|
|
本帖最后由 我快乐 于 2011-12-16 05:34 编辑
转自配音网.龙蛋子&coolsonlee，在此鸣谢！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
直接封装，完美匹配BD
影片名:Sissi (1955)
译名:茜茜公主
国家/地区： 奥地利
类型：爱情 / 剧情 / 喜剧 / 历史
片长：105 min
导演：Ernst Marischka
主演：罗密·施奈德卡尔亨兹·伯恩玛达·施耐德
剧情简介
美丽活泼的巴伐利亚伊丽沙白公主“茜茜”[罗密·施奈德饰]，在奥地利渡假时邂逅年轻英俊的奥地利国王法兰兹·约瑟夫[卡而海因茨·伯姆饰]，两人一见钟情。而此时国王已与茜茜的姐姐海伦定下婚约。
海伦是专制的皇太后苏菲指定的皇后人选，但国王已经无可救药的爱上了天真的茜茜，并最终违背母亲的旨意，在生日晚宴上宣布茜茜为自己未来的皇后。
幕后制作
如果一生只能有一部影片作其毕生代表作，罗密·施奈德的选择一定会是这部让她扬名世界的成名作，可以说这部电影是完全属于她一个人的。她那芳华绝代、清醇甜美的模样，让全世界永远记住了茜茜公主。单论故事而言，不过是通俗剧加童话故事，毫无新意，难得的是此片拍出了雅俗共赏的品位，尤其以优美绚烂的豪华美工布景取胜，加上动听悦耳的配乐，烘托出这个浪漫爱情故事的温馨感人，使全球观众为之如痴如醉。继本片余威，还拍过《我爱西施续集》和《女王西施》两部续集，都是继续原作，描述茜茜在入宫成为皇妃后掌理国政等宫廷琐事，依然横扫票房。“西施”是“茜茜”的港台译名。
--------------------------------------------------------------------------------
幕后花絮
真实的茜茜公主
童话般的茜茜公主恐怕只属于电影。真正的茜茜堪称传奇人物，而她的一生绝不是一部童话。
实际上，历史上真实的茜茜公主并非完全像影片中表现的那样。特别是她与奥匈帝国皇帝弗兰茨·约瑟夫的爱情，更是没有影片中描述的那么完美。1848年弗兰茨-约瑟夫皇帝加冕时只有18岁。在他68年的统治生涯中，经历的实际上是一个强大帝国漫长而痛苦的衰落及崩溃过程。 弗兰茨皇帝威严勤政，受过严格的宫廷教育，而茜茜从小在巴伐利亚秀美的湖光山色中自由自在地成长。这两种不同的气质最初可以相互吸引，渐渐地却显得格格不入。成为了伊丽莎白皇后的茜茜虽然荣耀富贵，却郁郁寡欢。
伊丽莎白皇后特立独行，感情脆弱。从内心里，她一直拒绝扮演传统的妻子、母亲、皇后以至一个大帝国形象代表的角色。 晚年的茜茜心灰意冷，带着几个随从周游列国，足迹遍及亚洲及非洲大陆。1898年，她在日内瓦被一名无政府主义者杀害。尽管如此，这位皇后仍然以其美貌、魅力和浪漫的忧郁气质而受到臣民的爱戴。 茜茜生长在一个大家庭里，童年的生活自由愉快。父亲是一个无忧无虑的的贵族，喜欢写诗、弹琴、追逐女人，炫耀骑术，他甚至在院子里建起马戏场，弄来一个小丑和一个滑稽可笑的士兵……这位公爵信奉共和主义，具有平民意识，尤其欣赏犹太人，人们称为“奢华的无产者”。他既不爱自己的妻子，也不爱贵族政治。
茜茜母亲鲁多维卡是一位忠心耿耿的家庭主妇，当她意识到丈夫指望不上时，便把孩子们视为唯一财富，茜望通过他们的婚姻解决一切问题。幸亏，家里有一门好亲戚：她姐姐苏菲的儿子弗兰西斯·约瑟夫因其伯父斐迪南一世元嗣而成为奥地利的王位继承人。1848年，因政治动荡，反叛四起，斐迪南一世逊位，弗兰西斯·约瑟夫登上了皇帝的宝座。老姐俩想亲上加亲，巴伐利亚公爵家的长女埃莱娜公主成为皇后候选人。
在相亲的那一天，埃莱娜公主被打扮得贞淑贤静，谁知，冒冒失失的小茜茜闯了进来。她头上扎着小辫子，身上套着极普通的连衣裙，母亲根本就没刻意打扮她，然而，弗兰西斯·约瑟夫的眼睛里再看不见其他人了。这位年轻的奥地利皇帝将手中的一束鲜花递给了茜茜公主……
