。我很喜欢亚瑟这个人物，因为他和哈利·波特是太不一样了。而且在拍摄的过程中，希尔会不断地到片场来探班，不断地和我们交流故事和人物的细节。我知道她已经提前看到了剪辑出来的电影，看上去她对结果很满意。”
为了能在影片中展示出传统而典型的英式恐怖，导演詹姆斯·瓦特金斯使用了大量的带有哥特风格的布景和道具，甚至连天气，他都设计成了阴暗的和潮湿的。瓦特金斯说：“原著小说是一本细节很丰富的书，里面有着各种各样的细节和奇奇怪怪的道具。所以我们在电影里，就突出了这些内容。一方面这是忠于原著，另一方面这些道具和布景有助于恐怖气氛的展开。因为，直接地在银幕上展示什么僵尸、让人尖叫、**浆，都是一些很常规的做法。而用道具，比如说玩具，一些小的物件来做一个恐怖的隐喻和比方，效果则要好得多。”对于导演的指导，丹尼尔·雷德克里夫说：“瓦特金斯是一个很聪明的人，他知道该怎么使用镜头、怎么剪辑、怎么处理音效和光线来制造一种恐怖的感觉。说起来，这是一部很传统的恐怖片，其中有很多悬疑片的影子。虽然有超自然的元素和情节，但是我依然觉得这是一部心理层面上的恐怖片。尤其是他对那栋闹鬼的老宅子的讲述和描绘，在我看来，那简直就是无与伦比的导演技巧的展示。”
影片根据英国小说家苏珊·希尔（Susan Hill）1983年出版的畅销小说改编。小说《黑衣女人》自出版之后很快被改编成话剧，这出话剧被英国媒体评价为“戏剧舞台上最令人激动、最吸引人和最成功的作品”，从而在英国伦敦西区连续上演了20年，其长盛不衰的效应相当惊人。电影版《黑衣女人》的剧本将由《海扁王》编剧简·古德曼执笔。
回归英式传统恐怖片的《黑衣女人》三周占据英国票房榜冠军，四周累积2785万英镑的票房，超过了《小岛惊魂》、《夜访吸血鬼》、《僵尸肖恩》、《28天后》等任何一部英国制片或者有英国影人参与的恐怖片在英国创下的票房。。为这一消息开心的不仅是脱下巫师袍、首次饰演成人角色的丹尼尔·雷德克里夫，还包括重新焕发生机的英国老牌制作公司Hammer Films。
对于恐怖片影迷来说，Hammer Films是个如雷贯耳的名字。这家五六十年代拍摄了《科学怪人弗兰克斯坦》以及一些列克里斯托弗·李主演的《吸血伯爵德古拉》电影，让“Hammer Film”成为形容这一类哥特恐怖类型片的专用词语。然而80年之后Hammer 归于沉寂，直到30年后的2007年才有大张旗鼓地回归。12岁观看等级的《黑衣女人》与以往Hammer“滴血”的哥特恐怖迥然不容，这部影片对于一个经典的英伦鬼故事的出色视觉呈现以及其古典的氛围还是让老式恐怖片的影迷兴奋不已。它会让人想起另一部不太被人提起的英国经典恐怖片《无罪的人》。
Hammer大事记
1934 Hammer Films在伦敦成立，它的创始人是一名喜剧演员，名叫William Hinds，舞台艺名是Will Hammer。
1937 Hammer由于投资不当而破产，只有它的发行部门保存了下来。
1946 当时法律规定影院至少五分之一的时间用于放映英国本土片，Hammer制作一些“快操作的影片”来填补缺口。
1951 与美国制片人Robert Lippert合作进入美国市场，开始制作后来让它成名的恐怖电影。
1955 被当做是“Hammer Horror”的诞生之年。首部作品为《夸特马斯实验》（The Quatermass Xperiment）。
1959到60年代早期 《狼人的诅咒》《吸血鬼之吻》大受美国市场欢迎。
60年代后期 在连续三年纳税超过500万英镑之后得到了女王企业奖。
70年代早期 彩色电视时代的来临大大地冲击了英国电影。
Hammer不得不转手制作一些电视情景喜剧来赚钱，
80年代 Hammer偶尔制作一些电视恐怖片，直到2007年荷兰老板John De Mol出资买下Hammer Films，重新进入电影业。
2007年至今 着手《黑衣女人》、美版《生人勿近》、《入侵隐私》以及《醒木》等恐怖片的制作。
译制名单： 英国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2012]第51号
英国浪头影视公司出品
《黑衣女人》
导演 詹姆斯·瓦特金斯
编剧 简·古德曼
制片人 理查德·杰克逊 西蒙·欧克斯
布莱恩·奥利弗
根据苏珊·希尔小说改编
摄影 蒂姆·莫里斯·琼斯
丹尼尔·雷德克里夫 饰 阿瑟·科普斯
配音 王磊
赛伦·希德 饰 戴利
配音 张瑶函
珍妮·麦克蒂尔 饰 戴利夫人
配音 杨晨
其他配音演员
伍凤春 张云明 杨莹
陈哲 孟宇 帅帅
译制职员
翻译 张臣政
导演 张云明
混合录音 裴东峰
对白录音 吴帅
制片 王进喜
北京蜂巢音悦录音制作
中国电影集团公司
进口
八一电影制片厂
译制
华夏电影发行有限责任公司
发行
- 文件格式 : AC-3
- 文件格式/信息 : Audio Coding 3
- 扩展模式 : CM (complete main)
- 格式设置, Endianness : Big
- 长度 : 1小时 35分
- 码率模式 : CBR
- 码率 : 384 Kbps
- 声道 : 6声道
- 声道位置 : Front: L C R, Side: L R, LFE
- 采样率 : 48.0 KHz
- 位深度 : 16位
- 压缩模式 : 有损压缩
- 大小 : 262 MiB (100%)
下载地址：
百度云：（压缩包已修复，请重新下载。已添加3%修复记录，解压失败请尝试修复。2015-01-10 09:30）
| 
[复制链接]
楼主
发表于 2015-1-9 21:11:49
