|
|
本帖最后由 我快乐 于 2011-8-15 18:37 编辑
转自配音网&xiaoyang9696调制，在此鸣谢！先前发布的那条是草台配音
新增加一条取自NORMTEAM&zy27z的【音轨】赶尽杀绝／火线保镖.Shoot.Em.Up.2007 东影上译国配 AAC 2.0-68kbps.aac，在此鸣谢！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
直接封装，完美匹配暮云春树BD
◎译 名 赶尽杀绝/火线保镖/史密斯先生/无名火
◎片 名 Shoot !#!#!Em Up
◎年 代 2007
◎国 家 美国
◎类 别 动作/冒险/喜剧/犯罪/惊悚
◎语 言 英语
◎字 幕 中文/英文
◎IMDB评分 7.4/10 (13,002 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0465602/
◎片 长 88min
◎导 演 迈克尔·戴维斯 Michael Davis
◎主 演 史蒂芬·麦克哈蒂 Stephen McHattie .....Hammerson
克里夫·欧文 Clive Owen .....Smith
莫妮卡·贝鲁齐 Monica Bellucci .....Donna Quintano
保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti .....Hertz
Greg Bryk .....Lone Man
Ramona Pringle .....Baby!#!#!s Mother
Jane McLean .....Madam Maddie
Jason Reso .....Senator!#!#!s Guard (as Jay Reso)
Laura DeCarteret .....Woman in Museum
※※※※※※※ 资料信息 ※※※※※※※
◎简 介
硬汉与baby？显然，这不是好莱坞独创的戏剧形式，但只有在美国才能将这种形式化的强烈反差发挥到淋漓尽致。史密斯先生，没有人知道他来自何处，去往何方，有的时候，他就像是龟缩在街角的最普通的流浪汉，为了一点残羹剩饭可以和野狗大打出手……很少有人能够了解，他其实是这个世界最残暴、最无情的男人 --至少有一位准妈妈知道，所以她才会在大腹便便的时候就将孩子的生命托付给他。史密斯对于这样的委托有点嗤之以鼻，一个孩子能引来多大的杀身之祸？
在经历了几次的枪林弹雨，孩子的生母也一命呜呼之后，史密斯先生终于意识到原来自己当初的想法实在是太简单了，即使是这个世界上最无辜的生命，也有可能招致最**的报复。当史密斯再一次在枪战中带着婴儿成功生还后，他了解到追杀他们的其实是一个专门培养神秘的暗杀高手的犯罪组织，头头叫赫兹，出于某种说不清道不明的原因，他要抹杀这个婴儿在这个世界上存在过的一切痕迹。
在子弹聚集成的疾风骤雨中，面对着每一场无法想象的枪战时，一直独来独往惯了的史密斯也颇感吃不消，他找来旧相识，一个名叫DQ的妓女帮他照顾孩子，两人结成了暂时的伙伴。他们想要知道的是，这其中到底牵涉了什么不为人知的秘密，为何会有人想要一个连话都不会说的婴儿的性命。这个临时组合在一起的“爸爸”、“妈妈”虽然不太靠得住，但他们至少达成了共识，那就是拼尽一切，也要保住孩子。可是，他们遇见的每一个人似乎都对这个婴儿恨之入骨，欲除之而后快，为什么？
一句话评论：
在这个由暴力搭起的芭蕾舞台上，即使是纯粹的**也可以带来很大的乐趣。
——《洛杉矶周刊》
对于这样一部向动作电影立正看齐的影片，千万别去考虑其中的逻辑关系和背后动机，实在是没什么必要。
——《滚石》
