设为首页收藏本站
切换到宽版

SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
SSDForum»论坛 › 音轨城 › 国语音轨区 › 深渊.The.Abyss.1989.HDTV 剧场版 东影上译音轨
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 1988|回复: 86

[转载音轨] 深渊.The.Abyss.1989.HDTV 剧场版 东影上译音轨

  [复制链接]
realyinxu
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-31 07:34

    • 签到天数: 129 天

    [LV.7]常住居民III

    561

    主题

    2223

    回帖

    9033

    积分

    CMCT工作组

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    兔年吉祥10周年纪念勋章
    发表于 2018-1-27 15:07:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
    感谢 索大 提供上译剧场版音轨



    ◎译　　名　深渊/无底洞/深海水怪
    ◎片　　名　The Abyss
    ◎年　　代　1989
    ◎国　　家　美国
    ◎类　　别　剧情/科幻/惊悚/冒险
    ◎语　　言　英语
    ◎上映日期　1989-08-09(美国)
    ◎IMDb评分  7.6/10 from 118,748 users
    ◎豆瓣评分　8.1/10 from 12,039 users
    ◎片　　长　138 分钟
    ◎导　　演　詹姆斯·卡梅隆 James Cameron
    ◎主　　演　艾德·哈里斯 Ed Harris
    　　　　　　玛丽·伊丽莎白·马斯特兰托尼奥 Mary Elizabeth Mastrantonio
    　　　　　　迈克尔·比恩 Michael Biehn
    　　　　　　里奥·伯梅斯特 Leo Burmester
    　　　　　　托德·格拉夫 Todd Graff
    　　　　　　约翰·贝德福德·劳埃德 John Bedford Lloyd
    　　　　　　金伯利·斯科特 Kimberly Scott
    　　　　　　J.C. Quinn
    　　　　　　Captain Kidd Brewer Jr.
    　　　　　　Christopher Murphy
    ◎简　　介
    　　美国核潜艇蒙坦娜号在深海追踪一个不明物体的时候不幸失踪，高压潜水钻台深海之心号工头巴德（迈克尔·比恩 Michael Biehn 饰）接到命令负责配合科菲中尉（艾德·哈里斯 Ed Harris 饰）前去营救。令人意想不想不到的是一同前往的还有跟巴德一直在闹别扭的妻子——石油公司工程师琳西（玛丽·伊丽莎白·马斯特兰托尼奥 Mary Elizabeth Mastrantonio）。三人为主的救援队潜到潜艇失踪的海底深渊边缘，却发现潜艇上无人幸存，令人恐慌的是深渊里还存在着一种未知的怪物。经过一系列的危机之后，科菲中尉不听劝阻认定这是苏联的阴谋，决定把从潜艇上拆下来的核弹发射给不明的敌人，于是巴德和琳西联手开始了殊死搏斗。千钧一发之际巴德不顾危险救下了琳西，并且潜下深渊去拆掉核弹头上的引信，完成任务之后巴德的氧气已经消耗殆尽，而就在此刻深海的怪物再次出现。
    ◎获奖情况
    　　第62届奥斯卡金像奖 (1990)
    　　最佳摄影(提名) 迈克尔·塞洛蒙
    　　最佳视觉效果 霍伊特·耶特曼 / Dennis Skotak / 丹尼斯·穆伦 / 约翰·布鲁诺
    　　最佳音响(提名) 李·奥尔洛夫 / Richard Overton / Don J. Bassman / Kevin F. Cleary
    　　最佳美术指导(提名) Anne Kuljian / Leslie Dilley


    链接: https://pan.baidu.com/s/1smpmpS5 密码:
    游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    评分

    参与人数 1大洋 +150 收起 理由
    音频组 + 150 很给力!

    查看全部评分

    本人所有字幕 国庆节 2024.10.1 调整为 60 大洋
    Adobe Premiere 视频软件调音轨及提取字幕 OCR 为 SRT
    https://ssdforum.org/thread-272179-1-1.htmll
    回复

    举报

    huangxu
  • TA的每日心情
    开心
    4 小时前

    • 签到天数: 4146 天

    [LV.Master]伴坛终老

    212

    主题

    1万

    回帖

    6369

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    乐园之星金话筒财富勋章CMCT小金人CMCT五周年10周年纪念勋章金话筒
    发表于 2018-1-27 15:13:08 | 显示全部楼层
    当年经典的科幻片，感谢分享音轨
    每日来签到啦！
    回复 支持 反对

    举报

    ahdyz
  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-2 08:52

    • 签到天数: 1458 天

    [LV.10]以坛为家III

    68

    主题

    2866

    回帖

    3361

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9
    发表于 2018-1-27 15:49:57 | 显示全部楼层
    感谢分享经典之作！
    高兴！！！
    回复 支持 反对

