乱世佳人.Gone.with.the.Wind.1939.八个版本国配.DD5.1-384kbps/DD2.0-192kbps

manana · 发表于 2017-8-18 19:51:45

本帖最后由 manana 于 2017-8-18 20:09 编辑

提取自HDR：Gone.with.the.Wind.1939.70thAn.Blu-ray.REMUX.VC-1.1080P.TrueHD.DD51.DD20.MultiAudio.R2HD，感谢HDR、blucook与原素材作者，转载另用请注明出处！
匹配美版70周年收藏版：匹配时长：03：53：14，匹配帧率：23.976fps

◎译　　名　乱世佳人/飘
◎片　　名　Gone with the Wind
◎年　　代　1939
◎产　　地　美国
◎类　　别　剧情/爱情/战争
◎语　　言　英语
◎上映日期　1940-01-17(美国)
◎IMDb评分  8.2/10 from 232,321 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0031381/
◎豆瓣评分　9.2/10 from 266,447 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1300267/
◎片　　长　238分钟
◎导　　演　维克多·弗莱明 Victor Fleming / 乔治·库克 George Cukor / 山姆·伍德 Sam Wood
◎主　　演　克拉克·盖博 Clark Gable
　　　　　　费雯·丽 Vivien Leigh
　　　　　　莱斯利·霍华德 Leslie Howard
　　　　　　奥利维娅·德·哈维兰 Olivia de Havilland
　　　　　　托马斯·米切尔 Thomas Mitchell
　　　　　　芭芭拉·欧内尔 Barbara O'Neil
　　　　　　伊夫林·凯耶斯 Evelyn Keyes
　　　　　　安·卢瑟福德 Ann Rutherford
　　　　　　乔治·里弗斯 George Reeves
　　　　　　弗莱德·克莱恩 Fred Crane
　　　　　　海蒂·麦克丹尼尔斯 Hattie McDaniel
　　　　　　奥斯卡·波尔克 Oscar Polk
　　　　　　巴特弗莱·麦昆 Butterfly McQueen
　　　　　　维克托·乔里 Victor Jory
　　　　　　埃弗雷特·布朗 Everett Brown
　　　　　　霍华德·C·希克曼 Howard C. Hickman
　　　　　　艾丽西亚·瑞特 Alicia Rhett
　　　　　　兰德·布鲁克斯 Rand Brooks
　　　　　　卡洛尔·奈 Carroll Nye
　　　　　　劳拉·霍普·克鲁斯 Laura Hope Crews
　　　　　　埃迪·安德森 Eddie 'Rochester' Anderson
　　　　　　哈里·达文波特 Harry Davenport

◎简　　介

　　美国南北战争前夕，南方农场塔拉庄园的千金斯嘉丽（费雯·丽 Vivien Leigh 饰）爱上了另一个农场主的儿子艾希礼（莱斯利·霍华德 Leslie Howard 饰），遭到了拒绝，为了报复，她嫁给了自己不爱的男人，艾希礼妻子梅兰（奥利维娅·德哈维兰 Olivia de Havilland 饰）的弟弟查尔斯。
　　战争期间，斯嘉丽成为寡妇，失去母亲，挑起生活的重担，不再是当初的千金小姐；战争结束后，她又两度为人妻，嫁给了爱她多年的投机商人瑞德（克拉克·盖博 Clark Gable 饰）。
　　然而，纵使经历了生活的艰苦，斯嘉丽对艾希礼的感情仍然没有改变。艾希礼妻子梅兰的去世，给了斯嘉丽一个机会，一边是深爱自己的丈夫瑞德，一边是心心念念多年的艾希礼？斯嘉丽会给自己怎样一个不一样的明天？

