|
|
本帖最后由 我快乐 于 2013-6-24 06:27 编辑
转自CHD&mymike重混国配，在此鸣谢！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
◎译 名 好好先生/没问题先生/乜都得先生 / 应声虫
◎片 名 Yes Man
◎年 代 2008
◎国 家 美国
◎类 别 喜剧/爱情
◎IMDB评分 7.0/10
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1068680/
◎发行公司 华纳兄弟影片公司
◎导 演 佩顿·里德 Peyton Reed
◎编 剧 尼古拉斯·斯图勒Nicholas Stoller
Jarrad Paul
Andrew Mogel
Danny Wallace
◎主 演 金·凯瑞 Jim Carrey
佐伊·德斯夏奈尔 Zooey Deschanel
布拉德利·库珀 Bradley Cooper
瑞斯·达拜 Rhys Darby
小约翰·柯思兰 Tweedjohn Cothran
凯·勒诺克斯 Kai Lennox
洛奇·卡罗尔 Rocky Carroll
◎简 介
卡尔·阿伦(金·凯瑞饰)很长一段时间以来都诸事不顺，因为他总是以消极的“不，不行”式的态度跟人打交道。直到他参加了一个自助课程才有所改变，他在导师泰伦斯的压力下发誓：在一年时间里都只能说“好的”，而不管对方是谁，要求他做的是什么事情。令他惊奇的是，当他开始实践自己的誓言的时候，生活发生了不可思议的变化，他不仅得到了升职，赢得了45000美元的奖金，得到了一只人人爱的小狗，获得了护理学的学位，甚至一次环游世界的大好机会也落到他头上，但这些还不是最美妙的，最终，他还与一个叫蕾妮的美丽女孩(佐伊·德斯夏奈尔饰)共坠爱河。然而，当他满怀信心地准备拥抱更多的机会时，却没有预料到，他根本消受不了如此之多的好事
◎幕 后
金·凯瑞电影《好好先生》改编自英国喜剧演员、作家丹尼·华莱士出版于2005年7月的同名自传，在这本书里，华莱士仔细描述了他如何改变生活态度，在整整半年时间里(电影里扩充一倍，成了一年)，对从前习惯于说“不行”的人和事代之以积极而充满自信的“好的”，这使他的生活变得更加有趣了。
可以说，在相当程度上，华莱士的自传是给影片给灵魂，还有灵感，比如，影片的宣传语就是“一个字就能改变一切”，但影片编导并没有完全的萧规曹随，而是大胆地加入了不少新的情节，因为对一部电影来说，自传里提供的戏剧性事件并不够用，尤其是原著的时间跨度仅为半年，而且缺少爱情戏，更重要的是，这是喜剧大王金·凯瑞的电影，必须给他以更大的空间以施展他的喜剧才能。所以影片的三位编剧以原著为骨架，差不多是重新创作了这个故事，就连主角的名字也从丹尼·华莱士改成了卡尔·阿伦。
仅仅看过两行剧情简介，就连预告片都不用瞧，我们就知道，这部影片简直就是为金·凯瑞量身定做的。说起来，金·凯瑞可能是所有喜剧明星里最想远离喜剧的，他不像亚当·桑德勒和威尔·法莱尔那样，安心地在一部接一部的电影中搞笑，而是一直深信自己的表演才能可以为他赢回一个小金人，所以他不断地溜号去演其他类型的影片，甚至推掉了《冒牌天神2》，而去演《暖暖内含光》这样的独立影片，而这些影片虽然证明了他的演技，却未能打动奥斯卡评委，而同时，就连他的铁杆粉丝也不得不承认，他的喜剧大厦已经摇摇欲坠起来，留给金·凯瑞最后一次冒险的机会是惊悚片《灵数23》，这部影片的惨败似乎是影迷想要他回归喜剧的一次集体阴谋，因为在此之后，他就乖乖收回奥斯卡野心，重回喜剧的怀抱，拍起这部《好好先生》来。