    举报

    maoniu
  • TA的每日心情
    怒
    3 小时前

    • 签到天数: 3066 天

    [LV.Master]伴坛终老

    17

    主题

    4158

    回帖

    3835

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    CMCT五周年
    发表于 2018-1-27 16:35:08 | 显示全部楼层
    这个版本时长是多少呢？，看看能不能和我收集的视频匹配。
    努力把硬盘装满一个又一个
    回复 支持 反对

    举报

    chc11808
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-11 08:34

    • 签到天数: 171 天

    [LV.7]常住居民III

    20

    主题

    1128

    回帖

    380

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    QQ
    发表于 2018-1-27 16:39:08 | 显示全部楼层
    多谢 分享  多谢
    鍔?姏濂嬫枟 澶╁ぉ绛惧埌
    回复 支持 反对

    举报

    gongzijiang
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 03:02

    • 签到天数: 1862 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    4473

    回帖

    1967

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8
    发表于 2018-1-27 18:49:41 | 显示全部楼层
    看剧情还不错，感谢分享
    鎴戞潵绛惧埌
    回复 支持 反对

    举报

    xy838108
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-2 23:40

    • 签到天数: 1321 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    7227

    回帖

    1621

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5
    发表于 2018-1-27 18:52:44 | 显示全部楼层
    很不错的科幻片
    回复 支持 反对

    举报

    tanya4939
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 02:59

    • 签到天数: 1731 天

    [LV.Master]伴坛终老

    38

    主题

    3430

    回帖

    2060

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8
    发表于 2018-1-27 19:58:49 | 显示全部楼层
    这电影还不错呀，大导演卡梅隆的作品，谢谢了！
    回复 支持 反对

    举报

    wslbaisu
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-4-21 14:13

    • 签到天数: 357 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    744

    回帖

    377

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5
    发表于 2018-1-27 20:08:21 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享
    回复 支持 反对

    举报

    红外蓝牙
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-10-22 19:48

    • 签到天数: 1589 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    1979

    回帖

    1838

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8
    发表于 2018-1-27 20:36:26 | 显示全部楼层
    卡梅隆的作品，挺不错的
    鍛ㄦ湯鍟婏紝骞茬偣鍟ュソ
    回复 支持 反对

    举报

    hudake
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-31 18:03

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    674

    回帖

    143

    积分

    配角

    Rank: 3Rank: 3
    发表于 2018-1-27 21:50:41 | 显示全部楼层
    谢谢分享啊支持楼主
    鍝堝搱锛屾伃鍠滆春鍠
    回复 支持 反对

    举报

    ynw
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-21 11:03

    • 签到天数: 1977 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    8138

    回帖

    2351

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8
    发表于 2018-1-28 00:05:34 | 显示全部楼层
    支持一个先！
    鏉ョ?鍒板暒锛
    回复 支持 反对

    举报

    zwjxx
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-28 08:14

    • 签到天数: 75 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    1620

    回帖

    627

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6
    发表于 2018-1-28 06:42:47 | 显示全部楼层
    谢谢分享影片 深渊.The.Abyss.1989
    大家早上好
    回复 支持 反对

    举报

    花落知道少
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-6 00:17

    • 签到天数: 366 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    808

    回帖

    401

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5
    发表于 2018-1-28 08:56:08 | 显示全部楼层
    谢谢分享啊！！！！
    回复 支持 反对

    举报

    dyhzgd
  • TA的每日心情
    开心
    2025-1-14 07:59

    • 签到天数: 330 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    2137

    回帖

    651

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6
    发表于 2018-1-28 09:17:26 | 显示全部楼层
    这个很好看啊
    回复 支持 反对

    举报

    xing_5710
  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-1 11:47

    • 签到天数: 3428 天

    [LV.Master]伴坛终老

    10

    主题

    5249

    回帖

    3278

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9
    发表于 2018-1-28 09:48:01 | 显示全部楼层
    经典影片必须回顾。感谢楼主！
    天天看一看
    回复 支持 反对

    举报

    fsldh
  • TA的每日心情
    开心
    2023-12-20 06:50

    • 签到天数: 1197 天

    [LV.10]以坛为家III

    11

    主题

    2269

    回帖

    1734

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8
    发表于 2018-1-28 09:52:08 | 显示全部楼层
    谢谢！好片子。请问深渊的视频有下载的地方么。