茜茜当时只有15岁，接过弗兰西斯·约瑟夫献上的花，她甚至不懂这究竟意味着什么。姨母和妈妈一个劲儿地催问她：你爱他吗，茜茜？她竟天真地回答：“他，我又怎能不爱他呢？他要不是皇帝就好了！”就这样，他们定下了婚约。
茜茜这时尚未长成，身高只有1米60，象个玩具娃娃。用未来婆婆严格的眼光评判，她迷人，可爱，但有一个不小的缺陷——长着一口黄牙。(在以后的岁月里，茜茜没有留下一张露了牙齿的肖像或照片。 ）
1854年4月24日，哈布斯堡王朝举行了热烈而隆重的婚礼。面色红润、双唇紧闭的茜茜公主在一片欢呼声和喧闹声中乘船沿着多瑙河顺流而下，直抵维也纳。婚礼冲淡了王室与人民之间的敌意，这朵巴伐利亚含苞待放的玫瑰似乎代表着新的幸福。直到这时，一切如意。
嫁入深宫，成为皇后，对茜茜公主来说，美丽的童话从此消失。繁琐的社交礼仪压得她喘不过气，可怕的孤独紧紧地包围着她。一年以后，茜茜怀孕了，深受妊娠反应的折磨，她终日以泪洗面……女儿刚一出生就被抱走了，婆婆认为她没有能力带孩子。又过了两年，第二次怀孕生女，伴着她的依然只有泪水……宫廷里的人觉得她很笨，根本不把她放在眼里；出访意大利时，那里的人民对她充满敌意；只有到了匈牙利，她才见到一张张充满热情的脸。从这时起，茜茜开始学习匈牙利语。
1857年，她又一次来到布达佩斯。在此期间，她的一个女儿夭折了。一年以后，茜茜为奥地利帝国生下王位继承人——鲁道夫王子，和前两次一样，孩子被人从她身边带走了……她开始发烧，恶心，食欲不振。就在这时，弗兰西斯·约瑟夫皇帝决定建设现代化的维也纳，拆毁了旧墙，建起了拳击场，而人民需要的是一部宪法。帝国国运不佳，茜茜诸事不顺。她渐渐长大了。
1859年，弗兰西斯·约瑟夫决定对撒丁王国开战，尽管他亲自上阵，依然没能挽回败局。茜茜去照顾伤员，并为**的君主政体进行温和地辩护，但是，没有人听她的。
七年过去了，茜茜生了三个孩子，进行了一些正式出访，目睹了一场血淋淋的战争。婆婆令她憎恶，丈夫心不在焉。从这时起，她不再把自己放在被动的境地。她组织了一连串的舞会，有意识地在歌舞音乐中消耗自己的精力；她食欲不佳，身体状况越来越糟，宫廷医生向她推荐肺疗草，并建议她到马德拉群岛接受日光浴。
茜茜得了奔马痨(一种恶化极快的肺结核)，眼看就要不行了，奥地利民众没完没了地追问：“皇后在哪儿？她怎么样了？”他们却听不到答复。有两年的时间，茜茜在有温泉的城市、茜腊的岛屿和娘家辗转漂泊，终于，她从死神手里逃了出来。
在她重返维也纳的那一天，10个管弦乐队，14000名手持火把的运动员欢迎她。她取得了全面的胜利：和弗兰西斯·约瑟夫达成协议，从此有权挑选陪伴自己的宫廷命妇；有权管教孩子；并且争取到了自由，直到这时，茜茜发育完全了，身高1米72，满头秀发。
接下去，她为了恢复窈窕的身材进行了艰苦的努力，每天早晨5点起床，练剑、游泳、做体操，还坚持洗冷水浴，茜茜变得成熟而完美，摄影师为她留下了一张张美丽的倩影。她乐意与爱犬或自己的兄弟拍照，却很不情愿同丈夫合影。
从奥地利皇后到匈牙利女王
1867年，根据奥地利和匈牙利统治者之间达成的协议，奥匈帝国建立。在6月8日这一天，匈牙利宰相安德拉茜伯爵将一顶王冠戴在了茜茜的头上，匈牙利人选择了她，她从此成为匈牙利女王，在维也纳，她经常受到抨击：而在布达佩斯，她受到的是崇拜……
但是，为了对孩子们有所补偿，茜茜从匈牙利回到奥地利。她给丈夫下了最后通牒：必须在母亲和妻子中间作出选择。弗兰西斯·约瑟夫终于和母亲摊了牌，孩子们这一次彻底回到了茜茜的身边。然而，对于他们的独生子鲁道夫来说，这时已经为时过晚！孤独、恐惧长期缠绕着他，与父母陌生以至不能沟通，政治抱负无法实现……鲁道夫越来越消沉。1898年1月30日，在离维也纳24公里的迈耶林，有人发现了鲁道夫和他的**玛丽·费采拉的尸体，他们双双自杀了。
