[补档原盘提取] 哈利波特与密室剧场版Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.UHD.CEE.原盘 台 & 粤配DD5.1-448kbps

第二百纪冰川

音轨来源：
哈利·波特与密室.2002.剧场版原盘：Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.UHD.BluRay.CEE.2160p.HEVC.DTS-X.7.1-TAG
原  始 贴：坛内rightemp原盘提取发布：https://ssdforum.org/forum.php?m ... hlight=%C3%DC%CA%D2已失效
影片类型：蓝光
影片时长：02：40：58 / 02：40：57
影片帧率：23.976 fps
匹配电影：哈利·波特与密室剧场版 （蓝光版02：40：58 / 02：40：57 23.976帧）

电影海报：


电影简介：
导演: 克里斯·哥伦布
编剧: 史蒂夫·克洛夫斯 / J·K·罗琳
主演: 丹尼尔·雷德克里夫 / 艾玛·沃森 / 鲁伯特·格林特 / 汤姆·费尔顿 / 理查德·格雷弗斯 / 费奥纳·肖 / 托比·琼斯 / 朱丽·沃特斯 / 邦妮·怀特 / 詹森·艾萨克 / 肯尼思·布拉纳 / 艾伦·瑞克曼 / 理查德·哈里斯 / 玛吉·史密斯 / 约翰·克里斯 / 肖恩·比格斯代夫 / 克里斯·兰金 / 克里斯蒂安·库尔森
类型: 奇幻 / 冒险
官方网站: www.harrypotter.co.uk
制片国家/地区: 英国 / 美国
语言: 英语
上映日期: 2003-01-24(中国大陆) / 2024-10-18(中国大陆重映) / 2002-11-15(英国/美国)
片长: 161分钟 / 174分钟(加长版)
又名: 哈利波特2：消失的密室(港/台) / 哈2
IMDb: tt0295297

剧情简介：
　　哈利波特（丹尼尔·雷德克里夫 Daniel Radcliffe 饰）结束了假期，即将回到霍格沃兹继续学习魔法 一个叫多比的家养小精灵警告哈利不要回到霍格沃兹 否则会陷入极大的危险 哈利没有听从多比的劝告 回到了霍格沃兹 很快 霍格沃兹发生了一连窜怪事:接二连三出现学生被石化 一直找不出原因 而哈利总能听到一种奇怪的声音 从墙壁里传出来
　　传说 霍格沃兹有一个密室 里面记录着伏地魔年轻时的秘密 只有斯莱特林的人才能打开密室 哈利偶然发现自己能听懂蛇说话 一时传闻是哈利打开了密室 难道多比所指的危险就隐藏在密室？

音轨参数：
Audio #4台语
ID                             : 4355 (0x1103)
Menu ID                        : 1 (0x1)
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : 129
Duration                       : 2 h 40 min
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 448 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 516 MiB (0%)
Service kind                   : Complete Main
Dialog Normalization           : -27 dB
compr                          : -0.28 dB
cmixlev                        : -3.0 dB
surmixlev                      : -3 dB
mixlevel                       : 283 dB
roomtyp                        : 3
ltrtcmixlev                    : -3.0 dB
ltrtsurmixlev                  : -3.0 dB
lorocmixlev                    : -3.0 dB
lorosurmixlev                  : -6.0 dB
dialnorm_Average               : -27 dB
dialnorm_Minimum               : -27 dB
dialnorm_Maximum               : -27 dB

Audio #5粤语
ID                             : 4356 (0x1104)
Menu ID                        : 1 (0x1)
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : 129
Duration                       : 2 h 40 min
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 448 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 516 MiB (0%)
Service kind                   : Complete Main
Dialog Normalization           : -27 dB
compr                          : -0.28 dB
cmixlev                        : -3.0 dB
surmixlev                      : -3 dB
mixlevel                       : 283 dB
roomtyp                        : 3
ltrtcmixlev                    : -3.0 dB
ltrtsurmixlev                  : -3.0 dB
lorocmixlev                    : -3.0 dB
lorosurmixlev                  : -6.0 dB
dialnorm_Average               : -27 dB
dialnorm_Minimum               : -27 dB
dialnorm_Maximum               : -27 dB

视频种子：


译制名单：
主要配音演员
丹尼尔·雷德克里夫Daniel Radcliffe 饰 哈利·波特Harry Potter<台版：哈利·波特>
配音 吴   磊
台配 樓晉洋
粤配 李晋纬

鲁伯特·格林特Rupert Grint 饰 罗恩·韦斯莱Ron Weasley<台版：榮恩·卫斯理>
配音 沈达威
台配 張宇豪
粤配 陈祖儿

艾玛·沃森Emma Watson 饰 赫敏·格兰杰Hermione Granger<台版：妙麗·格兰杰>
配音 黄   莺
台配 楊小黎
粤配 杨善谕

肯尼思·布拉纳Kenneth Branagh 饰 吉德罗·洛哈特Gilderoy Lockhart（二年级黑魔法防御术老师 "传奇"小说泰斗）
配音 胡平智
台配 袁光麟
粤配 高翰文

