蜘蛛侠：英雄归来.Spider-Man: Homecoming.2017.六区正版北斗企鹅+上译公映双国配DD5.1-448.384kbps

binbey · 发表于 2021-4-29 11:53:27

本帖最后由 binbey 于 2021-10-12 15:38 编辑

◎译　　名　蜘蛛侠：英雄归来/蜘蛛侠：强势回归(港)/蜘蛛人：返校日(台)
◎片　　名　Spider-Man: Homecoming
◎年　　代　2017
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作/科幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2017-07-07(美国)/2017-09-08(中国大陆)
◎IMDb评分  7.4/10 from 527,469 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt2250912/
◎豆瓣评分　7.4/10 from 373,556 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/24753477/
◎片　　长　133分钟
◎导　　演　乔·沃茨 Jon Watts
◎主　　演　汤姆·赫兰德 Tom Holland
　　　　　　小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr.
　　　　　　玛丽莎·托梅 Marisa Tomei
　　　　　　迈克尔·基顿 Michael Keaton
　　　　　　雅各·巴塔伦 Jacob Batalon
　　　　　　托尼·雷沃罗利 Tony Revolori
　　　　　　赞达亚·科尔曼 Zendaya Coleman
　　　　　　乔恩·费儒 Jon Favreau
　　　　　　亚伯拉罕·阿塔 Abraham Attah
　　　　　　劳拉·海瑞尔 Laura Harrier
　　　　　　罗根·马歇尔-格林 Logan Marshall-Green
　　　　　　马丁·斯塔尔 Martin Starr
　　　　　　唐纳德·格洛沃 Donald Glover
　　　　　　汉尼拔·伯雷斯 Hannibal Buress
　　　　　　迈克尔·曼多 Michael Mando
　　　　　　博基姆·伍德拜因 Bokeem Woodbine
　　　　　　肯尼斯·崔 Kenneth Choi
　　　　　　詹妮弗·康纳利 Jennifer Connelly
　　　　　　格温妮丝·帕特洛 Gwyneth Paltrow
　　　　　　克里斯·埃文斯 Chris Evans

◎简　　介

　　彼得帕克（汤姆·赫兰德 Tom Holland 饰）在内战后受到了钢铁侠托尼斯塔克（小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. 饰）的赏识，表面上，彼得进入托尼的公司成为了一名实习生，实际上，他和复仇者联盟的成员们一起接受了各种各样的训练。托尼虽然欣赏彼得的勇敢和正直，却并不认为他目前已经拥有加入复联的实力，他派出了哈皮（乔恩·费儒 Jon Favreau 饰）暗中观察，这让十分想证明自己的彼得感到万分焦躁。
　　在对付两个银行劫匪的过程中，彼得发现劫匪们使用的是一种前所未见的新型武器，他孤身一人深入敌后顺藤摸瓜找到了幕后主使秃鹰（迈克尔·基顿 Michael Keaton 饰），让他彼得没有想到的是，秃鹰竟然是他爱慕的女生利兹（劳拉·海瑞尔 Laura Harrier 饰）的父亲。

