|
|
本帖最后由 我快乐 于 2012-5-15 08:21 编辑
转自SILUHD@冷心，在此鸣谢！CMCT目前没有发布此片
CMCT音轨分布区板块，不反对N次转载，但转载应注明出处，这是对发布转载者的起码尊重~！~转载者务必遵守！~否则，后果自负！
【英 文 名】Crocodile Dundee
【中文片名】鳄鱼邓迪/鱷鱼先生（港译）
【导 演】彼得.费曼(Peter Faiman)
【主要演员】保罗.霍根(Paul Hogan) .... Michael J. !#!#!Crocodile!#!#! Dundee
琳达.柯兹洛斯基(Linda Kozlowski) .... Sue Charlton
John Meillon .... Walter Reilly
David Gulpilil .... Neville Bell
Ritchie Singer .... Con
Maggie Blinco .... Ida
Steve Rackman .... Donk
Gerry Skilton .... Nugget
Terry Gill .... Duffy
【年 份】1986年
【国 家】美国
【类 别】剧情/喜剧
【IMDb评分】： 6.4/10 ( 23,928票 )
上译音轨信息：
【音频格式】 AC3,192kb/s,DD2.0
【文件大小】122M
【时 长】89Mins
上海电影译制厂 配音
【主要配音演员】
盖文源、刘广宁、童自荣、戴学庐、杨文元、程晓桦等
央6国配信息：
【来 源】CCTV-6电影频道（netfan2006录制）
【音频格式】MP3 ,320Kb/s ,48KHz
【文件大小】204MB
【时 长】89Mins
电影频道节目中心译制
【配音演员】
叶宝华 伍凤春 肖国隆 徐光宇 谷峰 刘大力 李蕴杰
【译制职员】
翻译 李洋 导演 李蕴杰 录音 张炳蔚
合成 张炳蔚 技术 赵阳 制片 李萱
监制 贾琪 李健
【剧情介绍】：
本片男主角保罗．贺根在片中扮演一个猎鳄人“鳄鱼邓弟"，是当地的传奇人物。女主角琳达是美国的一位女记者，因为偶然听说邓弟自鳄鱼口中逃生的奇闻，大感兴趣，乃深入落后的沼泽地区采访邓弟遇险的故事，从而产生了一段情缘。最后琳达毅然抛弃了未婚夫，投进了邓弟的怀抱。本片的故事比较简单直接，笑料的设计和表演都比较质朴自然，给观众一种清凉之感，可算是一部浪漫喜剧。男主角保罗．贺根更凭此片勇夺金球奖最佳喜剧男主角奖。
美国女记者苏?查尔顿传闻澳洲有一位富有传奇色彩的捕鳄鱼能手，便远赴澳洲进行采访。原来，这位名叫邓迪的捕鳄鱼能手，是由澳大利亚北部热带丛林里的土著居民抚养成人。该地居民以打猎和钓鱼为生，邓迪耳濡目染也精通此行。他勇猛异常，不仅能制服一头发怒的水牛，而且还敢下河捕捉鳄鱼，因此当地的居民都亲昵地称他为“鳄鱼先生”。一次，他在捕捉鳄鱼时，被凶狠的鳄鱼咬伤了一条腿，但他毫不示弱，终将鳄鱼捕获。过后，他忍着伤痛，爬了一个星期，才回到家。
苏?查尔顿的到来，受到邓迪的热情接待，他还带她去参观自己与鳄鱼搏斗的地方。当苏提出要跟邓迪一起去捕捉鳄鱼时，邓迪欣然同意。经过在沼泽地里的艰苦跋涉，他俩来到鳄鱼经常出没的地方。精疲力尽的苏想洗个燥提神。谁知，刚下水，一只凶猛异常的鳄鱼就向她窜来。幸好邓迪及时发现，才救了苏一命。经过这惊险的一幕，苏对邓迪的兴趣大增。为了配合她的报道，同时，也是为了撰写一篇关于一个未曾受过教育的青年接触现代文明生活后的专题报道，苏说服邓迪一起来到了繁华的大城市纽约。
在报社的安排下，邓迪下榻在一家豪华的酒店。他不知怎么使唤服务员，更不知如何使用浴盆，处处感到受拘束。当晚，苏带了男友梅森邀请邓迪到高级饭店共进晚餐，不懂礼仪的邓迪闹出了不少笑话。闲来无事，邓迪一人去逛大街，在那儿他第一次看见嬉皮士；第一次遇上妓女向他调情。他兴致勃勃地带了一个新结识的女友回酒店，谁知道这“女友”却是个男人。邓迪正想脱身，又遇上一个挥舞着水果刀企图抢他钱包的抢劫犯，他连忙拨出那柄宰野兽的刀，吓得那个抢劫犯掉头就跑。
面对着这啼笑皆非的一切，邓迪只想快些回到自己清静的世界中去。苏的父亲为了庆贺女儿的采访成功，在家里举行了隆重的宴会。会上，梅森宣布不日将与苏举行订婚仪式。前来参加宴会的邓迪一听此消息差点拨出刀来，因为他已爱上了苏。回酒店后，邓迪闷闷不乐地打点好行装，准备回家。苏闻讯后，立即赶到车站，在拥挤的人群中，她终于勇敢地向邓迪表白。
【幕 后】
《鳄鱼邓迪》是根据一位叫罗德尼?安塞尔的澳大利亚人的亲身经历改编的。1977年，安塞尔的小船被海浪掀翻，迫使他在一个荒无人烟的小岛上生活两个月。似沙漠般的小岛上没有淡水，在此期间他通过射杀鲨鱼和野水牛、喝它们的血才生存下来，那时他才21岁。本片的故事比较简单直接，笑料的设计和表演都比较质朴自然，给观众一种清凉之感。男主角保罗?贺根是澳大利亚的电视红星，他的电视节目在澳洲一直深受欢迎。《鳄鱼邓迪》是他自编自演的处女作，算是一部既惊险又诙谐的爱情喜剧片，霍根也因此片一举登上1987年美国电影全球奖最佳男主角的宝座。《鳄鱼邓迪》在1986年首映时大受欢迎，当时票房高达3.6亿。《鳄鱼邓迪》在澳大利亚创下的票房最高历史记录，直到《泰坦尼克号》登陆澳洲才被打破。而两年后推出的《鳄鱼邓迪II》也在全球赚回了2.5亿的票房。虽然保罗?霍根曾经多次重申以后不会再出演邓迪这个角色，但此后他主演的多部影片，全都反应平平，所以这次他不得不再借“鳄鱼邓迪II”来重振雄风。而在《鳄鱼邓迪》中一直担任女主角的琳达?柯兹罗斯基同样也返回剧组，与邓迪出演对手戏。这对银幕情侣假戏真做,在拍摄了前两部《鳄》片后感情日浓，在1990年结为夫妻。
冷心制作心得：
上译音轨从9区DVD中提取，央6国配原始音轨还是netfan录制的，但是央6国配时长为93分29秒，对比之后发现除外N制P制的转换外，央6的影片和上译在部分小片段长短不一致，都是多一句少一句的样子，但好在是一些无关紧要的部分，故按照89分钟时长的影片版本将其剪裁——至此，双国配完美匹配。
115网盘下载地址[2012.05.15补轨]：
迅雷快传
|
|
[复制链接]
楼主
发表于 2010-9-27 11:32:48
成长值: 31520