◎获奖情况

　　第12届奥斯卡金像奖  (1940)
　　最佳影片
　　最佳导演维克多·弗莱明
　　最佳男主角(提名) 克拉克·盖博
　　最佳女主角费雯·丽
　　最佳女配角海蒂·麦克丹尼尔斯
　　最佳女配角(提名) 奥利维娅·德·哈维兰
　　最佳编剧西德尼·霍华德
　　最佳剪辑 Hal C. Kern / James E. Newcom
　　彩色片最佳摄影 Ray Rennahan / Ernest Haller
　　最佳特效(提名) Jack Cosgrove / Arthur Johns / Fred Albin
　　最佳录音(提名) Thomas T. Moulton
　　最佳艺术指导莱尔·R·惠勒
　　最佳原创配乐(提名) 马克思·斯坦纳
　　终身成就奖威廉·卡梅伦·孟席斯
　　科技成就奖 R.D. Musgrave
八条国语音轨说明：
1 - 乱世佳人.中录华纳六区赵屹鸥金霖版（上译上视联合译制）
2 - 乱世佳人.高博执导朱莎吴文伦版上译内参国配
3 - 乱世佳人.李芙中执导徐涛唐烨版央视1套国配
4 - 乱世佳人.潘耀华执导张云明王雪纯版央视6套国配
5 - 乱世佳人.京译国配（或八一内参）
6 - 乱世佳人.李法曾唐秀明执导徐涛郑建初版先科六区国配第一版（郑建初配女主角斯嘉丽）
7 - 乱世佳人.张筠英执导先科第二版暨大宝剧场版本（郑建初配音女主角母亲）
8 - 乱世佳人.崔哲执导张琳韦宝宝版厦门音像VCD国配（广东省话剧团译制）
General
Complete name                : 1、中录华纳六区赵屹鸥金霖版（上译上视联合译制）.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
File size                   : 641 MiB
Duration                      : 3 h 53 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 384 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Duration                      : 3 h 53 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 384 kb/s
Channel(s)                   : 6 channels
Channel positions             : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 641 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

General
Complete name                :2、高博执导朱莎吴文伦版上译内参国配.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
File size                   : 320 MiB
Duration                      : 3 h 53 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 192 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Duration                      : 3 h 53 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 192 kb/s
Channel(s)                   : 2 channels
Channel positions             : Front: L R
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 320 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

General
Complete name                : 3、李芙中执导徐涛唐烨版央视1套国配.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
File size                   : 320 MiB
Duration                      : 3 h 53 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 192 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Duration                      : 3 h 53 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 192 kb/s
Channel(s)                   : 2 channels
Channel positions             : Front: L R
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 320 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

General
Complete name                : 4、潘耀华执导张云明王雪纯版央视6套国配.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
File size                   : 320 MiB
Duration                      : 3 h 53 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 192 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Duration                      : 3 h 53 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 192 kb/s
Channel(s)                   : 2 channels
Channel positions             : Front: L R
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 320 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

General
Complete name                : 5、京译国配（或八一内参）.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
File size                   : 320 MiB
Duration                      : 3 h 53 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 192 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Duration                      : 3 h 53 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 192 kb/s
Channel(s)                   : 2 channels
Channel positions             : Front: L R
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 320 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

General
Complete name                :6、李法曾唐秀明执导徐涛郑建初版先科六区国配第一版（郑建初配女主角斯嘉丽）.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
File size                   : 320 MiB
Duration                      : 3 h 53 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 192 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Duration                      : 3 h 53 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 192 kb/s
Channel(s)                   : 2 channels
Channel positions             : Front: L R
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 320 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

General
Complete name                : 7、张筠英执导先科第二版暨大宝剧场版本（郑建初配音女主角母亲）.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
File size                   : 320 MiB
Duration                      : 3 h 53 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 192 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Duration                      : 3 h 53 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 192 kb/s
Channel(s)                   : 2 channels
Channel positions             : Front: L R
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 320 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

