白狮奇缘/米娅和白狮 2018 上译国配 DD5.1 448kbps

轻语 · 发表于 2021-1-13 14:41:44

【音轨格式】Dolby Digital 5.1-448kbps

【素材提供】CMCT
【音轨调制】轻语@CMCT
【音轨体积】314M
【匹配时长】1:38:15.890 (匹配法版蓝光)
【匹配帧率】23.976
【授权归属】CMCT音频组
【使用说明】发布仅供国语爱好者个人交流欣赏，提取封装发布，请务必注明出处，鄙视一切不写出处的偷盗行为，谢谢配合。

◎译　　名　白狮奇缘 / Mia and the White Lion / 我和我的小白狮王(台) / 米娅和白狮
◎片　　名　Mia et le Lion Blanc
◎年　　代　2018
◎产　　地　法国 / 德国 / 南非
◎类　　别　家庭 / 冒险
◎语　　言　法语 / 英语
◎上映日期　2018-12-26(法国) / 2020-07-31(中国大陆)
◎IMDb评分  6.5/10 from 4260 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt4844148
◎豆瓣评分　6.7/10 from 2516 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/30153314/
◎片　　长　98分钟
◎导　　演　吉勒斯·戴·迈斯特 Gilles de Maistre
◎编　　剧　普兰·德梅斯特 Prune de Maistre / 威廉姆·戴维斯 William Davies / 吉勒斯·戴·迈斯特 Gilles de Maistre / 让-保罗·胡森 Jean-Paul Husson
◎主　　演　丹尼·戴·维利尔斯 Daniah De Villiers
　　　　　  梅拉尼·罗兰 Mélanie Laurent
　　　　　  兰利·柯克伍德 Langley Kirkwood
　　　　　  赖恩·麦克·伦南 Ryan Mac Lennan
　　　　　  布兰登·奥雷 Brandon Auret
　　　　　  Tessa Jubber

◎标　　签　动物 | 温情 | 人性 | 成长 | 狮子 | 非洲 | 法国 | 剧情

◎简　　介

　　11岁的女孩米娅和家人在非洲农场生活，但从伦敦过来的她，一直无法融入南非当地生活。直到农场诞生了一只珍稀的小白狮查理，小白狮陪伴孤僻的米娅走出阴霾，为她带来了许多欢乐。随着米娅与白狮一天天长大，成年白狮逐渐变得不可控，家人不得不把它隔离开来。但渐渐地，米娅发现，这背后隐藏着一桩不可告人的阴谋。为了让白狮自由生活，米娅决定带白狮踏上回家路，展开了一段奇妙冒险旅程……

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第二百纪冰川 · 发表于 2021-1-13 20:28:19

终于这个版本的上译译配音轨来啦，太好啦\(^o^)/~  全网目前唯一的法版完整版上译音轨

法版比起影院版多了两个短片段一段是当地的某种俚语一段是小白狮被虐的段落

链接：https://pan.baidu.com/s/1D1PZz7ngyAu3aShLw-mZJA
提取码：2t90
调节过这个版本的中上英下英上中下双语  简体繁体英文字幕按照CMCT模式制作的  制作了很久了给需要的同好有缘人

再补一个上译译配名单来自陆柏宇的译制片公众号很可惜个人没能看到这场次的译配场因为上海浙江影院只排了一场上班没能赶上：
法国彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[2019]第74号

法国映欧嘉纳影业公司出品Studio Canal

编    剧普兰·戴·迈斯特Prune de Maistre 威廉姆·戴维斯William Davies
摄    影布兰登·巴恩斯Brendan Barnes
第一助理
导    演让-弗朗索瓦·芬塔内尔Jean-François Fontanel
音    效伊曼纽尔·古奥内特Emmanuel Guionet 比亚斯·弗莱格Tobias Fleig
剪    辑朱利安·雷伊Juilen Rey
美术指导露丝·格里夫斯Ruth Greaves
选角导演邦妮·李·鲍曼Bonnie Lee Bouman
配    乐阿曼德·阿玛尔Armand Amar
联合制片梅丽尔·舒特Meryl Schutte 瓦莱丽·勒古恩-杜索Valérie Legrain-Doussau 鲁迪·凡·艾斯Rudi Van As 莱因哈德·伯伦迪希Reinhard Brundig
制    片瓦伦丁·贝汉Valentine Perrin 雅克·贝汉Jacques Perrin 尼可拉斯·艾尔格齐Nicolas Elghozi
制    片吉勒斯·戴·迈斯特Gilles de Maistre 丝蒂凡·西蒙Stéphane Simon 凯瑟琳·坎伯德Catherine Camborde
导    演吉勒斯·戴·迈斯特Gilles de Maistre