约翰·克里斯John Cleese 饰 差点没头的尼克Nearly Headless Nick<台版：差點沒頭的尼克-尼古拉斯爵士>（霍兹沃格的幽灵之一）
配音 陈兆雄
台配 李香生
粤配 周志辉

罗彼·考特拉尼Robbie Coltrane 饰 鲁伯·海格Hagrid<台版：鲁霸·海格>
配音 程玉珠
台配 乾德門
粤配

瓦维克·大维斯Warwick Davis 饰 菲利乌斯·弗立维教授Filius Flitwick（妖精血统 拉文克劳学院院长）
配音 胡平智
台配 魏伯勤
粤配

理查德·格雷弗斯Richard Griffiths 饰 弗农·德思礼姨夫Uncle Vernon Dursley<台版：威農姨丈>
配音 胡平智
台配 孫德成
粤配 李忠强

理查德·哈里斯Richard Harris 饰 阿不思·邓不利多校长Albus Dumbledore<台版：阿不思·鄧不利多>（霍格沃兹校长）
配音 乔   榛
台配 孫中台
粤配 甄锦华

詹森·艾萨克Jason Isaacs 饰 卢修斯·马尔福Lucius Malfoy（金发坏小子的父亲 老坏蛋 小精灵多比的无耻主人）
配音 童自荣
台配 陈幼文
粤配 潘文柏

艾伦·瑞克曼Alan Rickman 饰 西弗勒斯·斯内朴教授Professor Snape<台版：赛佛勒斯·石内卜>（斯莱特林学院院长）
配音 刘   风
台配 陳旭昇
粤配 龚国强

费奥纳·肖Fiona Shaw 饰 佩妮·伊万斯·德思礼姨妈Aunt Petunia Dursley<台版：威農姨媽>
配音 俞   红
台配 馮友薇
粤配 陈安莹

玛吉·史密斯Maggie Smith 饰 米勒娃·麦格教授Professor McGonagall<台版：米奈娃·麥教授>（格兰芬多学院院长）
配音 丁建华
台配 崔幗夫
粤配 谢月美

朱丽·沃特斯Julie Walters 饰 莫丽·韦斯莱太太Mrs. Molly Weasley<台版：莫莉·衛斯理太太>
配音 王建新
台配 呂佩玉
粤配

大卫·布莱德利David Bradley 饰 阿格斯·费济先生Argus Filch<台版：飛七>（霍格沃斯阴森森的看门人）
配音 戴学庐
台配 魏伯勤
粤配 李忠强

汤姆·费尔顿Tom Felton 饰 德拉科·马尔福Draco Malfoy<台版：跩哥·馬份>（同年级的金发坏小子）
配音 虞鹏飞
台配 杨英立
粤配 陈祖儿

肖恩·比格斯代夫Sean Biggerstaff 饰 魁地奇队长奥利弗·伍德Oliver Wood<台版：奥立佛·木透>
配音 刘   钦
台配 孫   诚
粤配

罗伯特·哈迪Robert Hardy 饰 康奈利·福吉Cornelius Fudge<台版：夫子>（魔法部长）
配音 海   帆
台配 陳宗岳
粤配

雪莉·亨德森Shirley Henderson 饰 淘金娘Moaning Myrtle<台版：爱哭鬼麦朵>（被蛇妖石化杀害的第一个霍格沃兹学生 幽灵）
配音 叶   露
台配 谢佼娟
粤配 谭美琼

杰玛·琼斯Gemma Jones 饰 波皮·庞富雷夫人Madam Pomfrey<台版：龐芮夫人>（霍格沃兹校医院护士长）
配音 赵慎之
台配 陳美貞
粤配

米瑞安·玛格莱斯Miriam Margolyes 饰 波莫娜·斯勃罗特教授Professor Pomona Sprout<台版：芽菜教授>（草药学<Herbology>老师）
配音 俞    红
台配 鄭仁麗
粤配

马克·威廉斯Mark Williams(actor) 饰 亚瑟·韦斯莱Arthur Weasley<台版：亞瑟·衛斯禮>（韦斯莱家的家长 六子一女）
配音 余冠廷
台配 陈进益
粤配

休·米切尔Hugh Mitchell 饰 柯林·克里尼Colin Creevey（格兰芬多一年级的小跟屁虫 哈利的迷弟）
配音 徐   刚
台配
粤配

哈利·米尔林Harry Melling 饰 哈利表兄达力·德思礼Dudley Dursley<台版：達力>
配音 狄菲菲
台配 謝佼娟
粤配

克里斯蒂安·库尔森Christian Coulson 饰 年轻的伏地魔汤姆·里德尔Tom Riddle<台版：汤姆·瑞斗>
配音 任   伟
台配 何志威
粤配 邓肇基