你要是渴望故事中的角色有层次感、有深度的话，那么你可能要失望了，但是真正的动作影迷是不会唾弃这部影片的。
——《好莱坞报道》
当影片结束后，你很可能不知道自己到底是在看一部电影，还是在打电动游戏。
——《西雅图邮报》
幕后制作：
【动作电影的中国起源】
导演迈克尔·戴维斯之所以会想到制作这样一部动作电影，最主要的原因是他对吴宇森执导的《辣手神探》中的一个场景印象太过深刻了，他还记得主角周润发是怎么拿着一把枪、抱着一个婴儿在医院里横冲直撞的……戴维斯说：“将一个冷酷的男人与这个世界上最纯真的生命放在一起？如此大的视觉反差轻而易举就能带来戏剧化的紧张感和伟大的想象力。”戴维斯执导的《一周八天》和《百个女生一个男生》都曾受到评论界的一致好评，于是他自己把在《辣手神探》中看到的这段情节在内容上进行扩充，就变成了一个电影点子，故事差不多就是讲述了一个男人在一个房间中与敌人互相射击，而他在帮忙运送一个刚刚出生的婴儿。这位拥有超凡想象力的电影人表示：“至少我认为这个想法对于一部影片来说是一个很好的开端。”
《赶尽杀绝》的原创剧本也由迈克尔·戴维斯一手包办的，他继续说：“这部影片与那部吴宇森执导的《辣手神探》属于同一个电影类型，主角差不多都是这个世界上最暴躁、最冷酷的男人……这里的史密斯先生发誓要保护一个小婴儿，即使这么做会将自己的生命置于危险之中--把这样的故事前提融进各种枪战中，差不多就成就了《赶尽杀绝》。 ”
迈克尔 ·戴维斯在没做导演之前，是专门画内容题板的电影制作人员，所以他的脑子里永远有一堆独特、古怪的故事点子，对所有动作电影的枪战场面也算是了如指掌，他表示：“最简单的做法，就是把所有最酷的元素都融合到枪战中去。”除了影片开头部分在子弹的洗礼中，产妇诞下一子；另外还有一组史密斯和伞兵同时从一架飞机上跳下做自由落体运动，即使如此还不忘互敬子弹的镜头，以及史密斯用子弹让旋转木马不要停下，使得一个暗杀他们的狙击手没办法开枪打中躺在上面的婴儿……最后，这里还有一组堪称结合了暴力和性的精髓，那就是史密斯和DQ枪林弹雨中**。戴维斯补充说：“为了维持住整个故事的真实性，最困难的部分还是如何找出一个合理的原因，来揭开这帮人追杀婴儿的真相。”
【人人都爱007】
吴宇森执导的《辣手神探》，只能说是制作《赶尽杀绝》的一部分灵感，而其真正的灵魂，则来源于迈克尔·戴维斯还在学校念书的时候用打字机自己创作的一个差不多100来页的詹姆斯·邦德小说，小说的名字叫《死亡的化妆舞会》(Masquerade of Death)，带着异常唬人的假象，完全模仿的是007系列小说的创造者伊安·弗莱明的腔调，戴维斯说：“从那之后，我就一直梦想着制作一部纯粹的动作电影，从年轻时代创作的小说，到现在一个完整的剧本。”戴维斯专门为这部影片所包含的11个动作场面画了17000张草图，制作了一个差不多15分钟的动画短片。事实证明，他的这种做法是最有效的宣传和推广，立即就吸引了包括苏珊·蒙特福德(Susan Montford)、唐·墨菲(Don Murphy)和里克·拜纳塔(Rick Benattar)在内的几位制片人的注意，而拜纳塔和戴维斯一样，也是一个狂热的007迷……戴维斯继续说：“可能是因为这部动画短片浓缩了影片的所有精华，它完全将我想象的一切表现了出来，说实话，除了高潮就是高潮，即使是在制作的过程中，也是让人抑制不住的兴奋。”同时戴维斯还承诺，这部“高潮”短片将会被收录在《赶尽杀绝》的DVD中。
