哈利·波特与魔法石 剧场版 台& 粤配音轨DD5.1-640kbps

第二百纪冰川

音轨来源：
哈利·波特与魔法石.2001.加长版.1080p.国粤台英四语.中英特效字幕￡CMCT星辰
影片类型：蓝光
影片时长：02：32：21
影片帧率：23.976 fps
匹配电影：哈利·波特与魔法石剧场版 （蓝光版02：32：21 23.976帧）

电影海报：


电影简介：
导演: 克里斯·哥伦布
编剧: 史蒂夫·克洛夫斯 / J·K·罗琳
主演: 丹尼尔·雷德克里夫 / 艾玛·沃森 / 鲁伯特·格林特 / 艾伦·瑞克曼 / 玛吉·史密斯 / 汤姆·费尔顿 / 伊恩·哈特 / 理查德·哈里斯 / 约翰·赫特 / 罗彼·考特拉尼 / 朱丽·沃特斯 / 邦妮·怀特 / 约翰·克里斯 / 肖恩·比格斯代夫
类型: 奇幻 / 冒险
官方网站: www.harrypotter.co.uk
制片国家/地区: 美国 / 英国
语言: 英语
上映日期: 2002-01-26(中国大陆) / 2020-08-14(中国大陆重映) / 2024-10-11(中国大陆重映) / 2001-11-04(英国首映) / 2001-11-16(美国)
片长: 152分钟 / 159分钟(加长版)
又名: 哈利波特1：神秘的魔法石(港/台) / 哈1 / Harry Potter and the Philosopher's Stone
IMDb: tt0241527

剧情简介：
　　哈利波特是一个孤儿，从小寄养在姨妈家，受尽欺凌。但就在哈利11岁生日的时候，他意外收到了霍格沃茨学院的入学通知书。哈利从该学院派来接他的巨人海格口中得知，这是一间魔法学院，并得知了自己的身世，原来哈利的父母都是伟大的魔法师，在对付伏地魔的战斗中双双献身，唯有哈利幸免于难。
　　哈利进入霍格沃茨后，表现出了超乎想象的飞行天赋，得到麦格教授的推荐进入了格兰芬多的魁地奇球队。另一方面，哈利发现霍格沃茨学院内有一股黑暗势力似乎在暗暗滋长，揭开谜团的关键就在有凶恶的三头犬守护的房间内。
　　哈利、罗恩和赫敏三个好朋友决定探个究竟。

音轨参数：
General
Complete name                  : D:\新建文件夹\哈利波特与魔法石.国英双语.2002.中英字幕￡CMCT暮雨潇潇\哈利波特与魔法石.Harry.Potter.and.the.Sorcerer's.Stone.2001.BluRay.台配国语.DD5.1-640kbps(02：32：21).ac3
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
File size                      : 697 MiB
Duration                       : 2 h 32 min
Overall bit rate mode          : Constant
Overall bit rate               : 640 kb/s

Audio
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Duration                       : 2 h 32 min
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 640 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 697 MiB (100%)
Service kind                   : Complete Main
Dialog Normalization           : -31 dB
cmixlev                        : -4.5 dB
surmixlev                      : -6 dB
dialnorm_Average               : -31 dB
dialnorm_Minimum               : -31 dB
dialnorm_Maximum               : -31 dB

General
Complete name                  : D:\新建文件夹\哈利波特与魔法石.国英双语.2002.中英字幕￡CMCT暮雨潇潇\哈利波特与魔法石.Harry.Potter.and.the.Sorcerer's.Stone.2001.BluRay.粤语配音.DD5.1-640kbps(02：32：21).ac3
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
File size                      : 697 MiB
Duration                       : 2 h 32 min
Overall bit rate mode          : Constant
Overall bit rate               : 640 kb/s

Audio
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Duration                       : 2 h 32 min
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 640 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 697 MiB (100%)
Service kind                   : Complete Main
Dialog Normalization           : -31 dB
cmixlev                        : -4.5 dB
surmixlev                      : -6 dB
dialnorm_Average               : -31 dB
dialnorm_Minimum               : -31 dB
dialnorm_Maximum               : -31 dB

音频图谱：


视频种子：

蓝光剧场版片源均可

译制名单：
主要配音演员：
丹尼尔·雷德克里夫Daniel Radcliffe 饰 哈利·波特Harry Potter<台版：哈利·波特>
配音 徐   刚
台配 樓晉洋
粤配 李晋纬

