勇闯夺命岛/石破天惊.The.Rock.1996.上译公映国配.DD2.0-192kbps.ac3（非网上各压制组的通行版）

binbey · 发表于 2022-12-2 14:55:55

本帖最后由 binbey 于 2023-4-13 19:29 编辑

◎译　　名　勇闯夺命岛/石破天惊/绝地任务
◎片　　名　The Rock
◎年　　代　1996
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　1996-06-07(美国)
◎IMDb评分  7.4/10 from 247,066 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0117500/
◎豆瓣评分　8.5/10 from 112,362 users
◎豆瓣链接　http://movie.douban.com/subject/1292728/
◎导　　演　迈克尔·贝 Michael Bay
◎主　　演　肖恩·康纳利 Sean Connery
　　　　　　尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage
　　　　　　艾德·哈里斯 Ed Harris
　　　　　　约翰·斯宾塞 John Spencer
　　　　　　大卫·摩斯 David Morse
　　　　　　威廉·弗西斯 William Forsythe
　　　　　　迈克尔·比恩 Michael Biehn
　　　　　　瓦内萨·马赛尔 Vanessa Marcil
　　　　　　约翰·C·麦金雷 John C. McGinley
　　　　　　Gregory Sporleder
　　　　　　托尼·托德 Tony Todd
　　　　　　博基姆·伍德拜因 Bokeem Woodbine
　　　　　　Jim Maniaci
　　　　　　格雷格·科林斯 Greg Collins
　　　　　　Brendan Kelly

◎简　　介
　　美国海军陆战队法兰（艾德·哈里斯 Ed Harris 饰）将军因不满政府对退伍、战死军人及其家属的补偿和福利不满，率领部下将美军最新研制的生化武器――VX毒气弹偷运到罗克岛，劫持了81名正在该岛观光的游客，控制了该岛。要挟美国政府48小时内支付1亿元赎金否则将杀死人质并用毒气弹袭击旧金山。罗克岛之前曾是美国防卫最严密的监狱，易守难攻。美国政府偶然从档案中发现前英国特工梅森（肖恩·康纳利 Sean Connery 饰）曾顺利从该监狱出逃，于是他们请来了梅森，要求他30小时之内带领特种部队攻占这座“魔鬼岛”……

Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
Duration                      : 2 h 16 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 192 kb/s
Channel(s)                   : 2 channels
Channel layout                : L R
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 187 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

现在网上各压制组的视频资源里附带的DD5.1上译国配基本都是来自于当年的九区全美译制经典DVD，删减段落用六区德加拉国配补齐的。那条音轨很多地方背景杂音比较明显，有些地方的对白又不是很清楚。我找到的这条DD2.0上译国配出自当初的normteam论坛，当时的说明是“由魔力男孩直接转录自电影拷贝，质量很好，在制作中，合成了原声DTS音效，与其他小组通常使用的那条上译音轨有本质上的区别，大家可以对比一下。”这条音轨在删减处是保留的英语原声。但是有一处删减附近的国配没剪辑好，我把它修正了一下。总体听下来感觉确实比通行版那条要好，多一个选择供大家参考吧。匹配时长02：16：29的视频资源。

至于另一条德加拉国配和上译国配相比的话，虽然德加拉国配的声效更好，但也有一些不足之处，很多配音台词的时间轴定位其实和英语原声是不对应的。而上译国配在这方面精准得多。翻译质量和风格方面算是各有千秋吧，毕竟当时上译厂的众多知名配音演员都参与了这部电影的配音。

美国彩色宽银幕立体声故事片
美国好莱坞影片公司出品

程玉珠——约翰·梅森（肖恩·康纳利饰）
刘　风——斯坦利·古德斯比德（尼古拉斯·凯奇饰）
沈晓谦——汉默将军（埃德·哈里斯饰）
王静文——古德斯比德未婚妻
胡平智——汽车司机、巴克斯特少校、FBI探员
严崇德——FBI西海岸负责人帕克斯顿
袁国庆——联邦调查局沃麦克局长
王肖兵——夺命岛导游、克莱默将军、FBI探员、反叛军士兵、美国总统
童自荣——彼得森将军、机要员、理发师、FBI探员
罗港生——海豹突击队长安德森
任　伟——反叛军士兵
狄菲菲——游客、沃麦克女秘书、约翰·梅森女儿
刘　钦——辛克莱先生
尚　华——联邦官员
杨文元——联邦官员、反叛军士兵
张云明——弗莱伊上尉、联邦官员

译制职员
翻译赵国华
导演伍经纬
录音杨培德
剪辑裔国瑛

上海电影译制厂译制
中国电影公司发行

上海电影技术厂洗印加工

链接：https://pan.baidu.com/s/1LzlNSUmQOAEFO7jxzau_1Q

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

对应的上译国配字幕看这里：
https://ssdforum.org/thread-249089-1-1.html