到目前为止，金·凯瑞主演和配音过11部票房过亿影片，很显然，《好好先生》将会成为第12部，这也是他自2005年圣诞档的《抢钱夫妻》以来的第一部真人喜剧。《好好先生》给人以强大信心，除了角色和他适销对路，一个重要的原因是这部影片与他出道以来主演过的最受欢迎，同时也是票房最成功的《大话王》颇有相似之处，两个主角都是要说真话，只不过《大话王》里他是被迫的，而在《好好先生》里，他是要主动改变生活。光是他如何以不同的方式(但都少不了夸张的表情和肢体语言)演绎一个曾演过的相似角色，就很有看头，因为演《大话王》时，他是如日中天、创造力正喷薄欲出的喜剧天王，而到了《好好先生》，他已经成了曾经沧海、浪子回头的险些过气巨星，正要依靠这部影片实现自我救赎，而论到演技，如今的他已经是返璞归真了。
为了演这部《好好先生》，金·凯瑞对华纳兄弟作出极大让步，不收一分钱的固定片酬，他的收入全部来自票房分成，这样，他的片酬就完全取决于影片的票房成绩了，要知道，金·凯瑞可是好莱坞第一个赚到2000万片酬的明星啊，此外，他还是20+20(就是2000万美元片酬加上20%的净收入提成)这个超级精英俱乐部的首批会员。在拍摄现场，金·凯瑞除了拿出十分精神来演好那些逗人的喜剧场面，就连一些特技动作都是亲历亲为，其中就包括一个大桥上的蹦极。他坚持不用替身演员，而是自己来，虽然这个场面一拍即过，金·凯瑞本人却付出了一点小小的代价，人们清楚地看到，在他一跃而下的瞬间，他的手机也掉了下来
◎花 絮
关于主创
《好好先生》是今年圣诞档最具实力的影片之一，以目前情形来看，另外两部相当有卖相的喜剧片，亚当·桑德勒主演的《睡前故事》和文斯·沃恩与瑞茜·威瑟斯彭主演的《四个圣诞节》都不是它的对手。这主要是因为，这部影片有一个相当不错的创作班底，导演佩顿·里德最有名的作品是文斯·沃恩和詹妮弗·安妮斯顿主演的浪漫喜剧《分手》。三个编剧中，尼古拉斯·斯托勒和加拉德·保罗都是很有经验的喜剧老手了。斯托勒曾与金·凯瑞合作过《抢钱夫妻》，保罗则写过很多集的电视喜剧。
《好好先生》的幕后团队则堪称强大，制片人理查德·扎努克已经凭《为戴茜小姐开车》拿到过一个奥斯卡最佳影片奖，另一个制片人戴维·海曼更是颇有实力，制作过《哈利·波特》系列和威尔·史密斯的《我是传奇》。就连影片的执行制片人布鲁斯·贝尔曼也有《糊涂侦探》这样的重量级作品。
说到影片的演员阵容，除了金·凯瑞以外并没有明星，只有出演女主角蕾妮的佐伊·德斯夏奈尔(在《赖家王老五》中有惊艳表现)似乎是颗明日之星。但说到底，在一部金·凯瑞电影中，谁还要看其他的明星，而又有哪个明星抢戏能抢过他呢。
从小说到电影
影片《好好先生》改编自美国著名的幽默讽刺作家丹尼·华莱士的同名热卖作品，小说真实揭示美国社会中那些自私和特立独行的年轻人的短处。华莱士表示，“在以往自己说‘不’的地方改说成‘好’非常困难。有时候需要硬着头皮去和别人交流沟通。现在的人过于独立，导致了他们无法和别人合作。他们都是一个一个单独的堡垒。”在小说里，华莱士一开始就以第一人称表达了这种单独和绝望，可是随着他发誓要说“好”之后，他的世界就改观了。
导演佩顿·里德认为，“华莱士的小说给整个影片提供了一个非常好的基础，在这个基础之上，我们进行了一些符合观众口味的改动。做了一些让这个角色更适合金·凯瑞扮演的修整。加进去了更多的喜剧元素。”导演这么做，无非是想保证圣诞档期的影片票房，可是这样做，也消弱了原著的反思力度。对此，佩顿·里德表示，“娱乐一点，也无可厚非。况且在轻松中能获得一些对生活和人生的思考，更符合现代观众的观影要求。那些晦涩难懂的电影，可能不会太招美国青少年的喜爱。再说，让金姆·凯瑞出演本片，就决定本片肯定是一部喜剧。吉姆几乎没有演过一本正经的影片，可能那部《楚门的世界》是一个特例吧。”
趣味环生的片场