茜茜没有赶到出事地点。直到王子下葬时，人们才听到她对着棺材发出伤心不解的叹息。从这时起，她和儿子一起死去，留下的只是一个日渐衰老的躯体……
一晃又是九年。这期间，茜茜到处游历，越来越象她的父亲，喜欢做诗、骑马、欣赏犹太人……她和丈夫不经常见面，弗兰西斯·约瑟夫身边始终有**相伴。
1898年9月10日中午，茜茜准备乘船离开日内瓦。她走出旅馆，仆人拿着行李，宫廷命妇陪伴在身边，她们缓步向码头走去。就在这时，死神向她走了过来；一个名叫卢伊季·卢切尼的意大利无政府主义者为了“一鸣惊人”，把奥地利皇后选做靶子，卢切尼终于等来了茜茜，他猛然拔出锥子，对着她的胸部戳去，锥子又尖又细，茜茜甚至都没有什么痛感，“他想干什么，想要我的手表？”她从地上爬了起来，自己走到船上。可是，刚一上船，她就倒了下去。身边的宫廷命妇连忙解开她的衣襟，发现胸口上有一个很小的血点。船长命令船掉头回岸，人们用担架把她抬回旅馆，在旅馆里，医生切开了皇后的肘窝动脉，血不再往外喷涌……茜茜死了。
没有多少人参加她的葬礼。弗兰西斯·约瑟夫皇帝在她下葬前剪下一绺头发保存起来……不过，在这一生中，她爱过他吗？从她对他的态度和她留下的诗句中看，答案是否定的。
童话般的茜茜公主恐怕只属于电影。真正的茜茜堪称传奇人物，而她的一生绝不是一部童话。
◎译 名 茜茜公主2/茜茜公主2：年轻的皇后
◎片 名 Sissi: The Young Empress
◎年 代 1956
◎国 家 奥地利
◎类 别 爱情/剧情/历史
◎语 言 德语/匈牙利语
◎IMDB评分 6.2/10 (1,291 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0049762/
◎片 长 101 mins
◎导 演 Ernst Marischka
◎主 演 罗密·施奈德 Romy Schneider ....Empress Elisabeth akaSissi
卡尔亨兹·伯恩 Karlheinz Bohm ....Kaiser Franz Josef
玛达·施耐德 Magda Schneider ....Duchess Ludovika aka Vickie
Gustav Knuth ....Duke Max of Bavaria
Vilma Degischer ....Archduchess Sophie, Franz Josef!#!#!s mother
Walter Reyer ....Count Andrassy (as Walther Reyer)
Senta Wengraf ....Grafin Bellegarde
Josef Meinrad ....Major Bockl
Ivan Petrovich ....Dr. Max Falk
Helene Lauterbock ....Grafin Esterhazy
Erich Nikowitz ....Erzherzog Franz-Karl
Hans Ziegler ....Dr. Seeburger
Karl Fochler ....Graf Grunne
简介
在维也纳举行了隆重的皇家婚礼后，茜茜开始了她皇后的生活。倔强的茜茜和专制的皇太后苏菲之间的矛盾，在茜茜的女儿出生后到达了顶点。苏菲援引皇家的传统不让茜茜抚养自己的女儿，而法兰兹却顺从了母亲的旨意。
茜茜一气之下回到了娘家巴伐利亚，法兰兹也追随而至，他们合好如初。回到奥地利后发现苏菲也改变了主意，同意茜茜抚养女儿。之后，年轻的国王夫妇访问了匈牙利，他们在匈牙利人民的欢呼声中成为了奥匈帝国的国王和皇后。
影迷影评