蜘蛛侠：英雄归来

北斗企鹅（北京）文化传播有限公司译制
翻译张幽舞
译制导演李铫
录音吴晛  孟珊  李淳
混合录音施弘宇
汤姆·赫兰德饰彼得·帕克/蜘蛛侠                   配音李兰陵
迈克尔·基顿饰艾德里安·图姆斯/秃鹫             配音齐杰
小罗伯特·唐尼饰托尼·斯塔克/钢铁侠             配音陆揆
玛丽莎·托梅饰梅·帕克                               配音李世荣
雅各·巴塔伦饰内德·利兹                            配音李铫
乔恩·费儒饰哈洛·哈皮·霍根                         配音李铫
劳拉·海瑞尔饰丽兹·图姆斯                         配音佟心竹
赞达亚·科尔曼饰米歇尔·琼斯                      配音叶知秋
格温妮丝·帕特洛饰维吉尼亚·佩珀·波茨          配音杨晨
托尼·雷沃罗利饰尤金·弗莱什·汤普森             配音刘明月
博基姆·伍德拜因饰赫尔曼·舒尔茨                配音冯盛
迈克尔·哲努斯饰菲尼亚斯·梅森                   配音郝祥海
罗根·马歇尔-格林饰杰克逊·布莱斯                配音陆揆
唐纳德·格洛沃饰阿伦·戴维斯                      配音李铫
马丁·斯塔尔饰哈灵顿先生                            配音藤新
迈克尔·曼多饰麦克·加根                            配音陆揆
泰恩·黛莉饰安妮·玛丽·霍格                         配音杨晨
肯尼斯·崔饰森田校长                                  配音李铫
嘉丝莉·毕薇斯饰桃瑞斯·图姆斯                   配音常蓉珊
克里斯·埃文斯饰史蒂夫·罗杰斯/美国队长       配音金永钢
詹妮弗·康纳利饰凯伦                                  配音阎么么
斯坦·李饰加里                                           配音张云明
其他配音演员
沈念如薛成闫莉佳张幽舞邢子皓王敏纳李磊
张恩泽林帆颖黄丹桂于莹坤彭佩黑司颖白雨松

上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制
剧本翻译张悠悠
译制导演詹佳
录音钟鸣
混合录音马骁
汤姆·赫兰德饰彼得·帕克/蜘蛛侠                   配音赵路
迈克尔·基顿饰艾德里安·图姆斯/秃鹫             配音刘北辰
小罗伯特·唐尼饰托尼·斯塔克/钢铁侠             配音桂楠
玛丽莎·托梅饰梅·帕克                               配音张琦
雅各·巴塔伦饰内德·利兹                            配音沈达威
乔恩·费儒饰哈洛·哈皮·霍根                         配音彭博
劳拉·海瑞尔饰丽兹·图姆斯                         配音周洁云
赞达亚·科尔曼饰米歇尔·琼斯                      配音秦紫翼
格温妮丝·帕特洛饰维吉尼亚·佩珀·波茨          配音周帅
托尼·雷沃罗利饰尤金·“闪电”·汤普森             配音屠凤刚
博基姆·伍德拜因饰赫尔曼·舒尔茨                配音孟祥龙
唐纳德·格洛沃饰阿伦·戴维斯                      配音曹真
泰恩·黛莉饰安妮·玛丽·霍格                         配音俞红
其他配音演员
张欣王建新程玉珠邹亮吴磊
胡平智刘钦何佳易拜跃三秋
钟健周骁孟陆离刘飞刘诗怡
唐玮费雪贤孙丹邵敏佳刘奕达
陆欣怡冯婧顗张娴顾晨晨詹佳

General
Complete name                : D:\蜘蛛侠.英雄归来.2017.六区新索DVD北斗企鹅国配.DD5.1-448kbps.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
File size                   : 428 MiB
Duration                      : 2 h 13 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 448 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
Duration                      : 2 h 13 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 448 kb/s
Channel(s)                   : 6 channels
Channel layout                : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 428 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

General
Complete name                : D:\蜘蛛侠.英雄归来.2017.六区新索DVD上译公映国配.DD5.1-384kbps.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
File size                   : 367 MiB
Duration                      : 2 h 13 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 384 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
Duration                      : 2 h 13 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 384 kb/s
Channel(s)                   : 6 channels
Channel layout                : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 367 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

这个片子的六区正版新索DVD一共出过两个版本，市面上常规能买到的版本里只含有一条上译公映国配，从北斗企鹅公司那里能购买到的是另一个比较稀少的北斗企鹅国配+上译公映国配的双国配版本，据说发行量只有300张。北斗企鹅版的国配里是李兰陵配蜘蛛侠，陆揆配钢铁侠，金永钢配美国队长，杨晨配小辣椒。从DVD原盘提取音轨后进行了延时调整，匹配时长02：13：28的蓝光视频。

北斗企鹅国配
链接：https://pan.baidu.com/s/1KkkVndrJqHVjPD8muVt3eA

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

上译公映国配
链接：https://pan.baidu.com/s/1GGJa5DykWGCkqyGLpcA7Vg

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

双国配SRT字幕看这里：
https://ssdforum.org/thread-238570-1-1.html