    点评

    阿龙
    不匹配 同问  发表于 2021-7-1 09:29
    周末 遛弯 高兴
    回复 支持 反对

    举报

    jhsh
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 01:12

    • 签到天数: 1723 天

    [LV.Master]伴坛终老

    5

    主题

    3367

    回帖

    1994

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8
    发表于 2018-1-28 10:23:03 | 显示全部楼层
    经典影片，谢谢
    回复 支持 反对

    举报

    ccxx75
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 12:52

    • 签到天数: 2395 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    1万

    回帖

    3338

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9
    发表于 2018-1-28 11:38:25 | 显示全部楼层
    不错的科幻恐怖片
    风格和额
    回复 支持 反对

    举报

    lyx57
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-14 09:02

    • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    6708

    回帖

    1122

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7
    发表于 2018-1-28 15:25:55 | 显示全部楼层
    奥斯卡提名片片
    回复 支持 反对

    举报

    qiutian200x
  • TA的每日心情
    衰
    2019-3-28 00:19

    • 签到天数: 241 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    1224

    回帖

    422

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5
    发表于 2018-1-28 16:40:38 | 显示全部楼层
    经典科幻片 感谢楼主
    鏀?寔 !
    回复 支持 反对

    举报

    hljwsq
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前

    • 签到天数: 4166 天

    [LV.Master]伴坛终老

    12

    主题

    1万

    回帖

    7039

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    金话筒财富勋章10周年纪念勋章金话筒
    发表于 2018-1-28 17:22:53 | 显示全部楼层
    希望调制一个加长版
    回复 支持 反对

    举报

    Edgar2010
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-8 20:24

    • 签到天数: 612 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    1578

    回帖

    1056

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7
    发表于 2018-1-28 19:57:22 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Edgar2010 于 2018-1-28 19:58 编辑

    上译国配很经典，感谢Lz无私分享！
    回复 支持 反对

    举报

    zrk123
  • TA的每日心情
    郁闷
    7 天前

    • 签到天数: 584 天

    [LV.9]以坛为家II

    24

    主题

    3014

    回帖

    1227

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    CMCT五周年
    发表于 2018-1-29 11:55:08 | 显示全部楼层
    谢谢楼主发布分享。
    闃村ぉ 闃村ぉ 闃村ぉ
    回复 支持 反对

    举报

    maxzhujing
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-19 11:04

    • 签到天数: 723 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    2650

    回帖

    831

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5
    发表于 2018-1-29 14:04:19 | 显示全部楼层
    感谢楼主的热心贡献！谢谢！
    鏈夊彲浠ユ湁璧勬簮浜嗭紒YE
    回复 支持 反对

    举报

    pw2006
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-4 08:44

    • 签到天数: 171 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    493

    回帖

    203

    积分

    黄金配角

    Rank: 4
    发表于 2018-1-29 18:42:48 | 显示全部楼层
    谢谢分享！！！！
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    回复

    举报

    threep
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-4-5 22:55

    • 签到天数: 375 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    882

    回帖

    398

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5
    发表于 2018-1-30 09:47:11 | 显示全部楼层
    经典电影啊，很久以前看过的，想不到居然还有国配，感谢分享
    今天不爽啊
    回复 支持 反对

    举报

    t~~洪
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-21 15:19

    • 签到天数: 1732 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    3578

    回帖

    2159

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8
    发表于 2018-1-30 12:45:27 | 显示全部楼层
    有没有加长版的
    鏃犺亰涓
    回复 支持 反对

    举报

    yeungjilea1974
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-20 08:10

    • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    3673

    回帖

    827

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7
    发表于 2018-1-30 20:46:11 | 显示全部楼层
    有匹配高清视频资源吗？
    回复 支持 反对

    举报

    EASYICE
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前

    • 签到天数: 2682 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    5111

    回帖

    3653

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    CMCT五周年
    发表于 2018-1-30 23:55:57 | 显示全部楼层
    很经典哦！谢谢分享国配！
    回复 支持 反对

    举报

    zhangyun_1VIP会员 年费VIP会员

     成长值: 40245

  • TA的每日心情
    奋斗
    12 小时前

    • 签到天数: 3153 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1725

    主题

    7332

    回帖

    3574

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11
    发表于 2018-1-31 09:37:11 | 显示全部楼层
    这部片子没看过，感谢楼主分享国语音轨
    回复 支持 反对

    举报

    lndlyuang
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-4-21 07:35

    • 签到天数: 869 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2743

    回帖

    1304

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7
    发表于 2018-1-31 16:33:18 | 显示全部楼层
    老片了，谢谢发布音轨。
    寰堝ソ鐨勭綉绔欍
    回复 支持 反对