白狮奇缘Mia et le Lion Blanc

主要配音名单
丹妮·戴·维利尔斯Daniah De Villiers 饰米娅·欧文Mia Owen（小白狮的小女主）
配音王晓彤

梅拉尼·罗兰Mélanie Laurent 饰爱丽丝·欧文Alice Owen（小女主的母亲）
配音周帅

兰利·柯克伍德Langley Kirkwood 饰约翰·欧文John Owen（小女主的父亲）
配音张欣

赖恩·麦克·伦南Ryan Mac Lennan 饰米克·欧文Mick Owen（小女主的哥哥）
配音吴迪

其他配音演员：
许棕哲卢晓彤刘北辰
程玉珠刘圣博戴超行
韩娇娇陈瑜瑾张啸霏
杨富禄郭琪

译制职员
剧本翻译张悠悠
译制导演周帅
录    音钟鸣
混合录音马骁(xiāo)

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

leon7799 · 发表于 2021-1-13 16:03:42

正好下了没好的匹配字幕一直没看

lqken · 发表于 2021-1-13 16:54:46

这个下载看看

genjit · 发表于 2021-1-13 17:00:59

这个有几个时长，谢谢调整

jay0707520110 · 发表于 2021-1-13 17:10:37

感谢分享，全体起立

michyu · 发表于 2021-1-13 19:05:12

太棒了，感谢楼主发布

轻语 · 发表于 2021-1-13 22:05:55

genjit 发表于 2021-1-13 17:00
这个有几个时长，谢谢调整

这片还有德版，意大利版，德版24帧，总感觉不习惯，意大利版不常见。比较了一下，觉得法版是最佳的选择，所以调了一下

lxflcc0311 · 发表于 2021-1-13 22:23:43

不容易啊~感谢楼主分享！

gudumuyu · 发表于 2021-1-13 23:12:32

感谢大神辛苦调制！大神辛苦了！

lijian9365 · 发表于 2021-1-13 23:49:09

感谢制作分享！

794196967 · 发表于 2021-1-14 07:26:00

感谢分享国语，下载收藏

61456521 · 发表于 2021-1-14 08:26:47

感谢分享！！！！

xiaopanxie2008 · 发表于 2021-1-14 08:36:58

这个音轨实在是太给力了！感谢无私分享！！

hljwsq · 发表于 2021-1-14 10:55:24

很不错的一部片子，版本比较混乱，不知法版蓝光在哪能下载到

czzwd · 发表于 2021-1-14 13:02:07

不错，不错，估计后院很快可以看到！

xiaoyang · 发表于 2021-1-16 10:47:07

多谢楼主调制分享上译国配！

uum8889538 · 发表于 2021-1-19 05:39:48

喜欢人与动物影片，谢谢分享高品质音轨

g522842314g · 发表于 2021-1-28 13:19:02

感谢分享很不错收下了

鬼行空 · 发表于 2021-5-14 02:02:56

感谢楼主分享！增加一点版面活跃度顺便拿个大洋

桃花仙人 · 发表于 2021-11-1 23:12:44

这个下载看看

ZJS50726072 · 发表于 2021-11-6 12:57:00

草原拍的很美

zrk123 · 发表于 2022-5-10 14:25:38

谢谢楼主发布分享

pixel · 发表于 2022-5-20 21:03:49

人和动物都应该自由啊。拍摄太不容易了。

2328007 · 发表于 2022-8-5 17:07:04

好片子，好音轨！

2328007 · 发表于 2022-8-27 13:37:12

这片子法版的好像不好找啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[调制音轨] 白狮奇缘/米娅和白狮 2018 上译国配 DD5.1 448kbps

本帖子中包含更多资源

评分

管理员勋章

超版勋章

版主勋章

团队之星

制片勋章

贵宾黄马褂

技术勋章

财富勋章

CMCT一周年

CMCT小金人

分享勋章

CMCT五周年

狮子座勋章

十二生肖之马

VIP年费勋章

10周年纪念勋章

乐园之星

分流勋章

乐园卫士

黄金磁盘

金话筒

爱心大使

帅气GG

天蝎座勋章

十二生肖之羊

十二生肖之狗