好莱坞是一个急功近利的浮华世界，即使你有可能是其中最有才华的一位编剧，但是如果得不到质的突破，就只能停留在“写手”的阶段，永远都当不上电影人。当迈克尔·戴维斯还在南加州大学念书的时候，就显现出了超人一等的卓越才华，而制片人唐·墨菲就是在那个时候和戴维斯熟识的：“我亲自担保，拉苏珊· 蒙特福德和里克·拜纳塔‘下水’为影片做制片……但除此之外，我们都感觉《赶尽杀绝》里讲述了一个真正特别的故事，有着与众不同的特色。可以说，能够接手这样一部影片，算得上是我们能够选择的一个‘捷径’，因为它取笑的是美国观众现在最迷恋的一切-- 包括枪、乳房和暴力。” 蒙特福德则补充道：“我们都决定将戴维斯制作的那部短片送到新线公司去，结果他们喜欢极了。”
新线公司的高层在看了迈克尔·戴维斯的动画短片后，马上就灵敏地察觉到了这部电影所蕴含的无限潜能，随即同意负责影片在院线上的发行，制片人唐·墨菲说：“新线公司给了我们绝对的自由，认为我们能够找到伟大的演员来主演这部影片。而戴维斯本人对这个故事的想象和激情，在动画短片中已经表现地非常明显了，我们都知道，他就是为这部影片而生的。”确实，戴维斯终于赢来了那个“突破”。
迈克尔·戴维斯最喜欢将《赶尽杀绝》描述成一部工人阶级的“詹姆斯· 邦德”电影：“故事中的主角史密斯先生看起来与詹姆斯·邦德完全不一样，早年的经历使得他在心理上受到了巨大的伤害，最终让他成为一个没有任何归属感的孤独的人，那种感觉就好像看到了未成名前的洛基的超级让人挫败的悲惨生活，因为除了他自己，没有任何人能够帮助他。史密斯生活在一座被废弃的无人居住的破败建筑物里，他一无所有，而007却拥有这样或那样的先进武器和帮手。史密斯惟一的才能就是射击，所以他喜欢吃胡萝卜，因为对他的视力有好处。他还养了一只会开门的宠物鼠……史密斯是非常有创造才能的，我最喜欢看到出身艰苦环境的人所创造出来的一种聪明的生活方式，以及他独特的思维方式。”所以，戴维斯还给史密斯设计了许多聪明的对白，让影片的内容和主题更加连贯。
制片人苏珊·蒙特福德也对这部影片的美好市场前景充满了信心：“只要你爱电影，就没有理由不喜欢它……因为它参考了意大利导演赛尔乔·莱翁所拍摄的西部片，以及让-皮埃尔·梅尔维尔的所有法国黑帮片，当然，这里最不可或缺的还是吴宇森的动作电影。影片中的主角史密斯可以说是那种比较典型的动作片英雄，只是被迈克尔·戴维斯那古怪的想象力重新塑造了一番。DQ则是一个充满着悲剧色彩的妓女形象，同时也充当了妈妈的角色。史密斯神秘、无情且不合群，但是他却非常有智慧，他和DQ都是那种典型的处于社会底层的人，为了生存不择手段。当这个小婴儿出现后，迫使两人走到了一起，并把他们的生活全部给搅乱了。至于赫兹，属于那种非常迷信的黑帮头头，戴着眼镜，梳着背头，就像是BTK系列杀人犯，你几乎就要把他错当成普通的居家男人了。”
在选择演员方面，迈克尔·戴维斯决定为这部影片寻找一个梦幻般的组合……而他对于史密斯这个角色的第一选择，非克里夫·欧文莫属，因为他之前不但主演过《罪恶之城》和《局内人》这样的动作电影，还曾一度成为007的热门候选，戴维斯说： “欧文是那种非常硬朗的动作英雄，所以我们也没有想到真的这么走运，他会同意出演影片。”恰逢欧文刚刚放弃另外一部影片，正好有机会可以饰演史密斯。他和戴维斯见面之后，两人似乎异常地合得来，当他们谈到在英国度过的那段时光后，戴维斯立刻拍板欧文肯定能够为史密斯这个角色带来与众不同的味道，首先因为他的英国口音，大家对这一点似乎特别“迷信”，认定英国人对黑色幽默似乎掌握了非常独特的窍门，戴维斯说：“欧文的英国口音可以让这个角色的线条更加地分明。”
精彩对白：
Mr. Hertz: My god. Do we really suck or is this guy really that good?
赫兹先生：老天，是我们真的很烂，还是这个人真的很棒？
DQ: Who are you?
Mr. Smith: I!#!#!m a British nanny, and I!#!#!m dangerous.