朱利安·格罗弗Julian Glover 饰 蜘蛛阿龙哥克Aragog<台版：阿辣哥>（海格的宠物之一 巨大的食人蜘蛛）
配音 王肖兵
台配 李香生
粤配

托比·琼斯Toby Jones 饰 家养小精灵多比Dobby（马尔福家的小精灵奴隶）
配音 张   欣
台配 符   爽
粤配 罗君左

克里斯·兰金Chris Rankin 饰 珀西·伊格内修斯·韦斯莱Percy Ignatius Weasley<台版：派西·衛斯禮 >（韦斯莱家一本正经的老三）
配音 刘   钦
台配 張海堯
粤配

詹姆斯·菲尔普斯James Phelps 饰 弗雷德·韦斯莱Fred Weasley<台版：弗雷·衛斯理雙胞胎>（韦斯莱家的古灵精怪老四或老五 双胞胎）
配音 海   帆
台配 何志威
粤配

奥利弗·菲尔普斯Oliver Phelps 饰 乔治·韦斯莱George Weasley<台版：喬治·衛斯理雙胞胎>（韦斯莱家的精怪古灵老五或老四 双胞胎）
配音 任   伟
台配 何志威
粤配

爱德华·兰德尔Edward Randell 饰 贾斯廷·芬列里Justin Finch-Fletchley|（被蛇妖石化的霍格沃兹学生）
配音 海   帆
台配 陳泱儒
粤配

莱斯利·菲利普斯Leslie Phillips 饰 分院帽The Sorting Hat<台版：分類帽>
配音 陈兆雄
台配 符   爽
粤配

邦妮·凯瑟琳·怀特Bonnie Wright 饰 金妮·韦斯莱Ginny Weasley<台版：金妮·衛斯禮>（韦斯莱家的小妹）
配音 詹  佳
台配 梁  欣
粤配

马修·刘易斯Matthew Lewis 饰 纳威·隆巴顿Neville Longbottom<台版：奈威>（哈利憨憨的室友）
配音 狄菲菲
台配 林美秀
粤配

戴文·穆雷Devon Murray 饰 西莫·斐尼甘Seamus Finnigan<台版：西莫>（哈利的短发室友）
配音 丁建华
台配 周于群
粤配

卢克·扬布拉德Luke Youngblood 饰 李·乔丹Lee Jordan<台版：阿李>（魁地奇小播音主持人）
配音 丁建华
台配 林凱羚
粤配

杰米·威雷特Jamie Waylett 饰 文森特·克拉布Vincent Crabbe
配音 吴   磊
台配
粤配

乔许·赫德曼Josh Herdman 饰 格雷戈里·高尔Gregory Goyle
配音 沈达威
台配 李明幸
粤配

其他配音演员
曾   丹 叶   露 余冠廷
海   帆 陈兆雄 贾志超
冷   炫 戴学庐

译制职员
翻　　译 顾奇勇
译制导演 丁建华
录      音 杨培德
剪      辑 陈宝珠
混合录音 杨培德　刘宝森
录音工程 陈中新

数码声制作　洗印加工
上海电影技术厂
上海电影译制厂 译制

中国电影集团公司 发行

上海电影译制厂 2002年译制      

台版译制职员
领      班 冯友薇
配音机构 意妍堂

港版为公映
非明珠台tvb译配

下载链接：
通过网盘分享的文件：哈利波特与密室剧场版台粤配448kbps提取

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

--来自百度网盘超级会员v9的分享

附录：
0.度盘中 另一条标注名目的音轨 是把欧版原盘音轨中提取的切了小尾巴最后的0:0:01和CMCT匹配港版蓝光长度一样 ……
1.这是唯一一部哈利波特系列中 有彩蛋的一部电影 在最后2:40:20秒的结尾处 应该不会有不知道的……
2.港版1:40:57长度 UHD为欧版原盘1:40:58 校对过音频波谱 完全一样 后者就是多了一个空白的小尾巴
3.国庆长假只剩下最后一天了 哈利波特1和2的剧场版台&粤 音轨 分享也顺利完成 ……
4.哈利波特与密室的预收也要开启了 此次重映均没有重做普通话配音 国内就此还是上译公映一版 走分线发行路线 影院可以选择放映或者不放映 放映哪一部或者不上映哪一部 只是看看情怀 且仅放映2D版 无3D版
5.从这部起哈利波特系列译制团队导演是丁建华老师 从第二部开始 以后的六部都是丁建华老师执导 并配音麦吉教授一角

zhangyun_1

辛苦了，感谢楼主分享

shunyiqu

感谢楼主分享

20053436

第三部结尾也有彩蛋，只不过是旁白，恶作剧完毕，诺克斯。

hljwsq

谢谢发布，还有一版加长版

kuohsienl1290

谢谢发布，还有一版加长版

Atiptoe

辛苦了，感谢分享~

poesung

手头的版本只有大陆公映国语，现在听听台配的怎么样