看了无数遍了，开始喜欢看茜茜，后来喜欢看弗兰茨。就来讲讲真实的弗兰茨吧。
弗兰茨这个角色在电影里近乎完美，是按照所有女孩梦中的白马王子形象塑造的。真实的弗兰茨呢？
他很有才，会十几种外语（Oh my God）；他个子不高，一米七多一点，比茜茜还要稍矮；他有婚外恋情，甚至有一起还是茜茜撮合的；他一生都爱着他的妻子茜茜，可茜茜不爱他；他有多位亲人死于非命，二弟被革命党枪毙、儿子自杀、妻子被刺身亡、侄子侄媳（皇位继承人裴迪南大公和夫人）在访问巴尔干半岛时被刺身亡。
他勤政，工作很努力，效果嘛，大家都知道，实在不好。他一生都在和别的国家作战，败多胜少。他的军队是入侵中国的八国联军之一，对塞尔维亚的宣战导致第一次世界大战爆发，奥匈帝国解体。
奥匈帝国后来分裂为：奥地利、匈牙利、 捷克、斯洛伐克、塞尔维亚、黑山、克罗地亚、波黑、斯洛文尼亚、马其顿、科索沃、波兰 、罗马尼亚（部分）、意大利（部分）。由这个地区后来的历史可以看出，弗兰茨手上的山芋有多么烫手。
他的经历里，我们看到勤奋不一定成功，失败也可能接着失败，处境没有最糟只有更糟。。。他不幸生在帝国风雨飘摇的时代，统治一个被称为欧洲火药桶的地区。时势造英雄、时势也可能造狗熊。可怜的人！
◎译 名 茜茜公主3/皇后的命运
◎片 名 Sissi: The Fateful Years of an Empress
◎年 代 1957
◎国 家 奥地利
◎类 别 爱情/剧情/历史
◎语 言 德语/希腊语/匈牙利语/意大利语/葡萄牙语
◎IMDB评分 6.0/10 (1,136 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0050974/
◎片 长 104 mins
◎导 演 Ernst Marischka
◎主 演 罗密·施奈德 Romy Schneider ....Empress Elisabeth of Austria called Sissi
卡尔亨兹·伯恩 Karlheinz Bohm ....Emperor Franz Josef of Austria
玛达·施耐德 Magda Schneider ....Duchess Ludovika of Bavaria
Gustav Knuth ....Duke Max of Bavaria
Uta Franz ....Princess Helene called Nene
Walter Reyer ....Graf Andrassy (as Walther Reyer)
Vilma Degischer ....Archduchess Sophie, Franz Josef!#!#!s mother
Josef Meinrad ....Oberst Bockl
Senta Wengraf ....Grafin Bellegarde
Erich Nikowitz ....Erzherzog Franz-Karl
Hans Ziegler ....Hofrat Dr. Seeburger
Sonia Sorel ....Henriette Mendel (as Sonja Sorel)
Klaus Knuth ....Prinz Ludwig
Albert Rueprecht ....Erzherzog Ferdinand-Max
Peter Neusser ....Graf Batthyani
Karl Fochler ....Graf Grunne
◎简 介
茜茜证明了自己不仅能出色的处理国家大事，也能妥善处理与婆婆的关系。但是，当她和安得生伯爵前往匈牙利安抚不原俯首称臣的贵族时，苏菲却在散布茜茜与伯爵关系不寻常的谣言。