鲁伯特·格林特Rupert Grint 饰 罗恩·韦斯莱Ron Weasley<台版：榮恩>
配音 曾   丹
台配 張宇豪
粤配 陈祖儿

艾玛·沃特森Emma Watson 饰 赫敏·格兰杰Hermione Granger<台版：妙麗>
配音 冯骏骅
台配 楊小黎
粤配 杨善谕

约翰·克里斯John Cleese 饰 差点没头的尼克Nearly Headless Nick<台版：差點沒頭的尼克-尼古拉斯爵士>（霍兹沃格的幽灵之一）
配音 严崇德
台配 李香生
粤配 周志辉

罗彼·考特拉尼Robbie Coltrane 饰 鲁伯·海格Hagrid<台版：海格>
配音 刘   风
台配 乾德門
粤配

理查德·格雷弗斯Richard Griffiths 饰 弗农·德思礼姨夫Uncle Vernon Dursley<台版：威農姨丈>
配音 胡平智
台配 孫德成
粤配 李忠强

理查德·哈里斯Richard Harris 饰 阿不思·邓不利多校长Albus Dumbledore<台版：鄧不利多>
配音 陈兆雄
台配 孫中台
粤配 甄锦华

伊恩·哈特Ian Hart 饰 奎诺教授Professor Quirrell<台版：奎若教授>
配音 童自荣
台配 陳進益
粤配 梁建平

约翰·赫特John Hurt 饰 奥利凡德Mr. Ollivander<台版：奧利凡德>（魔杖师）
配音 程玉珠
台配 于正昇
粤配 龙天生

艾伦·瑞克曼Alan Rickman 饰 西弗勒斯·斯内朴教授Professor Snape<台版：石內卜教授>
配音 任   伟
台配 陳旭昇
粤配 龚国强

费奥纳·肖Fiona Shaw 饰 佩妮·德思礼姨妈Aunt Petunia Dursley<台版：威農姨媽>
配音 俞   红
台配 馮友薇
粤配 陈安莹

玛吉·史密斯Maggie Smith 饰 米勒娃·麦格教授Professor McGonagall<台版：麥教授>
配音 王建新
台配 崔幗夫
粤配 谢月美

肖恩·比格斯代夫Sean Biggerstaff 饰 魁地奇队长奥利弗·伍德Oliver Wood<台版：奥立佛·木透>
配音 金   锋
台配 孫   诚
粤配

沃维克·戴维斯Warwick Davis 饰 古灵阁妖精银行出纳 / 弗利维教授 / 拉环声音Goblin Bank Teller / Professor Flitwick / Voice of Griphook<台版：孚立維教授>
配音 王肖兵
台配 魏伯勤
粤配 李忠强

朱丽·沃尔特斯Julie Walters 饰 莫丽·韦斯莱太太Mrs. Molly Weasley<台版：衛斯理太太>（韦斯莱们的母亲）
配音 俞   红
台配 呂佩玉
粤配

佐伊·沃纳梅克Zo&#235; Wanamaker 饰 霍奇夫人Madame Hooch<台版：胡奇夫人>（飞行课银发教授）
配音 俞   红
台配 鄭仁麗
粤配

大卫·布莱德利David Bradley 饰 阿格斯·费尔奇先生Argus Filch<台版：飛七>（霍格沃兹阴森森的看门人）
配音 程玉珠
台配 魏伯勤
粤配 李忠强

汤姆·费尔顿Tom Felton 饰 德拉科·马尔福Draco Malfoy<台版：馬份>（金发同年级的坏小子）
配音 狄菲菲
台配 杨英立
粤配 陈祖儿

哈利·米尔林Harry Melling 饰 哈利表兄达力·德思礼Dudley Dursley<台版：達力>
配音 狄菲菲
台配 謝佼娟
粤配

卢克·扬布拉德Luke Youngblood 饰 李·乔丹Lee Jordan<台版：阿李>（魁地奇小播音主持人）
配音 曾   丹
台配 林凱羚
粤配

马修·刘易斯Matthew Lewis 饰 纳威·隆巴顿Neville Longbottom<台版：奈威>（哈利憨憨的室友）
配音 狄菲菲
台配 林美秀
粤配

戴文·穆雷Devon Murray 饰 西莫·斐尼甘Seamus Finnigan<台版：西莫>（哈利的短发室友）
配音 冯骏骅
台配 周于群
粤配

艾伦·哥伦布 饰 苏珊·伯恩斯Susan Bones<台版：>（哈利的红发女同学）
配音 詹   佳
台配
粤配

邦妮·凯瑟琳·怀特Bonnie Wright 饰 金妮·韦斯莱Ginny Weasley<台版：金妮·衛斯禮>（韦斯莱家的小妹）
配音 詹  佳
台配 梁  欣
粤配

