转自配音网&974y调制，在此鸣谢！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
【译 名】
墨水心
【片 名】Inkheart
【年 代】2008
【国 家】德国/英国/美国
【类 别】奇幻/冒险/家庭
【语 言】英语
【字 幕】中文/英文
【尺 寸】1280×720
【文件格式】x264+AC3
【IMDB评分】6.3
【IMDB链接】
http://www.imdb.com/title/tt0494238
【片 长】101m40s
【导 演】伊恩·索夫特雷 Iain Softley
【主 演】布兰登·弗莱瑟 Brendan Fraser
保罗·贝坦尼 Paul Bettany
海伦·米伦 Helen Mirren
伊丽莎·班尼特 Eliza Bennett
安迪·瑟金斯 Andy Serkis
西耶娜·盖尔利 Sienna Guillory
吉姆·布劳德本特 Jim Broadbent
拉斐·加弗隆 Rafi Gavron
Jamie Foreman ....Basta
莱丝莉·夏普 Lesley Sharp
Steven Spiers ....Flatnose
Matt King ....Cockerell
Tereza Srbova ....Rapunzel
Marnix Van Den Broeke ....The Shadow
Mike Godfrey ....Capricorn Recruit
Adam Bond ....Prince Charming
Isabella & Esme Clark ....Young Meggie
Antonio Gil-Martinez
Stephen Modell ....Black Jacket 69
Richard Strange ....Antiquarian Bookshop Owner
Mirabel O!#!#!Keefe ....Meggie - Aged 3
Alex Argenti ....Cop!#!#!s Wife
Jay Fuller ....Black Jacket
David Stevenson ....Capricorn Recruit
Leeroy Bailey ....Black Jacket
Mike Busson ....Black Jacket
杰西·卡芙 Jessie Cave
Stephen Armourae ....Medieval Lord
Esme Clark ....Young Meggie
Toby Iyan ....Black Jacket (as Tobi Iyan)
Dominik Danielewicz ....Capricorn Recruit (uncredited)
【简 介】
弗查特（布兰登·费舍饰演）和他12岁的女儿马佳（伊丽莎·班尼特饰演）都是天生的书迷。父女俩
除了都对书本有着执着的痴迷之外，还共享着一种神秘的力量：每当他们将书中的内容大声朗读出来
的时候，书中的人物就会从纸上跃然进入真实的生活中。然而，这种天赋同时也伴随着危险，因为每
将一个书中的人物带入现实，生活中就要有一个人消失成为书中的角色。
有一次，父女俩一同去逛一家二手书店，弗查特在那里惊喜的发现了他多年以来梦寐以求的一本
书——《
墨水心》。事实上自马佳还只有3岁的时候，他便开始了对这本书的搜寻，今天终于如愿以偿
。而弗查特对这本书的迷恋并不是因为书本身的精彩，真正的原因是当年马佳的母亲蕾丝就是消失进
入了这本书的世界中，弗查特只有找到这本书才能从中解救出蕾丝。
《
墨水心》本身是一本魔幻小说，里面充满了各种奇幻的的中世纪城堡、巫师以及各种怪兽。弗
查特拯救蕾丝的旅程也是一路惊险奇异，途中邪恶的魔羯将马佳绑架，并发现了她身上所具有的魔力
。于是他逼迫马佳为他将他最强大的爪牙“黑影”带入真实的世界。而另一边弗查特没有停止对妻儿
的搜救，他从亲朋好友和书中人物中挑选组织了一支亲友联盟，一同开始了向魔幻世界的进军……
一句话评论
一个圆满和富有想象力的故事，相当的美妙。 ——Cinematical.com
本片的故事性不差，但缺少一种让人为之叫好的理由。 ——aceshowbiz.com
布兰登·费舍一再重复自己的银幕形象，难道不会感到厌倦？ ——《纽约时报》
幕后制作
魔幻电影再临银幕
《指环王》之后，近几年魔幻题材的电影层出不穷，走的差不多都是畅销原著改编的路子，《墨
水心》也不例外。《
墨水心》的作者柯奈莉亚·冯克被誉为美国的的J·K·罗琳，她本身的作品更是有多