茜茜出游时染上了严重的肺病。在母亲的帮助下茜茜才得以康复。病愈后，她陪同法兰兹访问奥地利统治下的意大利。尽管那里的人民强烈的反对奥地利的统治，茜茜还是赢得了那里人民的心。在圣马克广场举行的隆重的欢迎仪式上，成千上万的威尼斯人民向茜茜热情欢呼。
影片地址：
电驴链接
Sissi.1955.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.mkv (8.7 GB)
Sissi.The.Young.Empress.1956.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.mkv (8.7 GB)
Sissi.The.Fateful.Years.of.an.Empress.1957.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.mkv (8.7 GB)
------------------------------------------------------
coolsonlee 留言：
我根据龙蛋子做的《茜茜公主》三部曲上译国语音轨转制。 直接匹配ＣＨＤ的1080p蓝光视频，我下载的是1920x1080的宽屏版， 接在大电视上观赏效果非常好，另外还有4：3全屏版的1080p， 但是4：3在宽屏大电视上看效果不如16:9的好。
茜茜公主1配音职员：
上海电影译制厂译制
翻译：温健
译制导演：杨成纯
主要演员及配音演员：
罗密·施奈德——巴伐利亚伊丽莎白公主希茜——丁建华
卡尔亨兹·伯恩姆——奥国皇帝弗朗茨·约瑟夫——施融
玛格达·施奈德——赫尔佐格·鲁德维卡，希茜的母亲——李梓
耶尔塔·弗兰兹——海伦公主，希茜的姐姐内奈——程晓桦
古斯塔夫·克努斯——巴伐利亚马克斯公爵，希茜的父亲——翁振新
维尔玛·德吉辛——苏菲皇太后——曹雷
约瑟夫·梅兰达——宪兵少校波克尔——童自荣
艾利克·尼克维兹——欧泽佐格·弗朗茨-卡尔，皇帝的父亲——周瀚
茜茜公主2配音职员：
上海电影译制厂 译制
【翻 译】温 健
【译制导演】杨成纯
【主要配音演员】
罗密·施奈德——巴伐利亚伊丽莎白公主希茜，配音：丁建华
卡尔亨兹·伯恩姆——奥国皇帝弗朗茨·约瑟夫，配音：施融
玛格达·施奈德——赫尔佐格·鲁德维卡，希茜的母亲，配音：李梓
耶尔塔·弗兰兹——海伦公主，希茜的姐姐内奈，配音：程晓桦
古斯塔夫·克努斯——巴伐利亚马克斯公爵，希茜的父亲，配音：翁振新
维尔玛·德吉辛——苏菲皇太后，配音：曹雷
约瑟夫·梅兰达——宪兵少校波克尔，配音：童自荣
艾利克·尼克维兹——欧泽佐格·弗朗茨-卡尔，皇帝的父亲，配音：周瀚
茜茜公主3配音职员：
上海电影译制厂 译制
【翻 译】温 健
【译制导演】杨成纯
【主要配音演员】
罗密·施奈德——巴伐利亚伊丽莎白公主希茜，配音：丁建华
卡尔亨兹·伯恩姆——奥国皇帝弗朗茨·约瑟夫，配音：施融
玛格达·施奈德——赫尔佐格·鲁德维卡，希茜的母亲，配音：李梓
耶尔塔·弗兰兹——海伦公主，希茜的姐姐内奈，配音：程晓桦
古斯塔夫·克努斯——巴伐利亚马克斯公爵，希茜的父亲，配音：翁振新
维尔玛·德吉辛——苏菲皇太后，配音：曹雷
约瑟夫·梅兰达——宪兵少校波克尔，配音：童自荣
艾利克·尼克维兹——欧泽佐格·弗朗茨-卡尔，皇帝的父亲，配音：周瀚
- 音频
- 文件格式 : AC-3
- 文件格式/信息 : Audio Coding 3
- 码率模式 : CBR
- 码率 : 192 Kbps
- 声道 : 2声道
- 声道位置 : L R
- 采样率 : 48.0 KHz
 该贴已经同步到 我快乐的微博 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2011-12-16 06:28:53