DQ：你是谁？
史密斯先生：我是英国奶妈，而且我很危险。
Mr. Hertz: Guns don!#!#!t kill people! But they sure help.
赫兹先生：枪不会杀死人，不过至少它们很有帮助。
Woman: You wanna buy bullets with food stamps?
Mr. Smith: It!#!#!s as good as cash.
女人：你要用救济粮票买子弹？
史密斯先生：它们就像钱一样好用。
Mr. Hertz: Oh, you have caused me no end of trouble!
赫兹先生：哦，你带给我无休无止的麻烦！
Mr. Hertz: [refering to Mr. Smith!#!#!s techniques] National sports pistol champion at age 10. Recruited by the arm. Sound like black ops got him and trained him.
赫兹先生（指的是史密斯的射击技巧）：10岁的时候就获得国家射击，服过兵役，听起来就好像他接受过美国特工的训练。
Mr. Smith: Nothing could be more painful than listening to you jabberin!#!#! on and on.
史密斯先生：没有比听你含糊不清地嘟囔个不停更让人痛苦的事了。
Mr. Smith: Something funny?
史密斯先生：很有趣吗？
Mr. Smith: Why do you wanna kill this woman?
史密斯先生：为什么你想杀死这个女人？
暮云春树BD影片地址：
http://hd.cnscg.com/forum-viewthread-tid-572683-highlight-%BB%F0%CF%DF%B1%A3%EF%DA.html
--------------------------------------------------------------
配音演员表：
克里夫·欧文 饰 史密斯
配音：桂楠
保罗·吉亚玛提 饰 赫兹
配音：刘钦
莫妮卡·贝鲁齐 饰 道娜
配音：黄莺
史蒂芬·麦克哈蒂 饰 汉默森
配音：吴磊
格雷格·布莱克 饰 西装男
配音：荣烨
其他配音演员
程玉珠 詹佳
翻译：宋谊
导演：詹佳
录音：曹凯
上海电影译制厂译制
东方电影频道2011年8月12日播出 - 概要
- 完整名称 : K:\【音轨】赶尽杀绝／火线保镖.Shoot.Em.Up.2007 东影上译国配 AAC2.0-33kbps.配音网&xiaoyang9696调制.mka
- 文件格式 : Matroska
- 文件大小 : 20.1 MiB
- 长度 : 1小时 26分
- 平均混合码率 : 32.5 Kbps
- 编码日期 : UTC 2011-08-13 08:43:07
- 编码程序 : mkvmerge v4.3.0 (!#!#!Escape from the Island!#!#!) 编译于 Sep 5 2010 10:30:51
- 编码函数库 : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
- 音频
- ID : 1
- 文件格式 : AAC
- 文件格式/信息 : Advanced Audio Codec
- 格式版本 : Version 4
- 格式简介 : LC
- 格式设置, SBR : 是
- 格式设置, PS : 是
- 编码设置ID : A_AAC
- 长度 : 1小时 26分
- 声道 : 2声道
- 声道位置 : Front: L R
- 采样率 : 44.1 KHz
- 标题 : 国语(东影上译)
- 语言 : 中文
- 概要
- 完整名称 : K:\【音轨】赶尽杀绝／火线保镖.Shoot.Em.Up.2007 东影上译国配 AAC2.0-68kbps.CMCT&我快乐取自NORMTEAM&zy27z.aac
- 文件格式 : ADTS
- 文件格式/信息 : Audio Data Transport Stream
- 文件大小 : 42.5 MiB
- 音频
- 文件格式 : AAC
- 文件格式/信息 : Advanced Audio Codec
- 格式版本 : Version 2
- 格式简介 : LC
- 格式设置, SBR : 是
- 格式设置, PS : 否
- 混合模式 : ADTS
- 码率模式 : VBR
- 声道 : 2声道
- 采样率 : 48.0 KHz
- 大小 : 42.5 MiB (100%)
新增【音轨】赶尽杀绝／火线保镖.Shoot.Em.Up.2007 东影上译国配 AAC 2.0-68kbps.aac下载地址：
 该贴已经同步到 我快乐的微博
|
|
[复制链接]
楼主
发表于 2011-8-14 06:37:37
成长值: 50955