    举报

    dream206 该用户已被删除
    发表于 2018-2-1 11:35:51 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    举报

    wwwwccccc1111
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 17:57

    • 签到天数: 471 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1638

    回帖

    705

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6
    发表于 2018-2-1 21:46:14 | 显示全部楼层
    可以匹配吗
    很好 呵呵
    回复 支持 反对

    举报

    xufeihu
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 01:30

    • 签到天数: 159 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    948

    回帖

    239

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    QQ
    发表于 2018-2-2 05:57:22 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的分享~~~
    锛燂紵锛燂紵锛燂紵
    回复 支持 反对

    举报

    dream206 该用户已被删除
    发表于 2018-2-2 20:24:28 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    举报

    cdbox100
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-18 05:15

    • 签到天数: 655 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1528

    回帖

    779

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6
    发表于 2018-2-3 12:23:07 | 显示全部楼层
    谢谢哦
    不错的音轨
    cmct楂樻竻缃
    回复 支持 反对

    举报

    哭泣的拳头
  • TA的每日心情
    无聊
    2015-10-1 17:55

    • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    679

    回帖

    152

    积分

    黄金配角

    Rank: 4
    发表于 2018-2-5 12:20:53 | 显示全部楼层
    卡神早期的作品，一直没看过
    回复 支持 反对

    举报

    dream206 该用户已被删除
    发表于 2018-2-6 20:34:39 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    举报

    星际酋长
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-4-4 01:56

    • 签到天数: 814 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1410

    回帖

    645

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6
    发表于 2018-2-7 12:10:14 | 显示全部楼层
    感谢分享音轨
    嫁汉嫁汉嫁汉嫁汉
    回复 支持 反对

    举报

    yeungjilea1974
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-20 08:10

    • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    3673

    回帖

    827

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7
    发表于 2018-2-8 09:09:52 | 显示全部楼层
    能不能匹配蓝光高清视频
    回复 支持 反对

    举报

    电影人生1
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-19 12:19

    • 签到天数: 227 天

    [LV.7]常住居民III

    26

    主题

    2052

    回帖

    964

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7
    发表于 2018-2-10 02:18:44 | 显示全部楼层
    这音轨是调试好的，还是没有调试的
    澶氬勾鍒濅竴 鎵嶄笅鐝
    回复 支持 反对

    举报

    fuji
  • TA的每日心情
    擦汗
    3 天前

    • 签到天数: 1348 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1973

    回帖

    2092

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8
    发表于 2018-2-14 22:49:12 | 显示全部楼层
    这个感觉实在是太棒了，谢谢
    不错啊
    回复 支持 反对

    举报

    dream206 该用户已被删除
    发表于 2018-2-16 08:11:24 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    举报

    luhua977
  • TA的每日心情
    擦汗
    2025-3-4 23:48

    • 签到天数: 1789 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    3190

    回帖

    2045

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8
    发表于 2018-2-18 11:56:17 | 显示全部楼层
    感谢分享上译国语
    回复 支持 反对

    举报

    msba
  • TA的每日心情
    开心
    4 小时前

    • 签到天数: 1381 天

    [LV.10]以坛为家III

    50

    主题

    3197

    回帖

    2999

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    财富勋章
    发表于 2018-4-8 23:25:11 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的音轨
    回复 支持 反对

    举报

    皇太子1983
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-19 17:46

    • 签到天数: 1080 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    3114

    回帖

    1322

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7
    发表于 2018-4-16 15:51:02 | 显示全部楼层
    没看过这电影，但也要谢谢楼主的辛勤付出
    蹇冩儏濂
    回复 支持 反对

    举报

    citetsilver
  • TA的每日心情
    郁闷
    5 小时前

    • 签到天数: 2913 天

    [LV.Master]伴坛终老

    82

    主题

    3635

    回帖

    3576

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    天秤座勋章十二生肖之兔10周年纪念勋章
    发表于 2018-6-17 23:21:18 | 显示全部楼层
    看看这个效果如何 谢谢
    没意思
    回复 支持 反对

    举报

    折e天使
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-2-8 16:12

    • 签到天数: 140 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    1073

    回帖

    210

    积分

    黄金配角

    Rank: 4
    发表于 2018-7-11 10:11:23 | 显示全部楼层
    感谢楼主无私奉献
    回复 支持 反对

    举报

    一叶叩窗
  • TA的每日心情
    怒
    2019-4-19 14:40

    • 签到天数: 480 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    2657

    回帖

    722

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6
    发表于 2018-7-11 22:45:59 | 显示全部楼层
    当年看的时候印象太深了。
    清空夜凉闲倚窗，秋风轻叩一叶访
    回复 支持 反对

    举报

    下一页 »
    12下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2025-4-23 13:46 , Processed in 0.175377 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表