克里斯·兰金Chris Rankin 饰 珀西·伊格内修斯·韦斯莱Percy Ignatius Weasley<台版：派西·衛斯禮 >（韦斯莱家一本正经的老三）
配音 金   锋
台配 張海堯
粤配

詹姆斯·菲尔普斯James Phelps 饰 弗雷德·韦斯莱Fred Weasley<台版：弗雷·衛斯理雙胞胎>（韦斯莱家的古灵精怪老四或老五 双胞胎）
配音 金   锋
台配 何志威
粤配

奥利弗·菲尔普斯Oliver Phelps 饰 乔治·韦斯莱George Weasley<台版：喬治·衛斯理雙胞胎>（韦斯莱家的精怪古灵老五或老四 双胞胎）
配音 任   伟
台配 何志威
粤配

莱斯利·菲利普斯Leslie Phillips 饰 分院帽The Sorting Hat<台版：分類帽>
配音 程玉珠
台配 符   爽
粤配

威勒·特耶 Verne Troyer 饰 古灵阁妖精拉环·特洛耶Griphook Troye<台版：哈環>
配音 王肖兵
台配 孫德成
粤配

理查德·布雷默Richard Bremmer 饰 神秘人He Who Must Not Be Named<台版：佛地魔>（伏地魔的残魂）
配音 王肖兵
台配 沈光平
粤配

雷·弗伦/费尔·恩兹 饰 费伦泽Firenze<台版：翡冷翠>（黑森林中的人马）
配音 胡平智
台配 康殿宏
粤配

伊丽莎白·斯普里格斯Elizabeth Spriggs 饰 胖夫人Fat Lady<台版：胖女士>（守卫格兰芬多学院休息室门口的画像）
配音 王建新
台配 李宛鳳
粤配

其他配音演员
刘　风　陈兆雄　狄菲菲　王建新
海　帆　金　锋　任　伟　童自荣
程玉珠　王肖兵　胡平智　俞　红

译制职员
翻      译 顾奇勇
译制导演 严崇德
录      音 杨培德
剪      辑 陈小鱼
混合录音 杨培德 刘宝森
录音工程 陈中新

数码声制作
上海电影技术厂
上海电影译制厂 译制

中国电影集团公司 发行

台版译制职员
领      班 冯友薇
配音机构 意妍堂

港版为公映
非明珠台tvb译配

下载链接：
通过网盘分享的文件：哈利波特剧场版台粤配音轨DD5.1

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

--来自百度网盘超级会员v9的分享

附录：
0.2024.10.07(1) 15:33增加了UHD原盘提取粤配DD5.1-448kbps音轨
1.一直在等其他译配迷调制剧场版的哈利·波特与魔法石台粤配音轨 居然一直么有见到资源 ……等到魔法石再次国内重映 哎！！！自己动手 丰衣足食 然后再分享一波
2.从加长版中提取音轨 大刀阔斧的看着音频波普咔咔一顿操作切割 一刻钟一本 后简单的看听查了三次
3.很久没有调音轨了 估计还有很多问题 希望不会和几年前调 中途岛海战 公映音轨 虽然全网第一份 勇夺第一 但被 TMD 全网谩骂 修改了八次 ……
4.台配的公映音轨名单来自360问答huangdi812发布 感谢 配音网上评价不是很赞
5.港版的公映音轨名单来自莱可可网站的整理 不完整 但是已经很全面了 贴吧港配这块 被译配迷喷的惨不忍睹
6.坛子里的资源貌似以前有 后来失效了 哎！
7.江湖传说 有个ID叫啥子海南岛的大能 从海外杀入 不断的消灭一个个资源网站 论坛 一个月内腥风血雨 几乎剿灭了大家伙熟悉的慢慢游 种子器更是全军覆没 陪伴了俺们影视译配迷们数十年的资源网站 哎可惜了 票房失利 真的和资源无关 真的真的就是片子太烂 带不动大盘 如此操作 太 CD了
8.继续秉持免费共享的操作 独乐乐不如众乐乐
9.今天2024年国庆节第二天 哈利波特与魔法石重映开启预售了 祝大家国庆接下来的五天快乐……

zhangyun_1

感谢楼主分享，辛苦了

shunyiqu

感谢楼主分享

20053436

剧场版的台配音轨 4K原盘就自带了 以前的早期各组BDRip也都带 （当时还没出加长版呢）

kuohsienl1290

感谢楼主分享

lys518

感谢楼主无私分享

老鸟不飞

感谢楼主分享

poesung

已经有了台配，但还是支持一下

yewf00

感谢楼主分享

jasonjam

支持佳作发布