General
Complete name                : 8、崔哲执导张琳韦宝宝版厦门音像VCD国配（广东省话剧团译制）.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
File size                   : 320 MiB
Duration                      : 3 h 53 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 192 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Duration                      : 3 h 53 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 192 kb/s
Channel(s)                   : 2 channels
Channel positions             : Front: L R
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 320 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
匹配时长：03：53：14，帧率：23.976fps
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

manana · 发表于 2017-8-18 19:53:02

本帖最后由 manana 于 2017-8-19 13:51 编辑

我搞不清哪个版本对应哪个作者的，感觉还是分享出来，省得大家倒处找了。引用qyd、大师兄、韩函、大独裁者四人的整理与总结：

1江苏电视台内参译导查若曼
主配：韩振华、梁心萍

2上海电影制片厂演员剧团朱莎吴文伦版
艺术指导陈叙一

3香港tvb 录像带版
祁岩叶琳廖静妮

4先科第一版
翻译：武迪
译制导演：李法曾、唐秀明
主要配音演员：徐涛（白瑞德），郑建初（斯卡莉），彭河（艾希礼），周庆瑜（梅兰妮）
其他配音演员：韩童生、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰、郭政建、李易

5央视cctv1
导演：李芙中
配音：徐涛(瑞德)，唐烨(斯卡莉)，王明军(艾希礼)，杨晨(梅兰妮)
郑建初、邹赫威、徐燕、刘之玲、林兰、张长水等
旁白：张长水

6vcd主配：张云明（瑞德）、王雪纯（斯佳丽）

7电影频道cctv6
翻译：潘耀华
译制导演：潘耀华
配音演员：李智伟（瑞德）、王雪纯（斯佳丽）、张云明（阿什利）、杨晨（梅兰妮）、吴俊全（杰拉尔德）、
冯宪珍（妈咪）、廖菁（贝尔）、李蕴杰（埃伦）、张凯（普里西）、白涛（米德大夫）、成在群（弗兰克）、
田波（查尔斯）、张伟（牧师）、王卫国（少校）、
关元元、王刚、肖国龙、丁龙江、若强、潘耀华、杨建军、瑞敏
旁白：孙悦斌

8中录华纳盒装纪念版
译制导演：曹雷
主要配音演员：赵屹鸥（瑞德）、金霖（斯佳丽）、夏志卿（阿什利）、狄菲菲（梅兰妮）、
计弘（埃伦--斯佳丽之母）、戴学庐（杰拉尔德--斯佳丽之父）、曹雷（黑妈妈）、
王燕华（小黑女仆）、王肖兵（米勒医生），苏秀（米勒太太）
其他配音演员：俞红、林奕、金锋、陶海、陈兆雄、张名煜

9厦门音像vcd版本
委托广东省话剧团译制
导演崔哲
张琳、韦宝宝、高侠、张金华、高全胜、张腾、王泰兴、李邦禹、徐金锁、田奉丽、程缨、曹群跃、杨民、郭东文、丁玲、李小明、陈国、王红

10先科第二版暨大宝剧场版本！！
导演张筠英
唐烨王丽桦王明军  孙星李志伟白涛  张筠英郑建初杨冬雁曲敬国等

11 深圳岁月鎏声科技开发有限公司译制配音
（感谢笑谈提供详细名单~）
翻译：罗晓郧
译制导演：谷放冰
对白录音：赵  磊
制片：叶  军
主要配音演员：
斯佳丽…………刘明珠
瑞德……………任亚明
艾什利…………张  杰
梅兰妮…………李世荣
其他配音演员：张遥函、张欣、王博、谷放冰、郭政建、陈昊晖、杨光普、崔健文

PS：名单来自大米网大师兄总结自配音网韩函的帖子和布鲁蓝光网大独裁者的帖子整理而来，感谢三位提供译配名单！
   我原来也整理过一份，可惜忘了存哪了~ 感谢楼主分享其中的8条国配音轨~
      貌似本片是中国译配最多的影片了，在此留个参考资料，转载请感谢提供名单的三位前辈~