部被改编成电影。对于这部可谓代表之作的《
墨水心》，柯奈莉亚·冯克说：“这部小说在创作时是打
算给我侄子看的，他曾经问我，他看的每本童话里的故事，都是真实的吗？虽然我花了很大力气才对
他们解释清楚这不过是大人们天马行空的想像，但他的这个念头却启发了我。如果我们创作的每个故
事里的人物，都变成现实，都有他们自己的喜怒哀乐，我想那一定是混乱却很有趣的事。所以我写了
这样的一个故事，故事里的主角就有这种能力，他能够让故事中的人物全部变成真实存在的，由此给
整个家庭都带来了不少的麻烦，也彻底改变了他平凡的生活。这大概是很多人曾经做过的梦，我在写
这个故事的时候也常常幻想，如果这件事是真的，那该有多好。能拍成电影，也算是某种程度上的真
实吧！”
对于本片的选角，柯奈莉亚·冯克说：“电影版的主角是由伊丽莎·班尼特来出演的，她是一个很可
爱的小女孩，虽然她的年龄稍稍的比我原著里的人物大了一点，但是这并不是什么太大的问题。我把
小说和剧本一起给她看了，她很喜欢这个故事，拍摄时遇到不明白的地方，也经常问导演和我，我很
喜欢她。布兰登·费舍是我很熟悉的演员，他的确有着书中那个父亲的味道，而且他对于这类题材也有
很丰富的演出经验，电影公司让我对主角的人选提出自己的看法，我当时就毫不犹豫的建议让布兰登·
费舍来饰演。我看过他之前拍摄的很多电影，他在大银幕上的父亲形象很合我的意，我在创作这个角
色的时候，就让这位父亲有着一定的幽默感和责任感，而这两点，都很贴合布兰登·费舍在过去作品里
的气质。”
一部写“书”的电影
《
墨水心》的导演伊恩·索夫特雷多年前曾经执导过备受影迷好评的《K星异客》，其作品里独特
的人文思想为人所称道。对于新作，伊恩·索夫特雷说：“这个故事很吸引我，把书里的人物变成真实
的，听上去太不可思议了。这个故事相当有趣，他包含了许多哲理，这都得益于作者柯奈莉亚那精彩
绝伦的原著小说。本片拍摄的时候，为了突出主角跟书籍的关系，我们在他的家里布置了许多的书籍
，大概有好几千册，这些书还不能用新的，因为如果都是新书，观众很容易就看出破绽，知道这是布
景，所以整个制作团队在各地淘了不少的旧书，然后把他们放在这个家的各个地方，当整个场景布置
完成的时候，看上去真的非常的棒，就像是一个真正的书迷的家一样。”
提及《
墨水心》的改编过程，伊恩·索夫特雷说：“原著小说的故事很有镜头感，这给我们的改编
提供了很大的便利。同时，我要拍摄的是一部适合全家老少一起观看的电影，所以如何表现书里的反
派做的那些坏事，这点让我们好好的想了一番。我们在拍摄的过程中，要尽量避免让原著小说中一些
比较残忍和情节展现出来，我觉得这样一个故事，没有必要使他看上去那么的血腥和暴力，更多的应
该是具有一种童话的感觉。但是如果一个坏人不做点吓人的坏事，那未免太说不过去了，所以我们最
后还是用了一种折中的方案。”
老少配的演员阵容
从《木乃伊》到《地心历险记3D》，布兰登·费舍近几年来主演了多部冒险题材的电影。对于《墨
水心》，布兰登·费舍说：“这部电影里我的角色是一个值得让人尊敬的父亲，不过有趣的一点是，以
往都是我去拯救别人，现在却需要自己的小女儿来拯救自己。在电影里，他是一个书呆子，除了拥有
一项很神奇的能力之外什么也不会，因为这个能力，还连累了自己的家人，于是他就带着自己女儿生
活。影片拍摄时候导演要我认真的想想一个单身父亲是如何生活的，于是我给这个角色设计了一些个
人化的特征，比如说爱唠叨，很疼爱自己的女儿，有点小心眼等等。我很为片中的父爱所感动，这个
父亲为他的家庭付出了很多。”
谈及和扮演自己女儿的伊丽莎·班尼特搭档演对手戏，布兰登·费舍显得很开心：“她真是一个活泼
的小女孩，拍摄现场只要有了她就充满着欢乐。跟这样的小演员在一起拍戏，最大的感受就是让你觉
得自己也跟着变年轻了（笑）。在片中我和她有很多对手戏，我一开始还担心她不能念好对白，不能
入戏，但随后我就发现自己的这种想法是错误的，她非常认真，在拍摄前就熟悉了对白和剧情，突然
间我倒变得有些手足无措起来。在拍摄的时候，她还带了不少自己用过的玩具来放在摄影棚里，说是
看上去让这个家更像是真的一样，我觉得她是一个非常敬业的小演员。”
花絮
·本片的主演布兰登·费舍，是由本片的原著作者柯奈莉亚·冯克所提议的。柯奈莉亚·冯克还对电影公司
声明，如果要拍摄续集，必须由布兰登·费舍一直出演。
·本片原定的档期为08年12月圣诞档，但由于迪士尼的《睡前故事》也在这个档期公映，而制片方认为
两部电影在题材上有所冲突，最后决定延期至09年初进行公映。
[复制链接]
楼主
该贴已经同步到 
发表于 2011-9-29 06:48:46