在片场，由于有金·凯瑞的存在，剧组里笑声不断。“最好笑的事情是金用弹簧跳下高架桥的那段，”剧组的工作人员说，“他坚持自己出演这个有些危险的镜头，坚决不用替身，我们也就依了他。在影片中，他只跳了一下，可是在现场他跳了两下，就在那第二跳的时候，他的手机从裤兜里飞了出来，当时大家都笑得不行了。导演也顺便对剧本做了一些小的改动，把手机事件这个意外变成了影片中的笑料”。
影片的音乐由Munchausen和Proxy共同编写。同时，这两个人组成的乐队也是金·凯瑞在影片里被那个经理邀请去看演出的主演乐队。在片场，金真的成为了这个来自旧金山的女子乐队的超级粉丝。这支在小说中被捏造出来的乐队由Zooey Deschanel担任主唱，她在片场附近的居民区里临时找来了个键盘手。拍完乐队的场景之后，这位临时的键盘手还参与到了影片原声的制作之中。
其他
金·凯瑞在片中表演了他独特的弹簧跳绝技。
金·凯瑞坚持不要固定片酬，而是要从影片的票房收入中分成。
当拍摄金·凯瑞弹着吉他，阻止一个企图跳楼自杀的人的场景时，楼下聚集了一堆不名真相的围观群众，并造成了交通堵塞。当地不得不派出警察维持秩序。第二天，金·凯瑞的“见义勇为”的行为就被登上了报纸。
电影的发行也为小说作者丹尼·华莱士带来了效益，靠影片搭卖的小说《好好先生》已经由英国的Ebury出版社出版，并于12月4日开始销售。
◎精彩对白
Terrence Bundley： What was that you said?
Terrence Bundley：你刚刚说什么？
Carl Allen：No.
Carl Allen：没什么。
Carl Allen：Yes?
Carl Allen：真的？
Carl Allen： I do want to take guitar lessons. I do want to learn how to fly. Yes, I would like to learn Korean
Carl Allen：我真想学吉他，我真想学飞机，是的，我真想学韩语
九州客BD影片地址：
http://hd.cnscg.com/forum-viewthread-tid-502422-highlight-%BA%C3%BA%C3%CF%C8%C9%FA.html
----------------------------
mymike留言：
之前本人发过一个DD5.1的六区国配，这次再发布一个上译国配。原始上译国配为本人从CCTV6电影频道录制。不知道是不是上译的混音问题，这个配音的音效不怎么样，高音部分的波形几乎都是平的。上译版还有一处删减，已经用六区补上了。本人相当喜欢这部电影，此次又是难得的上译厂配音，加上原声TrueHD的细节相当丰富，所以还是编码为DTS-HD MA。次世代就不发了，发个全码Core部分。嫌全码太大的可以选择448K的AC3版本。
上译译制名单：
翻译：武向晖
导演：黄 莺
主要配音演员：
张 欣…………卡 尔…………金·凯瑞
冯骏骅…………艾莉森…………佐伊·丹斯切尔
吴 磊…………皮 特…………布莱德利·库珀
桂 楠…………尼 克…………约翰·迈克尔·辛吉斯
海 帆…………诺 曼…………瑞斯·达比
王肖兵…………特伦斯…………特伦斯·斯坦普
其他配音演员：黄 莺 王建新 程玉珠
杨海音 周 帅 龙冠霖
录音：黄 翡
技术：赵 阳
制片：陈文迪
监制：贾 琪 李 健
电影频道节目中心 译制- General : D:\Yes-Man.dts
- Format : DTS at 1 510 Kbps
- Length : 1.10 GiB for 1小时 44分 21秒 69ms
- Infos : 6声道, 48.0 KHz
448K AC3115网盘礼包码：
 该贴已经同步到 我快乐的微博 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2012-2-13 14:33:04
发表于 2012-2-16 21:31:05
